论坛版本MGS4 mp4字幕beta贴。

kaji

俺自己一边看一边记录好了……
我知道老大们会制作典藏版，因此惃发现的胝麻小问题捞出来，方便需要的时候使用。

如果有发单独的字幕文件的话题应该更容易一点……比如有并列的“她她”啦，某些同音字打字错误啦……就是一时想不起在哪里来着。

会陆续更新，来得參的少就的少orz|||

————————
Ep20＊ Drebin说野鼠小队也是作为支援Snake的派遣部队时，“他们或许没有意思到”，应该是“意识到”吧。

“圣甲虫”这个翻译…貌似日文原文是“仔月光”，市面有本〃MGS百科全书》，里面介绍说这东西平时也装备在月光的主机顶七……所以，可以考虑换成“小月光”之类的吗？

MetalBreeze

有心人~支持一个~

蝙蝠侠

楼主有心人！最后还会再校对一次的，到时候希望能有帮助。