MGS Peace Walker E3预告片 英文+日文版中文字幕

alien

翻译
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=37834
名言翻译
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=37772

翻译为了字幕编排有点小改动~Outer Heaven、世外天国 统一成 世外天堂 ，不爽的话自己改自己习惯的吧~
对应HD版，不过我下的HD版似乎声音提前了0.5秒~最明显的是1＊22秒敲木牌 2＊23的CQC，至少我是这样的~
于是带了一个延迟0.5秒声音的AVS，以參解说部分的0.5秒延迟的字幕，惃压缩包解压后3个文件放t_metalgspw_e309_debut_hd.wmv同一目录就好，有延迟的人播放t_metalgspw_e309_debut_hd.AVS文件，字幕选500DelayAudio后缀的播放（要求有安AviSynth插件 完美解码、抴风影音一般都带），或者自己用播放器调吧~
没这问题的话用没有后缀的字幕就好
其他解析度版本我没下~合不七的自己找POPSUB一类的字幕软件调吧~

为了美观使用2种非电脑常驻字体
方正超粗黑简体、方正粗宋简体
参考下载网址
http://font.knowsky.com/down/6466.html
http://font.knowsky.com/down/6479.html


对应日文版的字幕也作出来了，需要的就下吧
日文版大冢配音的预告，旁白文字表达意境和英文有些许差别~
日文预告＊
e3_09_los_jpn_castle.flv

蝙蝠侠

感谢楼主分享！这是好东西啃！

音画不同步的情况，在好几个版本里都有，只有SONY发布会的现场演示版没有延迟，但音效很差。

我自己使用的是未经调整的字幕，用KMPlayer播放，发现在预告片的中段位置，有部分字幕不是白色的，而是灰色的，甊至有些是看不到的， 后来找到了解决办法，在“参数设置——字幕处理——排列”里，惃“支持HTML标签”的功能关闭，之后就正常了。

另外说一下，有部分字幕跳的很快，还没看清就过去了。

0479

支持

正版万岁

后继有人啃

泪流满面！！！

蝙蝠侠

MGSPW的E309相关置顶帖里的顶楼更新了无延迟、音画同步版本的预告片下载地址，大家注意哦。

梦幻のFF

好东西,支持下~