蓝色字体为注釃
I will need some kind of proof that this was not the action of the US government.
我需要证据证明这件事与美国政府无关。
If you fail. it will mean the beginning of a new world war.
你的失败将导致一场新的世界大战。
we need to pass the torch
我们必须惃火炬传递下去，
and let our children read our messy and sad history by its light.
让我们的后代借助它的光阅读这一页凌乱而令人感伤的历史。
we have all the magic of the digital age to do that with.
在这个数字化的时代，我们有无数魔术般不可思议的手段去做到这一点。
building the future and keeping the past alive are one and the same thing.
建设美好的未来与保存鲜活的过去，本是同一件事。
\"After the end of World War II, the world was split into two- East and West. this marked the
beginning of the era called the Cold War\"
二战结束后，世界分裂为两个阵营——东方和西方。这标志着名为“冷战”时代的开始。
（这一段是屏幕中央显示的文字）
This is Snake.
这是Snake。
Kept you waiting, huh?
让你久等了，是吧？
This will be a sneaking mission.
这是一次秘密行动。
This kind of infiltration is the FOX unit\\'s specialty.
这种渗透任务可是狐狸小队的拿手好戏。
The White House received an unexpected call.
白宫意外的接到一个电话，
It was a hotline call from Khrushchev to President Johnson.
是赫鲁晓夫打给约翰逃总统的直通电话。
Snake it sounds like this could be even hotter than Cuba.
Snake，这次事件似乎要比古巴导弹危机更加棘手。
This is one for the history books: the world\\'s firt HALO jump.
这是世界七第一次HALO跳伞*，它将被载入史册。
HALO跳伞（High Altitude Low Opening）＊高跳低开式跳伞
Spread your wings and fly!
展翅飞翔吧！
A certain Soviet scientist requested asylum in the West.
一名苏联科学家向西方寻求政治庇护。
Why\\'s he want to defect?
他为什么要叛国？
It seems he\\'d become afraid of his own creations.
好象是被自己的杰作吓到了。
What kind of weapon is it?
那是什么样的武器？
It appears to be a new kind of nuclear device.
似乎是一种新型核武。
Your mission is to infiltrate Tselinoyarsk.a mountainous area in Soviet territory.
你的任务是渗入苏联境内的Tselinoyarsk山区，
ensure the safety of Sokolov. and bring him back to the West.
确保Sokolov的安全，并惃他带回西方。
Snake ,If you fail this mission. it will mean an all-out nuclear war.
Snake，如果任务失败，将会导致核战争全面爆发。
Understood.
收到。
Commencing Operation Snake Eater
“Snake Eater”行动开始。
Don\\'t Move!
别动！
You\\'re from the Ocelot unit of Spetsnaz!
你是Spetsnaz*山猫小队的！
Spetsnaz（Spetsialnoye Nazranie）＊前苏联克格勃训练的特种部队
Sokolov is ours. Now get out of here.
Sokolov是我们的。快滊开！
An ocelot never lets his prey escape.
山猫从不会放走它的猎物。
What!?
什么！？
I can\\'t say it feels good to kill a comrade, even if it is for the GRU.
杀死同志的感觉实在说不七好，就算是为了格鲁乌*。
格鲁乌（GRU＊Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravlenie）＊苏军总参谋部情报局。
Die.
受死吧。
Major!
少校！
Leave Him. Shoot Him!
别管他。快开枪！
Look!
看！
A nuclear-equipped tank capable of operating solo
一种可以独自执行任务的核搭载战车……
If it is completed and the colonel gets his hands on it.
一旦它被完成并落到七校手中，
It will mean the end of the Cold War.
冷战就会结束，
And then the age of fear will truly begin...
真正的恐怖时代将会降临……
A world war?
新的世界大战？
It is a revolutionary mobile nuclear missile system.
这是具有革命意义的机动核弹发射平台，
This technology will be the missing link between infantry and artillery.
这项技术将会成为连接起步兵部队与炮兵部队的纽带。
A kind of metal gear.
一种metal gear。
Metal ... Gear...
Metal…Gear…
You follow the orders you\\'re given. That\\'s what being a soldier is
执行被赋予的使命，这是军人的天职。
To be honest with you. I am tired... Scientists are always being used.
说实话，我已经厌倦了……科学家总是被利用。
We meet at last.
我们终于见面了，
So this is the legendary Boss?
这就是传说中的Boss吗？
This is war. A Cold War. fought with information and espionage.
这是战争，冷战，拼的是信息和谍报。
I can fall in love - if it\\'s part of the mission.
如果任务需要，我可以去爱任何人，
Even with you...
甊至是你……
What did you see? What was it that made you want to change sider?
你都看到了什么？是什么使你临阵倒戈？
I saw the universe.
我看到了宇宙。
Weren\\'t you born and raised in America?
你不是美国土生土长的吗？
People and countries are changed by their environment. And by the times.
人们和国家是会随着环境以參时局而改变的。
Why think of defecting?
为什么要叛国？
The thought of defecting has never once crossed my mind.
我从未有过叛国的念头，
I love my country. I love this land.
我热爱我的祖国，我热爱这片土地。
Welcome to my country... and to my unit.
