火烈鸟与Metal Gear Solid

brightxy

[align=justify]作者：Skum Banana
翻译：MGCN_brightxy


“非对称原则”

“你是否听说过‘非对称原则’？自然界倾向于不对称性。所有现今已灭绝的生物都呈现出了对称性的情况。所有的基因士兵都面临着相同的危机……基因对称性。你我也不出其外。”

——Liquid在Metal Gear Solid中如是说。

当我第一次听到Liquid提起这个“非对称原则”这个词的时候，我对它感到十分得好奇。就我所知迄今现实中并没有这一条科学理论，但是Liquid所说的这些却可以被新达尔文理论所解释。

就由我先来引入一个简单的概念：

一个种群可以因为突变（可好可坏）和生殖（例：你和你的兄弟/姐妹可以因为同源染色体交换、减数分裂等原因而和你有基因上的不同）而产生在基因层面上各异性。这种基因层面上的个体差异可以被认为是遗传背景。一个遗传背景是一个族系可能得到的基因种类和频率的集合。正因此，一个物种可以更容易地适应环境变化。

 
让我们举一个火烈鸟的例子，并把它和MGS联系起来。正如我们所知，火烈鸟以栖息在湖泊及湿地的鱼类为食。很显然，它们的生存基于它们觅食的难易程度。由于湖泊的深度，它们喙的形状和腿的长度决定了它们能够企及的觅食范围。

它们解剖学的意义上的不同归根于每个种群具体的遗传背景（也就是说基因的种类）。也就是说一个固定种群的火烈鸟可能含有固定的显性基因决定它们的眼色、喙形、腿长等等；还有一些不相关的“非重要”基因（我们或称之为隐性）或者说是不常见的基因，这些基因有时会造成异型的喙或是较一般更长的腿。

现在让我们专注于它们的腿长。一般来说，新一代的火烈鸟中大多数拥有“标准的”腿。它们不需要更长的腿，因为他们只在沿岸觅食，不需要进入更深的水域。但是拥有更长腿的火烈鸟也能正常的生存，只不过出现频率较小。

现在让我们假设湖里的鱼类都迁徙到了更深的水域，火烈鸟需要更长的腿才能企及。这时那些“非重要”的基因开始显现优势了，作为少数的长腿火烈鸟茁壮繁衍。由于它们更适应新环境，它们拥有更高的生存比率并大量繁殖，成为种群的主体。与此同时，那些用原本正常腿长的火烈鸟将会很有可能消失，因为它们无法得到食物。此时长腿基因作为种群的基础而在这种群的基因库中获得了更高的基因频率——这被叫做自然选择的进化。


现在，让我们将Big Boss的克隆体比作一个特殊的“种群”。

我们现在都已知道拥有一个多样的遗传背景的重要性，然而Big Boss的克隆体并不具备这一因素，由于克隆的原因它们之间没有任何的基因差异。我们可以想象火烈鸟若是没有那些“非重要”基因它们就无法延续繁衍生存，因为它们可能在任何一次食物链下级生物的迁徙中灭绝。

在某种程度上我们可以对比这两种种群。“自然倾向于不对称性”。很显然这是对的。通过不对称性，我们理解了多样性。Liquid Snake，Solid Snake，Solidus Snake还有众多的基因士兵之间体现出了对称性，它们没有多样的遗传背景，因为他们只是单纯地相互复制。他们不可能像火烈鸟挨过食物短缺或是气候变化那样适应一些极端情况，而且还会有更大的罹患某些特殊疾病的可能。

最后，我认为Liquid的言论中包含了一些隐晦的含义，魔童计划不仅在生物学意义上，同时在政治和社会学上都是彻头彻尾的失败。三个克隆体都无法被正确地认定为公民，相反却是被认作怪物、人体试验、杀人机器的存在。克隆体将永远不能被任何社会结构认定为“生物”。
————————————————————

刚才逛TUS心血来潮翻译的
内容涉及很基础的生物遗传学知识（不超过高中水平...我发现才一年曾经自诩的强项就生疏了好多）
未经润色，若有不通顺望指正

蝙蝠侠

建议换一个字体，另外加大到2号大小，现在看着正文眼睛有点花呢。

brightxy

[quote=蝙蝠侠;529698]建议换一个字体，另外加大到2号大小，现在看着正文眼睛有点花呢。[/quote]
貌似总部现在没有字体可换...

