重大发现——MGS2汉化有望

Mwolf · 发表于 2004-5-16 10:54:41

今天在翻看stage文件夹时，有一个意外的发现：
stage\\r_tnk0\\scenerio.gcx中存放有Tanker篇的道具说明等等
stage\\select\\scenerio.gcx中则是Special中三篇文章的内容等等
将后者dump出来后，看到这些内容：
  36322: Il radar in "Sons of Liberty" appare anche durante|
  36374: la Visuale Incursione.
  36397: Il radar in "Sons of Liberty" non appare durante|
  36447: la Visuale Incursione.
  36470: Il radar in "Sons of Liberty" non compare affatto.
  36521: Il radar appare anche nella Visuale Incursione.
  36569: Il radar non appare nella Visuale Incursione.
  36615: Il radar non appare mai.
  36640: 尦尨
  36648: 尩尪尫尭尮尯
  36661: P尭尮/尰尲
  36681: +尭尮
  36694: 尩尪尫尭尮尯
（注：前面数字为十进制地址）
记得这些么？
游戏开始时有个选择雷达的菜单，以上就是这些内容的其他语言版
但是最后几行的乱码不清楚，鉴于上下文都是西欧语言，故Mwolf
大胆猜测：

这些是日文，但编码不同于一般日文罢了
于是，把道具说明的文件打开，找到M9的介绍，将其中的一些文字
改成那些乱码。运行游戏，看到：

哈哈哈……
差点没乐得摔倒
英文版保留了原来的日文字库
也就是说，如果中文版不成，起码也可以在PC上来个日文版

chocobo · 发表于 2004-5-16 10:56:06

这个这个~~~~~~~~~~~~~~]

Mwolf · 发表于 2004-5-16 10:57:45

现在Mwolf诚意寻求有兴趣的高手，一同研究
对了，日文好的也要，多谢捧场

Ray · 发表于 2004-5-16 11:05:59

我不懂日文，机子太烂也不能运行PC版，技术上无法帮助楼主
我能保证的只有一件事，当楼主需要时，RAY-TEAM一定能提供全部的文本翻译！

[此贴子已经被作者于2004-5-16 11:06:24编辑过]

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:07:35

谢谢，还麻烦Ray姐帮忙找些技术支持

Ray · 发表于 2004-5-16 11:10:32

wolf看一下论坛短消息~

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:17:31

ha ~~

metalgearray · 发表于 2004-5-16 11:18:21

有可能就是中文……

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:18:30

哈，好强。
这是和 “莎木”的汉化很像啊~~直接从词库中提取。
不是很苦难，不过工作量很大…………
哦也~~~
摆一个！

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:19:11

不是的，这些的确是日文
但是可以利用日文中的汉字实现汉化

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:21:53

截字做日文翻译？

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:25:00

现在的难题是：游戏中使用的日文编码方式未知
无法直接翻译，只能一次一次的尝试，非常麻烦
这方面的翻译需要几个

metalgearray · 发表于 2004-5-16 11:31:46

峰反在日文中是什么意思？

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:40:20

不清楚，可能断章取义了，不要去看它
这只是实验而已

阿萨斯 · 发表于 2004-5-16 11:40:38

强烈支持楼主的壮举！

metalgearray · 发表于 2004-5-16 11:41:50

应该会都是繁体的……

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:50:01

“峰反”这两个“汉字” 并非通过翻译直接得出的。
通过截字做译产生这2个“汉字” 。如果后边还有字母的话，可能就什么都翻译不出来了。
例如 “ IC ” 翻译成 “ 峰反”
那“ICE” 可能翻译出来的就什么也没有

rinoa123 · 发表于 2004-5-16 12:10:26

以下是引用Ray在2004-5-16 11:05:59的发言：
我不懂日文，机子太烂也不能运行PC版，技术上无法帮助楼主
我能保证的只有一件事，当楼主需要时，RAY-TEAM一定能提供全部的文本翻译！

[此贴子已经被作者于2004-5-16 11:06:24编辑过]

想不到ray jj和我一样啊，我可怜的机器，赛扬433啊…………………………残念…………

utmost · 发表于 2004-5-16 12:25:06

这么说，r mm 一定有 PS2 喽！

Snake-X2 · 发表于 2004-5-16 12:37:40

期待~~

jackie0123 · 发表于 2004-5-16 12:51:16

nolandzu · 发表于 2004-5-16 12:52:35

别指望了。
1 工作量大
2 费时间，尤其是费经理，译不到一半人就崩溃了。

嘿嘿~~~
动员这里所有人吧这倒有可能的！

斗魂X · 发表于 2004-5-16 13:04:18

强烈支持~！

诸葛土豆 · 发表于 2004-5-16 13:04:49

不一定繆指望。。。
只要弄懂的編碼的規律就好辦了

rinoa123 · 发表于 2004-5-16 13:35:14

如果要翻译的话楼主我帮你！但质量嘛……可能不太好………………

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

重大发现——MGS2汉化有望

浏览过的版块