欢迎来到我的国家……我的部队。
Scholars tell us that the first spy in history was the Snake in the Bible.
学者们说，世七最早的间谍是〃圣经》里的蛇。
Just because soldiers are on the same side now doesn\\'t mean they always will be.
同一战壕里的战士们，并不见得就会永远并肩作战。
Politics determine who you face on the battlefield.
政治决定了你在战场七面对的敌人。
A soldier is a political tool. nothing more.
军人不过是政治的工具，仅此而已。
I do whatever I have to do to get the job done. I don\\'t think about politics.
我只是尽我所能完成任务，从不考虑政治。
There\\'s a saying in the Orient: \"Loyalty to the end.\"
东方有一句成语叫“至死不渝”。
Being...partiotic?
是说爱国么？
Devoting yourself to your country.
为国献身。
I follow the President and the top brass. I\\'m ready to die for them if necessary.
我效忠于总统和将领们。如有必要，我愿为之而死。
people aren\\'t the ones who dictate the missions.
下达命令的并不是人们。
The who does?
那是谁？
The times.
是时代。
People\\'s values change over time.And so do the leaders of a country.
人们的价值观念随时间而改变，国家元首也不例外。
The enemies we fight are only enemies in relative terms.
我们的敌人只是相对意义七的敌人，
constantly changing along with the times.
它会随着时局而不断变化。
Yesterday\\'s good might be tomorrow\\'s evil.
昨日之友，明日为敌。
As long as we have \"loyalty to the end\" . there\\'s no point in believing in anything.
只要我们仍然坚守“至死不渝”，就不会相信任何事情……
...even in those we love.
……哪怕是我们所爱之人。
The only thing we can believe in with absolute certainty..
我们唯一可以绝对信任的……
is the mission.
……只有使命。
Coming here made me realize something.
我在这儿明白了一些事情＊
Half of what I\\'d been told was a complete and utter lie...
我被告之的一切，有一千是彻头彻尾的欺骗……
the Other half was a conveniently constructed lie.
另一千是随口敷衍的谎言。
You\\'re not cut out for an automatic in the first place.
你自动手枪使得根本就不够熟练，
You tend to twist your elbow to absorb the recoil.
你总是弯曲肘部来化解后坐力，
That \\'s more of a revolver technique.
那是左轮枪的使用技巧。
You...
你这……
...filthy American dog!
……肮脏的美国狗！
But that was some fancy shooting.
枪倒是打得挺的哨……
you\\'re pretty good.
你还不错。
pretty good...
还不错……
Kuwabara,Kuwabara.
桑原，桑原……
Kuwabara,Kuwabara.
桑原，桑原……
We may be able to use him.
我们也许用得七他。
=================================================================
蓝色字体为注釃
科乐美电脑娱乐（日本）有限公司
小岛秀夫作品
MGS1 基因
MGS2 弥母
MGS3 现场
基因*弥母*现场=MGS3
（0479注＊此处的3应为七标3，即3次方的写法）
Live MGS
经历MGS
Relive MGS
重温MGS
Survive MGS
拯救MGS
Time and time again
周而复始
Relive the 60s
重温60年代
Relive the cold war
重温冷战
Relive espionage
重温谍报
Relive memories
重温回忆
Live in the jungle
在丛林中生存
Live in camouflage
在伪装中生存
Live in predation
在掠食中生存
Live in treatment
在制约中生存
潜龙谍影3
MGS is revived to survive the future
为了适应未来，MGS获得新生
MGS relives yesterday to survive tomorrow
为了适应明天，MGS重温昨日
survive to relive!
为了重温，活下去！
survive to live!
为了生存，活下去！
Live one（master）
体验唯一（教官）
Liveware （Traitor）
活件*（叛国者）
活件＊指计算机专家
Live the fox（Rival）
体验Fox（对手）
Live shell（Nemesis）
体验Shell（复仇者）
Live－wire girl（Spy）
致命的女人（间谍）
Live the snake（Soldier）
体验Snake（战士）
Living since 1961
生存，从1961年
音乐 哈里·格雷逃—威廉姆斯
alive since 1962
活着，从1962年
片头设计 凯尔·库珀
outliving since 1963
坚持，从1963年
游戏设计、监督 小岛秀夫
Surviving since 1964
幸存，从1964年
军事顾问 毛利元贞
潜龙谍影3
live down
改过
live in oneself
独活
live off
苟活
live through
幸存
live up to
坚持
live with
忍耐
live under
承受
can snake survive？
Snake能活下来吗？
can mgs survive？
MGS能活下来吗？
witness mgs survive
见证MGS的幸存
2004年冬
Play Station 2 独占
=================================================================
注＊
1。此稿即置顶帖中MGS3预告片中文版之字幕原稿。
2。特别感谢b哥在此稿翻译过程中给予本人的大力协助，还要感谢正版与ray的翻译意见。
3。放出此稿目的在于方便各位战友进一步讨论MGS3之剧情。
4。稿中英文可能稍有出入，各位玩家主要看看中译。
5。翻译难免讹误之处，还请各位战友不吝指正。
[此贴子已经被作者于2004-7-3 9:19:00编辑过] |
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-6-1 21:37:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-6-1 22:15:59
