今天又回顾了一遍儿时看的《The Rock》……

Kissdreams

小时候印象不深 今天这一看这台词实在是……

Goodspeed: fbi! freeze,sucker!（康纳利转身）
Goodspeed: I'll fire.
Mason: No, you won't.
Goodspeed: Throw down.
Mason: You're not the sort.（朝着枪口上前一步）
Goodspeed: Let's find out.
Mason: I could. You, no.
Mason: Besides, your safety's on. （尼古拉斯凯奇检查手枪，被制服）

很眼熟么……

很响的屁屁

太经典了，不过后来玩过MGS1时我一直以为音乐制作是同一个人

蝙蝠侠

我印象之中，好像有些90年代的港片也用过这招的。

Kissdreams

引用第2楼蝙蝠侠于2010-5-27 18:11发表的 :
我印象之中，好像有些90年代的港片也用过这招的。

《The Rock》貌似是96年的电影，按时间来推小岛也有可能是因此片加入该桥段的。

蝙蝠侠

引用第3楼Kissdreams于2010-5-27 18:27发表的  :

《The Rock》貌似是96年的电影，按时间来推小岛也有可能是因此片加入该桥段的。

我觉得应该就是这电影启发了他的，太好看太精彩了，过目不忘，放到现在都是一流水平的动作片啊。

grayfox23

the safety's OFF.
not "ON"
老肖说的是:"另外,保险没打开"

死菊花说这段指的应该是,固体蛇从梅利尔打开的牢房被梅利尔用FAMAS指着时那段.

Kissingrose

引用第5楼grayfox23于2010-5-27 20:29发表的 :
the safety's OFF.
not "ON"
老肖说的是:"另外,保险没打开"

死菊花说这段指的应该是,固体蛇从梅利尔打开的牢房被梅利尔用FAMAS指着时那段.

你说反了.Safety Off是指保险处于关闭状态,这个时候枪支可以直接击发;Safety On才是打开保险,这时枪支即使处于待击状态也无法击发.

另外,作为看了The Rock至少20遍的人,我来提供一下这个桥段的完整台词吧.

Goodspeed: Mason. There are 81 hostages still up there.
Mason: Yeah, like me.
Goodspeed: You wanna play tough. OK. Let's play tough. (cocking gun) FBI, Freeze sucker. And I'll fire.
Mason: No you won't. You`re not the sort.
Goodspeed: Let`s find out.
Mason: Me, yes. But you, no. Besides the safety is on.
Mason takes gun as Goodspeed checks.
Radio: Have you resolved the situation?
Goodspeed: Not yet. Now he has all the guns.
Goodspeed: You're right I don't use guns, and I don`t kick down doors. This is what I do. (Holds up his ID)
Mason: I forgot my glasses.
Goodspeed: It says chemical weapons specialist. That's right. We've got a lunatic up there, and he's sitting on some really fucky stuff.
Mason: That lying Walmac. You could have told my daughter.

小花楹

　　我来把中文翻译写上去吧。 根据电影汉语配音而摘录：

　　……

　　古斯比：“梅森！梅森！ 上面还有 81 名人质呢！”

　　梅森：“是啊，跟我一样。”

　　古斯比：“好！ 你想来硬的？想对我来硬的，是不是？！ 好！FBI！（拔出他的枪）不许动！混蛋！ 我会开枪的！”

　　梅森：“你不会的。”

　　古斯比：“放下你的枪！”

　　梅森：“你不是那种人。”

　　古斯比：“咱们走着瞧！”

　　梅森：“我是，你不是。 你连保险都没打开。”

　　（在古斯比犹豫地查看手枪的时候，梅森趁机一把按住了他的枪）

　　无线电通讯机（帕克斯顿，美国联邦调查局西海岸主管）：“古斯比，问题解决了吗？”

　　古斯比：“还没有，他把枪抢跑了，长官！”

　　帕克斯顿：“该死！”

　　古斯比：“你说得对！ 我不会开枪，也不会踹门。我是干这个的！”（亮出他的身份标识卡）

　　梅森：“我没戴眼镜。”

　　古斯比：“这上面写着：化学武器专家，货真价实。 记者没错，这上面有个疯子老兄，他那儿还有 15 枚货真价实的致命毒气导弹！”

　　梅森：“沃麦克！ 你这个骗子！干吗不告诉我女儿？！”

　　古斯比：“这是个机密，老兄！ 听着，咱们同病相怜！ 我的女朋友也来了旧金山，肚子里还怀着我的孩子！ 听着！ 我能够拆除导弹！ 真的，我可以！ 只要你能帮助我！现在就要！”

　　……

A1LI

……说来有意思，这电影我也看了20遍，但是都是国语配音的……

Kissingrose

梅森：“我是，你不是。 你连保险都没打开。”

后面那句应该是"你的保险没关上."或者"你的保险还开着."

小花楹

引用第9楼Kissingrose于2010-5-28 22:39发表的 :
梅森：“我是，你不是。 你连保险都没打开。”
后面那句应该是"你的保险没关上."或者"你的保险还开着."

　　不要争论。　因为我在最开始时就已经说得很明白了：

　　“根据电影汉语配音而摘录”。

　　（言外之意就是：就算翻译错了，那也是电影的汉语配音先错的，我只是原封不动摘录而已）

Kissingrose

引用第10楼小花楹于2010-5-29 12:51发表的 :

　　不要争论。　因为我在最开始时就已经说得很明白了：

　　“根据电影汉语配音而摘录”。

我知道,我只是在指出他们翻译时的错误.