蝙蝠侠

[quote=brightxy;529699]貌似总部现在没有字体可换...[/quote]
现在看的清楚了，挺好的。

我个人总结，大概的意思就是一成不变的事物终将被淘汰，具有不断改变的能力才是能长久保持竞争力的关键因素。

brightxy

[quote=蝙蝠侠;529700]现在看的清楚了，挺好的。

我个人总结，大概的意思就是一成不变的事物终将被淘汰，具有不断改变的能力才是能长久保持竞争力的关键因素。[/quote]
原来是学校机房的机器没中文字体，怪不得我怎么改自己都看不见...
蝙蝠你已经把这个上升到人格社会高度了...
说实话我觉得作者是把一个被吹得极其玄乎的词用某种方式简化了，不过我怎么都还是有点怀疑...感觉对称性和自然选择及基因频率划等号还是有点牵强

蝙蝠侠

[quote=brightxy;529702]原来是学校机房的机器没中文字体，怪不得我怎么改自己都看不见...
蝙蝠你已经把这个上升到人格社会高度了...
说实话我觉得作者是把一个被吹得极其玄乎的词用某种方式简化了，不过我怎么都还是有点怀疑...感觉对称性和自然选择及基因频率划等号还是有点牵强[/quote]
呵呵，我也是个人看法，事物变化有好有坏，具体界定的标准自身也随着时间和环境的变化在改变，深入讨论就会涉及到很多东西，简单的便于理解的方式来解释这个论点也不错，虽不能说作者他写的观点全都正确，但引人思考的目的还是达到了。

Kissdreams

多多欢迎转翻TUS的文章

重新设计了下排版格式 已加入了置顶精华总汇的研究分类

brightxy

[quote=Kissdreams;529720]多多欢迎转翻TUS的文章

重新设计了下排版格式 已加入了置顶精华总汇的研究分类[/quote]
呼呼~谢谢基D修改，我承认我偷懒了

貌似现在的TUS里没啥好更新
刚恢复那几篇还算有深意的评论太长了...没毅力

0479

进化好理解
但是进化中的差异性和基因（非）对称性有关么？
不懂

brightxy

[quote=0479;529751]进化好理解
但是进化中的差异性和基因（非）对称性有关么？
不懂[/quote]
+1
04和我在5楼的想法一样

0479

tus目前的选文也有水分了
不是写得像样子的就有内涵 就正确

可能也是想保证有个更新的频率吧

ps
还是要支持翻译哈

brightxy

[quote=0479;529819]tus目前的选文也有水分了
不是写得像样子的就有内涵 就正确

可能也是想保证有个更新的频率吧

ps
还是要支持翻译哈[/quote]
话说现在的TUS里还真没什么新的好文章的说
以前的论坛存档都哪儿去了？

蝙蝠侠

[quote=brightxy;529829]话说现在的TUS里还真没什么新的好文章的说
以前的论坛存档都哪儿去了？[/quote]
专业化游戏论坛的逐渐小众化趋势，不可逆转，和总部一样，有人愿意钻研，未必有人愿意欣赏。

鱼雷鲨

我觉得理解为不平衡更好。Asymmetry有这个意思。

brightxy

[quote=鱼雷鲨;530000]我觉得理解为不平衡更好。Asymmetry有这个意思。[/quote]
我觉得不论是对称还是平衡，用基因频率的理论都有点牵强

A1LI

额……吐槽一下，那么人类快灭绝时，难道要进化成雌雄同体？双性人？这是进化还是退化……

额，突然想到就发了而已，别喷我，谢谢……尤其是KD……

Kissdreams

今天在理MGS1音频的时候重新听了Liquid的那段话，发现问题着实不小...然后重新仔仔细细的读了这篇东西。
与其说是TUS的文章含水份还不如讲这篇东西是在为MGS1里的那段对话擦屁股...因为游戏中只是粗略的讲到了这个理论，并没有实质的展开说明为甚SSLS还有基因战士会因这类个原因而导致直接的生存问题。

实际上自己看这段对话第一遍的时候的确也根本理解不了为甚Liquid要在“white house's demands”里加入一大笔钱的要求用来治疗基因战士从而“save his family”，开始给我的感觉是他们是得了什么病还是怎么样了，事实上他是想要用那笔钱对他们进行基因治疗，消除他们基因对称性所带来的问题。

作者写文章的目的也是为了解释文章最开始Liquid的那句话。解释为何基因战士以及SSLS等克隆体会产生基因对称性的原因是在这一段：

我们现在都已知道拥有一个多样的遗传背景的重要性，然而Big Boss的克隆体并不具备这一因素，由于克隆的原因它们之间没有任何的基因差异。我们可以想象火烈鸟若是没有那些“非重要”基因它们就无法延续繁衍生存，因为它们可能在任何一次食物链下级生物的迁徙中灭绝。

