【原创翻译】小岛twitter状态 4月28日【已更新】

snake_wyt

晚上学校要断网，我先发个帖。明天翻译整理好后，发布~~感谢结晶的辛勤劳动。发售在即，小岛也很想说些内心的话，他的话用了PW中的对话来表达了。好先卖个关子了~~~    

「カズ、後一時間だ。準備はいいか？」

“卡兹，还有一个小时 准备好了么？”

「スネーク、急ぐ事はない。どうせ明日からGWだ。時間は充分にある」

“snake，没有什么别的急事。反正从明天开始GW（不知道GW是什么意义）。时间很充分”

「カズ、眠れないのか？」「なんだか目が冴えてな。あんたは？」「俺か？俺は初めてじゃない」「そうか、たいしたことじゃないか」「いや、俺も不安だ」「それじゃあんたも？」「カズ、俺たちはこの日の為に準備をしてきた」「何もかも犠牲にして」「だから自分をユーザーを信じろ」「ああ、そうだな」

“卡兹，睡不着么？”“总觉得很清醒，你呢？”“我么？我又不是第一次”“是么，不是什么大不了的事啊”“没，我也有点不安”“这么说你也？”“卡兹，我们为了这天的一直在准备”“即使牺牲任何东西”“所以我们要相信游戏玩家”“恩恩，是这样啊”

「スネーク、どうしてそんなに冷静でいられる？」「俺たちはやれる事は全てやった。後は見守るしかない」「見守る？」「そうだ。勿論、多少の反省や心残りはある」「ボス、あんたでも？」「まあな。だがここから先は委ねるしかない」「ゲームだから？」「ああ、彼らが完成させてくれる。俺達の想いを」

“snake，为什么这么冷静呢？”“我们该做的事都做了。后面只有看的份了”“看？”“是这样。当然心中多少也有反省跟遗憾”“BOSS，你也？”“算了。从这里开始只有委托给他们了”“因为是游戏么？”“恩，让他们把我们的梦想完成”

「ボス、長い闘いだったが、俺に悔いはない。あんたと共にいられた事を誇りに思う」「カズ、俺達の闘いはこれからだ」「これから？」「俺達は皆ちっぽけなピースだった」「カケラ？」「そうだ。だがもうじき大きな塊になる。Peaceという」「平和？俺の名前？」「ああ、俺達はもうカケラじゃない」

“BOSS，你经过了长时间的战斗，难道没有后悔过么？我觉得跟你在一起就是光荣”“卡兹，我们的战斗现在才开始”“现在？”“我们是极小的‘部分‘”“碎片么？”“恩，但是马上就要变成大大的一堆。集合起来就变成了PEACE”“和平？我的名字？”“恩~~我们已经不只是小小的碎片了”(这是跟那个小女孩说的话吧)

「カズ、共に歩きだそう」「わかった。友よ、歩いてゆこう」「そうだ。俺達は歩き続ける。Peace Walkerだ」

“卡兹，要一起走了哦~”“知道了。兄弟，走吧”“恩~我们要继续走下去。Peace Walker”

ピース?ウォーカー作戦が始まった。もう後戻りは出来ない。ありがとう、みんな！おめでとう、みんな！セイ?ピース！

Peace Walker的作战开始了。已经不可能回头了。谢谢大家！恭喜大家！SAY PEACE!

ちゃんと読んでますよ?RT @jiejing0611: @Kojima_Hideo やって来た！こんなに偉大なシリーズを制作した。小島さん、心からありがとうございます。厳しいね小島さん、私にぜんぜんＲＴしないね、私結構頑張ったのに。毎日辞書を引きばかりながら、期待している。

有好好读了么？RT @jiejing0611: @Kojima_Hideo 终于来了！制作了这么伟大的系列。小岛君、从心里感激你。小岛真的很严厉啊。我虽然已经很努力了，但是我完全不会RT，每天一边翻着字典，一边期待着。（“RT”不知道是什么缩写）

お休みなさい。RT @keikomme: @Kojima_Hideo PEACE!

晚安大家

「スネーク、どうした？泣いてるのか？」「いや、涙はもう枯れている」「それじゃ？」「俺は戦う為に作られた。だから平和を望んだ事もない」「？」「平和の意味すら考えた事もない」「スネーク？」「皆が喜んでくれればそれでいい。俺は平和の戦う為ではなく、皆の為に闘う」「わかった。共に闘おう」

“snake,怎么了？在哭么？”“没，眼泪早就干了”“那么？”“我是为了战斗才被造出来的。所以没有期待过和平”“？”“连和平的意思都没有考虑过”“snake?”“只要大家能够高兴就好。我不只是为了和平而战斗，而是为了大家而战斗”“明白了。一起战斗吧”

「Heavens Divide」を聴きながら会社へ。今朝は祝日の為だろう、街にヒトがほとんどいない。特別な日なのだが、こうもいつもと違うとかえって緊張してしまう。しかし、晴れてよかった。

边听着《Heavens Divide》边去上班。今天早上是为了庆祝吧，街上几乎没有人。虽然是特别的日子，但总是跟平常不一样反而开始紧张了。还好今天是晴天。

準備完了。池袋へ向かう！
准备完了，向池袋进发咯！

我没想到下载版这么快被破解....但是为了支持我以后还是会去买一张正版。

Kissdreams

最近流行追踪小岛推特么？
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1708557.aspx

结晶牛胰岛素

那就拜托楼主了啊  我学习任务繁重 要不也来帮你忙了  

Black Cat

支持LZ!
看看小岛TWITTER还能学日文

蝙蝠侠

楼主又更新了，小岛也小小紧张了一把，我买 美版支持他吧。

karas

小岛的东西还是听英语配音比较爽吧？我是挺喜欢大冢明夫的，超爱他的巴特，但SNAKE就不行，唉