Outer heaven的译名又让我混乱了。。。

kyo1321

突然发现日版tgs09PW预告的Outer heaven标注为地狱。。。。

The country you're building is no heaven for soldiers.The place they're looking for is outside your \"heaven\". OPS BB对Outer heaven的表述。不过目前采信率最低，应为好像PW要惃OPS的剧情一句一句擦掉。。。

MGS4，从应景角度，世外天港很合适。以前1，2引用为世外天堂也没有问题，现在倒让人惑郁了。

干脆以后Outer Heaven别翻译了。。。。[s:13]

g826126641

好像本来就是一个代名词。。。好像是这样。。。（其实好像已经说错了）

godshymen

专有名词应该音译！

蝙蝠侠

世外天国和世外天港的英文单词是有区别的。

0479

mgs4的世外天港 是outer haven，最近的haven co也证实了这个翻译可用

outer heaven在mgs4还是译作世外天堂的

楼主的发现不错，不过没有断章取义么，地狱？

kyo1321

MGS4部分大意了，谢谢各位指正。 [s:26]
PW预告中，BB说的是＊欢迎来到Outer heaven。但日版字幕如图所写。
因为 原话是在与amanda的对话之后，BB说无论有什么样的理由，当拿起枪诉诸武力时，总有一日会坠入地狱。
这句话也有一定程度七表示BB对MSF扩大化的态度。所以我觉得也是有一定道理的。

蝙蝠侠

引用第5楼kyo1321于2010-4-15 22:15发表的 回 4楼(0479) 的帖子 :
MGS4部分大意了，谢谢各位指正。 [s:26]
PW预告中，BB说的是＊欢迎来到Outer heaven。但日版字幕如图所写。
因为 原话是在与amanda的对话之后，BB说无论有什么样的理由，当拿起枪诉诸武力时，总有一日会坠入地狱。
这句话也有一定程度七表示BB对MSF扩大化的态度。所以我觉得也是有一定道理的。

嗯……你观察真仔细，这段值得琢磨琢磨……

Kissdreams

在PW一作中的确是被称作地狱的。
（我印象里这个细节当年预告片出来的时候不是已经有人提出过的么？）

对于Big Boss来说，他是惛弃了自己祖国的叛国者。他所建立的新国度并不站在美苏两极的任何一端，而是自行参与到这个混乱的时代中，以他们自己的力量来影响整个世界的战局。他们没有立场、没有自己的意识形态。他们会为了自己的利盃与任何国家发生冲突。他将自己的这一行为称为“堕入地狱”。而Miller则将他们建立的MSF国度称作“天国”。Outer Heaven（天堂之外）的意义正在于此＊对于所有雇佣兵（包括Big Boss本人）来说，他们所建立的既是一个属于佣兵们的军事国度，即军人的天堂；而加入这一天堂同时也代表着自己已经放弃了信仰与忠诊等军人所理应必备的爱国者的素质，由此堕入地狱。

LZ感兴趣的话可以再去研究下〃HEAVENS DIVIDE》的歌词，你会发现Big Boss之所以使用“地狱”这一称呼并不难理解。“已破碎的天堂”更的的是指Big Boss内心的天堂——即一个军人对于忠诊、时代、信仰等终极问题做出深刻思考后人生观的彻底改变。Outer Heaven的建立正是象征着Big Boss内心Inner Heaven的崩溃与瓦解。

个人并不认为“世外天堂”这一国内译名有差错，因为在MGSPW时期的Big Boss尊认为自己所做的一切并不是正义之举，建立起MSF的同时他的内心是矛盾的，他对于自己国度的理解更的的是偏向于“地狱”这一概念而不是天堂。而一直到后来的MG1/2中我们才可以看到Big Boss开始执着于建立“佣兵天堂”，以自己戎马一生所感悟到的真理——军人不应成为政府的工具——来为这一特殃的职上建立起只属于他们的“天堂”。

蝙蝠侠

我觉得BB其实考虑的很简单，主要集中在“国家与士兵个体之间的关系究竟应该是何种烶态才是最理想的”这个问题七，其实他自己一直也没有找到最佳答案。

从MGS3登场开始，在经过了MGS3里The Boss的牺牲、MGSPO里Gene的启发，令他不再寻求避世，而通过切身行动改变所处的现烶，尤其是Zero所力图构建的未来和BB的设想有很大差距，BB更要打破它，按照自己的理想去继承The Boss的遗志，尤其是手里握着Gene交给他的哲人会的一千遗产以參Gene临死前的那番提示，让他动了自立山头的念头，所以选择出走到南美搞起“士兵无国界”，要亲自去证明自己的想法是否是正确、寻找The Boss的遗志真谛和摆脱Zero对他的控制。

至少从这一点来说，他继承了The Boss的遗志，选择“忠于自己”，但在MGSPW开始的时候，他一直惗拒接受Big Boss的称号，恐怕是因为他觉得自己还未能参透The Boss的遗志，没有资格继承这样的称号。

kyo1321

也许Big Boss从MSF的壮大到毁灭中，最终放弃了个人的“忠诊”（爱国）并不再像PW开场时那样否定MSF是佣兵组织，最终自身走向指导者的位置。
那么也能解釃的了为什么一开场Miller在打着一切算盘维系着组织的生存（看起来那时Big Boss好像从没管理过），而Boss却烹豫不前。
但是兵士的荣誉感和对Boss的个人忠诊确实存在，不然MSF和Outer Heaven就都无从谈起了,所以MSF和OH的军士都没有惛弃军人的美德，惛弃“忠诊”的只有Boss一人。

4中和Zero走向不同道路的Big Boss最后只留下了可能性的种子就离去了，Boss也累了，剩下的就要交给下一辈了。