解释对称性给基因战士所带来的危害是在这一段：

在某种程度上我们可以对比这两种种群。“自然倾向于不对称性”。很显然这是对的。通过不对称性，我们理解了多样性。Liquid Snake，Solid Snake，Solidus Snake还有众多的基因士兵之间体现出了对称性，它们没有多样的遗传背景，因为他们只是单纯地相互复制。他们不可能像火烈鸟挨过食物短缺或是气候变化那样适应一些极端情况，而且还会有更大的罹患某些特殊疾病的可能。

各位可以带着这段观点去理解下Liquid在说明基因战士那段话时的一些理论（节选txt放在了附件），应该就会豁然开朗的。对于理解游戏部分剧情来说这还是很不错的一篇东西，支持。

蝙蝠侠

谢谢KD分析！节选部分我还是贴出来吧，方便大家查看对照。

Liquid: The Genome Soldiers. They too are his progeny, carrying on his genetic legacy. But they're different. They're digital.

Liquid: With the completion of the Human Genome project the mysteries of humanity were laid bare...

Liquid: Thanks to father's DNA, they were able to identify more than sixty "soldier genes" responsible for everything from strategic thinking...to the proverbial "killer instinct".

Liquid: Those "soldier genes" were transplanted into the members of the Next Generation Special Forces. That's how they became...the Genome Soldiers.

Liquid: That's right. The Genome Soldiers that you've been killing are our brothers...with the same genes as ours.

Snake: The Genome Soldiers!?

Liquid: That's right. They are our brothers, created artificially through the alignment of nucleotides to mimic our father's genes. They too are the product of numerous sacrifices.

Snake: Sacrifices?

Liquid: Human experiments.

Liquid: 1991...the Gulf War. The military secretly injected soldiers with the soldier genes.

Liquid: The Gulf War Syndrome that hundreds of thousands of returning soldiers complained about...was a side effect of it.

Snake: Hah! Everyone knows the Gulf War Syndrome was caused by exposure to depleted uranium used in anti-tank rounds.

Liquid: That was just a cover story issued by the Pentagon.

Liquid: First they tried to say it was post-traumatic stress disorder, then chemical or biological weapons...The poison gas detection units and the anti-sarin injections, they were all just a cover up of this secret genetic experiment.

Snake: So then...the so-called "Gulf War Babies" that have been reported by Gulf War veterans are...

Liquid: Yes. They too are our brothers and sisters.

Snake: So the Genome Soldiers mean that the experiments were a success?

Liquid: Success? Don't be a fool! They're a complete failure!

Liquid: We're on the verge of extinction.

Snake: What?

Liquid: Have you ever heard of the Asymmetry Theory?

Snake: ?

Liquid: Nature tends to favor asymmetry. Those species which have gone extinct all show signs of symmetry. The Genome Soldiers suffer from the same problem...signs of symmetry. So do I, as do you.

Snake: !!!

Liquid: That's right. We are all on the verge of death at the genetic level. We don't know when or what type of disease will occur. That's why we need the old man's genetic information.

Snake: You want Big Boss's DNA so you can save your family? It's very touching.

Liquid: In Nature, family members don't mate with each other. And yet they help each other to survive. Do you know why? It increases the chance that their genes will be passed on to a new generation. Altruism among blood relatives is a response to natural selection. It's called the Selfish Gene Theory.

Snake: You're telling me that your genes are ordering you to save the Genome Soldiers?

Liquid: You can't fight your genes. It's fate. All living things are born for the sole purpose of passing on their parents' genes. That's why I'll follow what my genes tell me. And then I'm going to go beyond. In order to break the curse of my heritage. And to do that...first I will kill you.

Kissdreams

挖坟 呼叫LZ
近期在做文献整理工作收录了本文 重新对译文做了排版配图以及润色等工作
考虑到润色内容上的改动有几处较大（如标题） LZ需要将顶楼内容更新为经润色版本么？

具体内容见此：
http://hi.baidu.com/kissdreams/b ... 568e4621a4e95f.html

brightxy

引用第18楼Kissdreams于2010-5-18 02:31发表的 :
挖坟 呼叫LZ
近期在做文献整理工作收录了本文 重新对译文做了排版配图以及润色等工作
考虑到润色内容上的改动有几处较大（如标题） LZ需要将顶楼内容更新为经润色版本么？

具体内容见此：
.......

OK
感谢KD
你其实可以直接扣扣上吼我，我不过是千年潜水而已