MGS系列台词赏析3.快给我剪刀！61！

0479 · 发表于 2009-1-3 15:55:08

视频
http://www.youtube.com/watch?v=68mbFvenlaQ

mgs2中，雷电裸奔时，AI上校（中了病毒）开始胡言乱语，
其中最混乱的一段：

I hear it's amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw
space with the tuning fork does a raw blink on Hara-kiri Rock. I need scissors! 61!

04的翻译：

我惊艳地听说在扑扇下巴的空间里握着音叉的著名紫色布虫子在切腹岩上没经验地眨了一下眼。快给我剪刀！61！

这里显示了一个混乱的AI，说出的话符合基本语法，却没有实际意义。
非常无厘头的一句台词。

0479 · 发表于 2009-1-3 16:05:49

1.mgs1中，snake说过一句与剪刀有关的台词，和这一句很像
Snake : I need to borrow your scissors. I don't want to be mistaken for the leader of the terrorists.
不知道和上校这句话有没有关系

2.谁有mgs2日文剧本？
想看看日文版里是什么样子

args · 发表于 2009-1-3 16:50:05

http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_test

早在上世纪70年代就有机子通过了图灵测试, 人们不得不修改更严格条件使计算机通过测试, 即使这样还是有许多人相信与他交互的就是一个人.
只能说明人太轻易相信了.

0479 · 发表于 2009-1-3 17:24:02

“上世纪70年代就有机子通过了图灵测试”
我不太相信啊

上校跟别的机器还不一样
他借助了雷电的记忆

args · 发表于 2009-1-4 14:38:45

事实上, 麻省理工1965年实现的软件eliza就通过了图灵测试的标准, 实现者请他的秘书来进行试验, 他的秘书把这个拥有初级人工智能的计算机误当作人, 这个秘书是个女人.

爱国者的AI与eliza相似, 都是语言分析AI, 通过分析语句中各种成分来进行交互.

ps: 我记得油轮篇的电脑是unix-like的操作系统.

0479 · 发表于 2009-1-4 14:51:12

GW不可能和65年的程序相似

GW was most likely
            stimulating cortical activity in the dormant part of your brain
            through signal manipulation of your own nanomachines. The Colonel
            is in part your own creation, cobbled together from expectations
            and experience...

Kissdreams · 发表于 2009-1-8 18:04:14

换句话说Campbell出现的形式并不是外在AI决定的，而是雷电的内在经验创造出来的....

那么：是靠什么使得雷电能够产生这种幻觉？他体内的纳米计算机？

还有一直不明白的一点是ROSE究竟参与了S3计划没？MGS2交代的相当含蓄，相比MGS2BD倒说的挺直接应该是ROSE参与行动到一半的时候被换成了AI。

0479 · 发表于 2009-1-8 19:00:37

回kd
1.6楼的英文说得很清楚啊——GW操纵雷电体内的纳米计算机来刺激他的大脑
2.rose参与了，裸奔时被换掉了，因为差点说出实情

Kissdreams · 发表于 2009-1-8 19:47:59

Rose:
      I’m carrying –
Rose:
      I’m pregnant, Jack.
Rose’s voice Starts to go buggy, losing speed a la HAL9000’s demise scene.
Rose:
      Your baby.
Raiden:
      Rose? What’s going on?
End Contact with Rose. Data can be saved, but the character of Rose no longer appears.

去核实了一下果然对，那么来说如果按照ROSE的理念来的话，她应该本打算在说出她是爱国者派来监视雷电之后把S3一起透露给他的咯？

0479 · 发表于 2009-1-8 20:57:08

你发的只是rose打算说孩子的事情
不过记得也有差点就泄密的地方

数字漫画居然说rose是被强迫参与对雷电的长期间谍工作、以及本次任务的
实在无法接受，堪比mgs4最后rose的自白

Kissdreams · 发表于 2009-1-8 21:07:58

之前ROSE一直都是和JACK说些很家长里短的小事儿不应该有泄密的地方啊...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 22:46:39

[quote=0479;512202]
2.谁有mgs2日文剧本？
想看看日文版里是什么样子[/quote]

『巻き舌宇宙で有名な紫ミミズの剥製はハラキリ岩の上で音叉が生まばたきするといいらしいぞ。要ハサミだ。６１！』

其他的可以参考这里：
http://betty.jp/norainu/data/mgs2/hakkyou.html

0479 · 发表于 2009-1-10 22:54:24

谢谢wolf
懂日文的能翻译一下么

看看和英文、中文的哪里不同

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 22:56:44

老办法，google伺候....

0479 · 发表于 2009-1-10 22:59:46

这句话谷歌出来得参考价值不大...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 23:03:01

－－准确翻译没法给出，不过英文翻译成中文出现的词汇日文里都有，应该是直译的

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 23:05:37

突然发现毛狼上浮了...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 23:27:01

-__,- 偶然路过，有个话题可以回复罢了……

另外在日版的暴走AI对白中，有两句MG中的台词：
『テキ　ヨウサイ　OUTER　HEAVEN　ニ　センニュウ、
サイシュウヘイキ　METAL　GEAR　ヲ　ハカイ　セヨ！』

『コチラ　BIG　BOSS…ミギ　ハシノ　トラックへ　ハイレ。…OVER』

完全是用片假名打出来的，这和MG的文字风格是一致。早期因为分辨率低的缘故，汉字过于复杂无法显示，所以较多采用假名

0479 · 发表于 2009-1-10 23:41:41

怪不得google翻译得很奇怪呢
原来这么有讲究

还有英文版里有一句mind the gap
似乎没在毛狼的地址里看到
难道是英文版灵活加入的？

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 23:44:26

『テキ　ヨウサイ　OUTER　HEAVEN　ニ　センニュウ、
サイシュウヘイキ　METAL　GEAR　ヲ　ハカイ　セヨ！』

这个不是那句经典的MG1开头BB台词么....

0479 · 发表于 2009-1-10 23:53:11

那句英文里就有啊

0479 · 发表于 2009-1-14 13:15:08

再说一句

这一句啥意思我一直没懂，以前以为是指代沟

最近来北京坐地铁才发现

鱼雷鲨 · 发表于 2009-1-14 13:22:03

去伦敦坐地铁就更囧了
2-3分钟来一句MIND THE GAP！！！！！！
弄得人本来防着结果想跳进去

0479 · 发表于 2009-1-14 15:12:37

[quote=鱼雷鲨;514482]去伦敦坐地铁就更囧了
2-3分钟来一句MIND THE GAP！！！！！！
弄得人本来防着结果想跳进去[/quote]
这话就是他们发明的

鱼雷鲨 · 发表于 2009-1-14 18:32:21

[quote=0479;514496]这话就是他们发明的[/quote]
特色~在伦敦奥运宣传片里都出现了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS系列台词赏析3.快给我剪刀！61！

浏览过的版块