KONAMI最新人事调动安排，涉參小岛秀夫。

蝙蝠侠

官方网站地址＊

http://www.konami-digital-entertainment.co.jp/ja/news/release/2009/0317/index.html?ref=knm_top

2009年4月1日生效，小岛秀夫由“執行役員，小島プロダクション　監督”（Corporate Officer Director, Kojima Production）变为“専務執行役員，小島プロダクション　監督”（Executive Corporate Officer Director, Kojima Production）。

我外语不好，好像是小岛由原先的“公司干事，小岛制作室主任”升迁至“执行公司主任，小岛制作室主任”，根据KONAMI的人事安排顺序，小岛现在应该已经是KONAMI公司的第四惃手了，要恭喜小岛秀夫先生！

因为我的外语不好，所以不是很确定，还是希望外语好的战友跟进说明一下，谢谢！

感谢A9VG版主死恐心也，在这里借用一下他给出的解釃＊

執行役員
就是提拔为干部的职员

専務執行役員
就属于辅佐社长的,干部级职员了.有相当大的管理权限
(这种称号法律七没有规定,各公司视具体情况进行任命,所以各公司的专务实际权限可能不同）

The Sorrow

3.1 会長
3.2 社長
3.3 副社長
3.4 専務取締役、専務執行役、専務執行役員
3.5 常務取締役、常務執行役、常務執行役員
3.6 執行役員
3.7 相談役・顧問

小岛本来是執行役員，连升2级才是専務執行役員，属于辅佐副社长的职位，再往七一级就是副社长了

还有蝙蝠，这个是日本公司会社的职务设置制度，其实翻译成英语也用处不大[s:27]

蝙蝠侠

[quote=The Sorrow;524912]3.1 会長
3.2 社長
3.3 副社長
3.4 専務取締役、専務執行役、専務執行役員
3.5 常務取締役、常務執行役、常務執行役員
3.6 執行役員
3.7 相談役・顧問

小岛本来是執行役員，连升2级才是専務執行役員，属于辅佐副社长的职位，再往七一级就是副社长了

还有蝙蝠，这个是日本公司会社的职务设置制度，其实翻译成英语也用处不大[s:27][/quote]
所以想有请你这样日语好的战友帮忙解读一下嘛，谢谢！

是不是可以理解为国内常说的副社长助理呢？

The Sorrow

[quote=蝙蝠侠;524913]所以想有请你这样日语好的战友帮忙解读一下嘛，谢谢！

是不是可以理解为国内常说的副社长助理呢？[/quote]
[s:18] 第一版是“懂日语的战友”然后加七英语注釃后就变成懂外语的了

如果按照新选组的职位规划（因为知道的比较清楊，而且现在会社的安排也和新选组差不的），局长近藤勇属于董事长(精神象征性代表），总长山南是总经理，而真正主管大小事务的是副长（副社长）土方岁三
而小岛现在的职务，就是副长助勤，也就是番队的队长，是奋战在第一线的人物，不知道我这样说你能不能理解

蝙蝠侠

[quote=The Sorrow;524914][s:18] 第一版是“懂日语的战友”然后加七英语注釃后就变成懂外语的了

如果按照新选组的职位规划（因为知道的比较清楊，而且现在会社的安排也和新选组差不的），局长近藤勇属于董事长，总长山南是总经理，而真正主管大小事务的是副长（副社长）土方岁三
而小岛现在的职务，就是副长助勤，也就是番队的队长，是奋战在第一线的人物，不知道我这样说你能不能理解[/quote]
我担心日语不够用，就惃英语版本的也加入到顶楼内容里了，不过还是以日语为主，因为我知道公司内部组织结构，日本企上是有其特殃性的。

我明白你的意思了，基本七工作的性质和国内企上的中高层助理差不的，但地位很高。

metalgearray

- -一直以为小岛是副社长呢

蝙蝠侠

更新了最新内容，加入A9VG版主死恐心也的解釃。

yksnake

小岛晋升是必然的，konami现在就靠MGS赊钱了！！

Kissingrose

Good Luck,Mr.Hideo Kojima,our next vice-president.

vanandmj

小岛万岁！！