【求助】小弟有事相求，还望英语达人帮忙

330294

　　这是小弟毕业设计的概要，由于我英语实在是太菜，翻译软件又翻译得很找抽，所以只能向兄弟求助。大略翻译一下就可以，保证能把意思表达出来就行。

以下是需要翻译的中文，『呼麦』的英文是『chor』，：

　　本文就『呼麦』这门民间艺术的产生、发展和生存现状做了较有深度的讨论，通过商品设计，希望能够给人们带来良好影响，表达所有关心非物质文化遗产的朋友们的愿望。本设计对于现在忙碌于现代都市生活中的人们，对于沉迷于时尚流行文化而忽略传统民族文化的青年一代，有着警醒和引导的实际意义。文章中会对『呼麦』的分类、流传环境、经典作品和世界范围的分布情况进行较详尽的解释。

188818041

好多不会译的名词…句子还好办

330294

[quote=188818041;539442]好多不会译的名词…句子还好办[/quote]

句子就可以。有什么不会翻译的词我可以再列出来。

非物质文化遗产：Intangible Cultural Heritage

冷月之影雪狼王

This essay has a thesis of the creation, development and existion of chor, a folk art. It also designed a number of products, with a hope of bringing positive affect, and give voice to the blessing of the Intangible Cultural Heritage from people concerning about it. These designs aimed at people busy enjoying the modern city lives, those who are intoxicated with the modern fad but regardless the traditional treasure, with meaning of reminding and guiding. The classification, area of prevalance, classic simple and the status of distributing of chor is included in the essay.
我在美国待了10个月了，但是还没写过这种专业报告，希望能帮上忙

330294

感谢兄弟帮忙！！
这翻译已经够了
不需要太专业

多啦噩梦

[quote=冷月之影雪狼王;539481]This essay has a thesis of the creation, development and existion of chor, a folk art. It also designed a number of products, with a hope of bringing positive affect, and give voice to the blessing of the Intangible Cultural Heritage from people concerning about it. These designs aimed at people busy enjoying the modern city lives, those who are intoxicated with the modern fad but regardless the traditional treasure, with meaning of reminding and guiding. The classification, area of prevalance, classic simple and the status of distributing of chor is included in the essay.
我在美国待了10个月了，但是还没写过这种专业报告，希望能帮上忙[/quote]


在美国呆了3年半又看不懂的路过

冷月之影雪狼王

[quote=多啦噩梦;539861]在美国呆了3年半又看不懂的路过[/quote]
难道我写的这么失败……