上浮一下，报告进度

正版万岁 · 发表于 2009-3-12 02:16:14

报告一下进度
mgs4日版配音剪辑已经完成到一小时
还有8小时，预计半个月后完工

感想就是日本人配音普遍喜欢抑扬顿挫，语气词用得多
特别是大冢明夫，哎，呲等语气词可以拖得很长
奥塔肯则抑扬顿挫，强调节奏感
普遍需要剪啊剪啊才能对得上美版画面

果然当初坚持保留codec对话是自作孽么

小岛越来越精益求精了
现在甚至发展到MGS4美版日版的有些过场动画的嘴型都不太对得上了
我就

以前mgs2, mgs3的美版日版过场动画的嘴型都对得上的时光一去不复返了

蝙蝠侠 · 发表于 2009-3-12 02:26:25

感谢正版！支持你的工作！继续等待好消息！

The Sorrow · 发表于 2009-3-12 18:03:26

小岛亲自对已经完成的日版配音做过一些微小的调整，这些在花絮里都有看到
所以说不管孰好孰坏，美版就是经过翻译强X的版本，不是原汁原味的MGS（个人意见，就别接下去反驳或是同意了，这样的论战太多了，而且大多没有结果）

支持正版！！！

maramail · 发表于 2009-3-12 18:17:49

为什么不直接录日版呢？

godshymen · 发表于 2009-3-12 19:26:31

z版加油

godshymen · 发表于 2009-3-12 19:26:54

这里是4区呀？我还以为是RT老窝呢

好人麻醉 · 发表于 2009-3-12 20:15:40

押忍！

The Sorrow · 发表于 2009-3-12 21:40:31

[quote=麻醉枪;523721]押忍！[/quote]

风色飘零 · 发表于 2009-3-13 18:29:08

我等待着各代的中文剧情收藏版

miles · 发表于 2009-3-14 22:29:45

这次出什么语音的?

日文?

小刀锈夫 · 发表于 2009-3-14 23:22:59

支持，不过还是喜欢美版。这种类型的日语配音总觉得不着调。

宇多田光 · 发表于 2009-3-15 07:17:02

配音剪辑?
等听了，正版辛苦

夜行神龙 · 发表于 2009-3-15 17:02:10

加油!!!!

世外桃源 · 发表于 2009-3-15 21:32:42

这下人民群众有盼头了！

metalgearray · 发表于 2009-3-17 20:59:13

因为这次过场的口型都是根据声音生成的了（之前是预先做好的（根据日版（所以这次配音的时候不需要盯着嘴巴看了（希望大家能看懂我说的是什么））））

The Sorrow · 发表于 2009-3-17 21:41:31

[quote=metalgearray;524457]因为这次过场的口型都是根据声音生成的了（之前是预先做好的（根据日版（所以这次配音的时候不需要盯着嘴巴看了（希望大家能看懂我说的是什么））））[/quote]

大概听懂了，因为这次MGS4是先录音再做的画面

metalgearray · 发表于 2009-3-17 21:51:48

[quote=The Sorrow;524495]大概听懂了，因为这次MGS4是先录音再做的画面[/quote]

不是……

是这样的，MGS有个对口型技术大家应该都知道。

在制作游戏的时候不需要做口型动画，根据音频（可能也需要借助文本，技术细节不清楚）自动计算嘴形的动画（HL2也有类似技术）。

2代和3代的时候，由于机能和技术的限制，游戏只在CODEC（三代是叫Radio吧- -）中采用了该技术，而四代全程（主要就是说过场）也采用了这项技术。也就是说，过场的嘴形动画不需动画师来制作（表情还是需要制作的），配音完成后，嘴形根据配音的结果也就由计算机（PS3）自动生成了。

solidvolotion · 发表于 2009-3-17 22:03:24

mgs4的英文版配音也是很不错的这次，嘴型对不上是脸部捕捉没弄好，看看bio5吧，这里k社真的跟c社学学了，不过日版配音一致的高素质是不容置疑的，期待

metalgearray · 发表于 2009-3-17 22:06:36

- -你可以对比一下宣传片，4代的英日版的口型是不一样的，但2、3就是完全一样的

嘴形是没有进行动作捕捉的

solidvolotion · 发表于 2009-3-17 22:11:03

[quote=metalgearray;524531]- -你可以对比一下宣传片，4代的英日版的口型是不一样的，但2、3就是完全一样的

嘴形是没有进行动作捕捉的[/quote]

2貌似是英文的口型，codec部分是分开来的。3就是完完全全的日版口型了。

蝙蝠侠 · 发表于 2009-3-17 22:11:23

[quote=solidvolotion;524526]mgs4的英文版配音也是很不错的这次，嘴型对不上是脸部捕捉没弄好，看看bio5吧，这里k社真的跟c社学学了，不过日版配音一致的高素质是不容置疑的，期待[/quote]
日版的配音真的是很优秀，有时候在感情表达方面要高于美版，我很欣赏，但一般还是玩美版，主要是不习惯看着老外说日语……不过日版配音的优秀程度不容置疑，绝对是高水平。

metalgearray · 发表于 2009-3-17 22:16:45

[quote=solidvolotion;524536]2貌似是英文的口型，codec部分是分开来的。3就是完完全全的日版口型了。[/quote]

2也是日文口型。

记得Ocelot在Ray上大叫“屎呐～～（我是说：死ね～～）”的时候有个嘴部特写，英语是“Die～～～”，这里就很容易区分了

The Sorrow · 发表于 2009-3-17 23:03:29

院长大能！

不过这次的确是先录音再做画面的

metalgearray · 发表于 2009-3-17 23:30:22

[quote=The Sorrow;524558]院长大能！

不过这次的确是先录音再做画面的[/quote]

哦，以前捏？

The Sorrow · 发表于 2009-3-17 23:33:20

[quote=metalgearray;524570]哦，以前捏？[/quote]
以前是先做好画面，然后声优们看着画面配
这次是先录的声音，所以这次声优们很多也都担当了体优来体验角色，BIG BOSS就是大塚明夫当的体优

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

上浮一下，报告进度

浏览过的版块