现行反革命

Sam7 · 发表于 2009-1-21 21:01:29

http://www.youtube.com/watch?v=yxBVmkP04Ag&feature=player_embedded

通过本视频我们可以看到可怜的同声传译员,反应极快的主播和即将被水产的幕后导播.

里中静流 · 发表于 2009-1-21 21:06:52

ccav的失误在网友的目光下被无限扩大，哈哈~

Cloudia · 发表于 2009-1-21 21:36:54

翻译妹子倒霉了……

bbbbbb2 · 发表于 2009-1-21 21:43:10

考虑明早爬起来要看同城德比,今早就没看这玩意

可惜了

godshymen · 发表于 2009-1-21 21:48:20

明明说的是面对怎么翻译成击败了呢？

bbbbbb2 · 发表于 2009-1-21 21:53:11

[quote=godshymen;516230]明明说的是面对怎么翻译成击败了呢？[/quote]
的确用的是face,所以说翻译有问题

但是把法 * 斯和共 * 主义放在一起还是有点...

Sam7 · 发表于 2009-1-21 22:00:46

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

以上是原文,请在翻译时自行和谐.

whitesnake · 发表于 2009-1-21 22:06:31

faced down

brightxy · 发表于 2009-1-21 22:13:47

我们的英语课作业...要啃掉这玩意儿还要分析...

蝙蝠侠 · 发表于 2009-1-22 00:18:46

太吓人了……这么重要的场合，这个姑娘看上去很生涩啊，怎么不好好准备一下，找个有经验的人上呢？不说别的，近现代历任美国总统的就任仪式致辞都是要看过几遍的吧？

Cloudia · 发表于 2009-1-22 00:22:10

去网上找了奥巴马的演讲稿，无论是英文版还是中文版，那个词都被马赛克了……

Sam7 · 发表于 2009-1-22 00:27:58

Big Brother Is Watching All Of You!

JOJO · 发表于 2009-1-22 00:36:19

大惊小怪~~~

brightxy · 发表于 2009-1-22 00:56:15

[quote=Cloudia;516300]去网上找了奥巴马的演讲稿，无论是英文版还是中文版，那个词都被马赛克了……[/quote]
你以inaugural address这个为关键词去搜国外主站，显然就不会被和谐

Cloudia · 发表于 2009-1-22 00:58:00

啊……忘了说是国内的网站了= =|||
显然国外的网站是不会河蟹这个词的……

HANDSTAND · 发表于 2009-1-22 10:22:45

cctv = crappy cunt television.

越后之龙 · 发表于 2009-1-22 11:22:52

真理部的处女膜又被捅破了一次

foxhoundPLA · 发表于 2009-1-31 01:28:18

纳粹主义=希特勒德国
共产主义=斯大林苏联
俺天朝是有瓷器特色的社会主义，关我们毛事……=004=

brightxy · 发表于 2009-1-31 02:10:53

[quote=foxhoundPLA;518164]纳粹主义=希特勒德国
共产主义=斯大林苏联
俺天朝是有瓷器特色的社会主义，关我们毛事……=004=[/quote]
还有老金的高丽和老胡的越南

foxhoundPLA · 发表于 2009-1-31 02:26:30

老胡在的时候还是不错的……
至于老金吗……金2虽然胡来，至少有脑子，金三就烂泥扶不上墙了……

Snake01 · 发表于 2009-1-31 17:19:43

没办法啊，难道翻译成草泥马？

蝙蝠侠 · 发表于 2009-1-31 17:21:50

[quote=Snake01;518271]没办法啊，难道翻译成草泥马？[/quote]
这个主意好啊，亲民特色。

foxhoundPLA · 发表于 2009-1-31 19:16:42

说实在的，丫一美国人当选，咱们凑什么热闹……

蝙蝠侠 · 发表于 2009-2-2 01:51:12

[quote=foxhoundPLA;518305]说实在的，丫一美国人当选，咱们凑什么热闹……[/quote]
炒作成分很大……我也觉得奥巴马上台与否和我们关系不是特别大的那种，但关注力度已经达到前所未闻的空前热度了。不过我讨厌希拉里，所以还是觉得奥巴马大叔上台比较好。

foxhoundPLA · 发表于 2009-2-2 02:04:11

[quote=蝙蝠侠;518624]炒作成分很大……我也觉得奥巴马上台与否和我们关系不是特别大的那种，但关注力度已经达到前所未闻的空前热度了。不过我讨厌希拉里，所以还是觉得奥巴马大叔上台比较好。[/quote]
用中国话来说：
“树一个美国梦的典型……”

账号		自动登录	找回密码
密码			注册