[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

Ray · 发表于 2003-4-11 21:01:34

虽然知道这贴子搞不好就很容易变成各人自说自话式的无结果的争论（或是根本无人理睬……嗯，这个可能性更大），但还是想试试看能不能通过讨论找到一个比较好的解决方法……希望大家积极发表有建设性的意见，偶知道这里的外语高手不少的。谢绝灌水and跑题

首先，本贴的中心是讨论人名的翻译，其他专有名词如METAL GEAR等暂不在考虑之列。而人名也并不限于MGS2，MGS也包括在内。之所以把贴子发在这里只是因为这边人气较高。

列个表先（一般已有通用译法的偶会写明，未定者留空，有疑问的另行加注）

MGS
Solid Snake
Liquid Snake
Revolver Ocelot 左轮山猫/豹猫
Psycho Mantis
Vulcan Raven
Otacon（Hal Emmerich）
Sniper Wolf
Gray Fox      灰狐*
Roy Campbell    罗伊·坎贝尔
Naomi Hunter    直美·亨特
Mei Ling    美玲
Meryl Silverburgh
McDonell Miller
Donald Anderson  唐纳德·安德森
Kenneth Baker 肯尼斯·贝克
Deepthroat
Jim Houseman 吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko
*Johnny Sasaki    乔尼·佐佐木（这位……-_________-b）

MGS2
Solidus Snake
Vamp    梵普
Fortune(Helena Dolph Jackson)       （海伦娜·道夫·杰克逊）
Fatman
Olga Gurlukovich  奥尔加·格尔鲁科维奇
Seige Gurlukovich
Emma Emmerich
Scott Dolph（他的中名是什么？好象提过，但偶记不起了）    斯科特·道夫
Reginald Jackson（那个名字偶不是很确定，游戏中一般只称Colonel Jackson）雷金纳德·杰克逊
Pliskin    普利斯金

呼……下面慢慢逐一研究，大家上吧！~~（但愿各位还没有被上面的东东吓跑或烦死……祈祷ing）

[此贴子已经被作者于2003-4-11 21:06:29编辑过]

endless · 发表于 2003-4-11 21:46:01

ray,这是灌水帖,发错地方了吧,还是转到综合讨论区吧.
一点没有必要翻译人名,还是原名(英文名)好听,顺耳,有气势!English is excellent!

Ray · 发表于 2003-4-11 21:51:07

作为玩家只要自己能看得懂就好了，没必要理会翻译。我自己也是更喜欢原名，但是在翻译的问题上不是这样。endless兄认为没必要翻译可以不发表意见。对我来说，这是必须完成的一件事。

爬虫 · 发表于 2003-4-11 21:51:37

SOLID SNAKE、LIQUID SNAKE、SOLIDUS SNAKE。这三个名字，我认为音译和意译都不好，只有用英文才可以表达出最完全的意思。如果说非要给一个翻译的话，对于Solid和Liquid，我宁愿倾向于音译的索利德/利奎德·斯内克，Solidus……日本人阿……寒这个词……寒港台的翻译史涅克、李奇……另外，七次在外面玩MGS2时，有个人在一边观看，当屏幕七出现Snake的特写时，那人响亮地用英文发音读道＊“Snack，Slowed Snack”……（他的发音就是这样……寒）

OCELOT，我还是倾向于音译的奥赛罗特，因为用意译看起来实在很傻，比如固体蛇、液体蛇、不固不液蛇（寒）……但是FOXHOUND所有代号都是动物，用音译又肯定不能体现这个，所以最好的方法还是不译。（否则BIG BOSS你译成什么？“大奶牛”？寒死……）

PHYCHO MANTIS，七次看到一个巨傻的译名“精神螳螂”……也见过翻译成“赛可·曼提斯”的，不过总会联想到“万艾可”（就是伟哥的一个南方名字，也叫威而刚……），大概是我RPWT……

VULCAN RAVEN，我见过管他叫“黑火山”的攻略书。不过Vulcan直接翻译成“机枪”就好了，没必要非惃外号也带过来。RAVEN还是用音译会舒服些。

SNIPER WOLF，有的人翻译成“狙击之狼”，我觉得不妥。至少狼和狙击搭配在一起很不协调。当初小岛大师应该是想突出悲怆的气氛才惃她的代号定作“狼”的。但是狼并不能很好的代表狙击~~~用“沃尔夫”……寒……实在不像女名……用“胙”好些，个人认为还是保持英文名吧……

OTACON……不好翻译阿……这个词和SOLIDUS一样是日本人的杰作……寒……
真名海尔·艾默里奇，EMMA的名字艾玛·艾默里奇，这两个的翻译我觉得很好，应该没什么争议了~~~

