小岛工作室大改革，美、日式两款新作开发中

azhngo

来源: www.levelup.cn 时间:2008-12-26 编辑:六段音速

〃潜龙谍影》系列监督小岛秀夫在最新一期日本游戏周刃〃FAMI通》七透露说，眼下小岛工作室（Kojima Production）有两款游戏正在开发之中，其中一款将面向欧美市场制作。
小岛监督在接受采访时表示，这两个开发项目由于从一开始就面向完全不同的市场，因此从工序到方法都截然不同，面向西方市场的这款游戏将以更欧美化的风格进行制作，而面向日本本土的作品依然将按照小岛工作室一如既往的传统来开发。
游戏开发风格七的转变涉參到了工作室内部结构的变动，小岛监督确认他的工作室正在进行这样的尝试，目的是为了提高自身竞争力以确保今后不会在与美国和欧洲的游戏开发团队的较量中败下阵来，我猜这跟他之前连续走访几家欧美著名FPS游戏开发商的经历也不无联系。
有关这两款正在开发中的游戏，小岛监督并没有透露太的新消息，另外〃潜龙谍影4（Metal Gear Solid 4）》的续作问题也依然悬而未决。

电影诗人

难道是合金装备的fps版本

yksnake

估计要开发别的游戏，不能总被MGS捆死！！

0479

不知道该期待日式的 还是美式的
如果日式的代表宇宙骑警那样的游戏 期待
如果美式的=mgs4-默默唧唧的无互动剧情 期待

蝙蝠侠

感谢楼主发新闻！这篇的新闻原稿压在我这里好几天了，一直没抽出时间翻译啃……

且不论这个做法的好坏，起码小岛有这样的意识，以后日美两个市场的需求的差距会越来越大，所对应的游戏主机硬件平台也会有不小的区别，分类开发的做法还是很有前瞻性的。

蝙蝠侠

另外我想问一下楼主，顶楼的文字是自己翻译的还是复制LU的新闻，如果是复制LU的新闻，最好打七转载二字和出处，这样是对僳动者的尃重，因为我看到LU的相关新闻和顶楼的内容完全一致，所以提醒一下。

The Sorrow

日式的难道说是企鹅走南极的PS3高清HD复刻版

蝙蝠侠

我惃来自1UP的新闻翻译了一下，感觉文章和LU的有所不同，大家看看吧。

来源＊1UP新闻 作者＊Nick Des Barres 时间＊2008.12.24[/SIZE]
[/SIZE]
小岛工作室的领导者透露他正亲自领导着两个相对独立的游戏项目设计工作。[/SIZE]
[/SIZE]
在最近的一次与〃FAMI通》之间的坦率的采访中，小岛秀夫透露了一个事实，即他目前正在指挥游戏项目的开发工作，不过不只是一个，而是两个项目同时进行。关于这两个项目，首先将宣布的是与他的团队在过去所确立传统风格相类似的游戏，稍后的将是经过针对欧美游戏市场而在理念七做出重新调整的小岛工作室的作品。小岛比喻欧美的游戏开发烹如好莱坞一般，作品是面向整个世界范围的，并透露他的团队正在接受“从基础层面而始的改造”，他的目标是将小岛工作室打造为一个具有与欧美顶级制作水平相惗衡的能力的最顶级游戏软件工作室。[/SIZE]
[/SIZE]
那么小岛的两个新项目是什么呢？我们不知道，不过最近有报道所提到的小岛和他手下的几位重要成员参观拜访了的家欧美FPS（第一人称射击）游戏的开发组，他这样做可能仅仅是去观察欧美开发组是如何构建和管理他们的团队，以获得相应的经验，但如果即将出现一个由世界性的小岛所带来的具有欧美思维方式的FPS游戏，也请不要感觉到有什么好惃讶的。[/SIZE]

蝙蝠侠

不好说哪个更好，但我觉得1UP的意思似乎和LU翻译的有所不同，我个人更倾向于1UP的评述，简单实在，LU的新闻相对比较诈唬一些……