GRAY FOX，只有这个人，我更喜欢意译的名字，灰狐，很棒。不过这样翻译后，就和音译的其他名字风格不符了。另外音译的葛瑞/格雷·弗克斯也还可以的。

美玲，完全同意。强烈874“梅琳”，汉语拼音不參格，还不如小学一年级的学生！

MCDONELL MILLER，McDonald应该和McDonell大致相同，翻译成“麦克唐纳”，Miller就“米勒”吧~~~

DEEPTHROAT，我个人非常倾向于意译的深喉咙

NASTASHA，叫“娜斯塔莎”吧，姓我没想出来怎样译好……

JOHNNY……寒……

后面的那些，我没什么意见，希望RAY姐姐不要惃我的发言视为灌水或闲聃，打字真的很累的……

breadabo · 发表于 2003-4-11 21:53:27

这个，我发表一下我的看法。
其实像影子摩西的那帮boss以前的翻译还是可以接受的，比如心理螳螂，猎狼。。。。
因为这些名字都是代号，如果像普通人名那样音译的话原名的那种意思就没有了，所以只能意译。
不过这样又带来一个问题，solid snake ;liquid snake;solidus snake他们用的也是代号，而且他们的这三个代号之间也是有意义上的联系的，可是意译的话“固体蛇”“液体蛇”“凝固点蛇”，这也太难听吧！
至于其他的非代码的名字倒是挺好办，直接音译就可以了。

Solid Snake
Liquid Snake
Revolver Ocelot 左轮山猫/豹猫
Psycho Mantis
Vulcan Raven
Otacon（Hal Emmerich）  奥特肯  哈尔.埃默里奇
Sniper Wolf    猎狼
Gray Fox      灰狐*
Roy Campbell    罗伊·坎贝尔
Naomi Hunter    直美·亨特
Mei Ling    美玲
Meryl Silverburgh  梅丽尔.西里弗伯恩
McDonell Miller    麦克唐纳.米勒
Donald Anderson  唐纳德·安德森
Kenneth Baker 肯尼斯·贝克
Deepthroat    深喉
Jim Houseman 吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko （这个是个日本名字）
*Johnny Sasaki    乔尼·佐佐木（这位……-_________-b）

MGS2
Solidus Snake
Vamp    梵普
Fortune(Helena Dolph Jackson)       （海伦娜·道夫·杰克逊）
Fatman
Olga Gurlukovich  奥尔加·格尔鲁科维奇
Seige Gurlukovich 西格.格尔鲁科维奇
Emma Emmerich    这个ucg上的翻译可以接受  艾玛.埃默里奇

[此贴子已经被作者于2003-4-11 22:05:49编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-11 22:02:13

一般觉得，代号译意的话比较能得其神韵。“灰狐”比之于“格雷·福克斯”，“左轮山猫”比之与“奥塞罗特”，哪个更酷一些？

话说回来，全用译音其实也不是不可以，假如MGS FANS能接受的话。

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:07:42

以下是引用Ray在2003-4-11 22:02:13的发言：
一般觉得，代号译意的话比较能得其神韵。“灰狐”比之于“格雷·福克斯”，“左轮山猫”比之与“奥塞罗特”，哪个更酷一些？

话说回来，全用译音其实也不是不可以，假如MGS FANS能接受的话。

其实，如果仅仅是用作游戏中的字幕的话，那么绝对是意译比较合适。
但是，如果是配音的话，绝对是英文发音正统。（想象游戏中snake喊出：左轮山猫汗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。）

Ray · 发表于 2003-4-11 22:12:07

注意：Emmerich的ch应该是发[k]音的（英语音标），在游戏中偶留意听过N次了。“艾默里奇”估计是经日文转译过来的结果。原文发音更近于“艾默里克”，虽然“艾默里奇”出现很早，已经广泛流传，但如果有机会偶还是想纠正过来

psycho mantis：psycho兼有“心理、精神”与“疯狂、疯子”之义，一语双关，如果能表达出来就好了……

Nastasha Romanenko：娜斯塔莎·罗曼兰科

Ray · 发表于 2003-4-11 22:15:30

以下是引用breadabo在2003-4-11 22:07:42的发言：
其实，如果仅仅是用作游戏中的字幕的话，那么绝对是意译比较合适。
但是，如果是配音的话，绝对是英文发音正统。（想象游戏中snake喊出：左轮山猫汗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。）

嗯，这一点偶没考虑过，确实有道理

当然，片中snake说的只是“OCELOT”，没说左轮~~~

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:15:54

你是对的，在google上找到的：
英文：Independence Day / 港译：天煞地球反击战 / 台译：ID4星际终结者制片：Dean
Devlin 罗兰·艾默里克（Roland Emmerich）

至于那个心理螳螂嘛，实在要是想表达原意，那只能用精神螳螂了，精神在中文里面也有双关的意思，不过感觉没有心理螳螂好听。

[此贴子已经被作者于2003-4-11 22:18:26编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-11 22:17:46

那三条蛇如果音译的话，大概就是“索利德”“里奎德”“索利达斯”

说到这里，译音然后加注大概是唯一的做法了

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:20:39

以下是引用Ray在2003-4-11 22:17:46的发言：
那三条蛇如果音译的话，大概就是“索利德”“里奎德”“索利达斯”

说到这里，译音然后加注大概是唯一的做法了

我觉得liquid的音译用“利库德”要好一点，好像国外有个恐怖组织就是叫liquid，中文翻译就是叫“利库德”，比”“里奎德也好听一点。

Ray · 发表于 2003-4-11 22:21:44

嗯，听了爬虫说的，GRAY—格瑞似乎更好些

爬虫 · 发表于 2003-4-11 22:25:03

以下是引用Ray在2003-4-11 22:12:07的发言：
注意：Emmerich的ch应该是发[k]音的（英语音标），在游戏中偶留意听过N次了。“艾默里奇”估计是经日文转译过来的结果。原文发音更近于“艾默里克”，虽然“艾默里奇”出现很早，已经广泛流传，但如果有机会偶还是想纠正过来

psycho mantis：psycho兼有“心理、精神”与“疯狂、疯子”之义，一语双关，如果能表达出来就好了……

Nastasha Romanenko：娜斯塔莎·罗曼兰科

谢RAY姐姐指点，874自己。

另外：日文版MGS2，TANKER篇Snake现身用枪指着Ocelot时的那句大吼“偶塞楼透”，真是寒死………………

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:25:31

以下是引用Ray在2003-4-11 22:21:44的发言：
嗯，听了爬虫说的，GRAY—格瑞似乎更好些

可是，这些代号表达的意思怎么办呢？

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:27:26

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:25:03的发言：
以下是引用Ray在2003-4-11 22:12:07的发言：
注意：Emmerich的ch应该是发[k]音的（英语音标），在游戏中偶留意听过N次了。“艾默里奇”估计是经日文转译过来的结果。原文发音更近于“艾默里克”，虽然“艾默里奇”出现很早，已经广泛流传，但如果有机会偶还是想纠正过来

  psycho mantis：psycho兼有“心理、精神”与“疯狂、疯子”之义，一语双关，如果能表达出来就好了……

  Nastasha Romanenko：娜斯塔莎·罗曼兰科


谢RAY姐姐指点，874自己。

另外：日文版MGS2，TANKER篇Snake现身用枪指着Ocelot时的那句大吼“偶塞楼透”，真是寒死………………

我觉得还好啦，小岛就是日本人，也许他想象中的snake就是那个样子的阿。

Ray · 发表于 2003-4-11 22:28:19

有一点要说的，用“灰狐”对译“GRAY FOX”意义上固然OK，但在用途上还是有点问题。看看游戏台词就知道，snake叫他的时候通常只叫“FOX”（就象我们一般只说snake而非solid snake一样），是熟人之间类似昵称的那种用法。如果译文在这里仍然用“灰狐”的话偶会觉得不太贴切……
当然也可能只是偶太敏感-_-

Ray · 发表于 2003-4-11 22:29:21

以下是引用breadabo在2003-4-11 22:25:31的发言：
可是，这些代号表达的意思怎么办呢？

最后实在不行就只能作注了……汗

爬虫 · 发表于 2003-4-11 22:32:50

Liquid自己也叫Snake，每次听他大叫"What\'s wrong,Snake?"，就觉得很古怪……寒……

中文版：

Snake：“狐啊，……”……寒……

Ray · 发表于 2003-4-11 22:36:18

to 爬虫：WOLF之所以有这个绰号是因为她的出身……Kurd在土耳其语里就是狼的意思。还记得当时Snake是怎么说的吗？“A Kurd? So that\'s why you\'re called Wolf...”（好PF snake，不愧是懂6种语言的家伙）

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:37:01

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:32:50的发言：
Liquid自己也叫Snake，每次听他大叫"What's wrong,Snake?"，就觉得很古怪……寒……

中文版：

Snake：“狐啊，……”……寒……

liquid对solid的称呼我也一直觉得很奇怪！
至于fox译为灰狐我觉得并无多大问题，在字幕或者配音中直接使用中文化的“灰狐”即可，不用过于拘泥于fox，毕竟gray fox不是名也不是姓，只是个代号而已。既然是中文化，那么总得符合中文的语法习惯阿。给名字作注解实在不是什么好主意！

[此贴子已经被作者于2003-4-11 22:39:14编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-11 22:43:38

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:32:50的发言：
中文版：

Snake：“狐啊，……”……寒……

用意译的最大问题就在这里……SNAKE、FOX和WOLF之类，要如何翻成双音节词。汉语的双音节倾向实在太强了……

sorry，偶要下了

……明天继续~

whindson · 发表于 2003-4-11 22:47:45

音译后加注释,最好再加上音标

breadabo · 发表于 2003-4-11 22:49:02

以下是引用whindson在2003-4-11 22:47:45的发言：
音译后加注释,最好再加上音标

禁止灌水，睡觉了，明天再来！

whindson · 发表于 2003-4-11 22:54:33

音译一般不需要管原文所表达的意思的.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

浏览过的版块