讨论＊我们给MG以參MG一个新译名吧

固体蛇

在MGS1区内有一个贴子提到MG的译名问题，我们大家再来讨论一下吧。
   一个译名是关于那个两足步行战车metal gear的译名。
   另一个是关于游戏metal gear的译名。
   RAY前辈提过合金装备这个译名当初电软是始作蛹者，而潜龙谍影是老科的官方译名。我有看到过两个译名\"燃烧战车\"和\"特攻神谍\"。窃以为\"燃烧战车\"是一个不错的译名。
   by the way，灌个水。从前那个叫\"top gun\"的电影译名也是很有意思的。大陆叫\"壮志凌云\"，台湾叫\"精英航校\"，香港叫\"顶尖之炮\"。

AirSnake

核兵装步行战车

breadabo

以下是引用固体蛇在2003-4-13 17:42:30的发言＊
在MGS1区内有一个贴子提到MG的译名问题，我们大家再来讨论一下吧。
    一个译名是关于那个两足步行战车metal gear的译名。
    另一个是关于游戏metal gear的译名。
    RAY前辈提过合金装备这个译名当初电软是始作蛹者，而潜龙谍影是老科的官方译名。我有看到过两个译名"燃烧战车"和"特攻神谍"。窃以为"燃烧战车"是一个不错的译名。
    by the way，灌个水。从前那个叫"top gun"的电影译名也是很有意思的。大陆叫"壮志凌云"，台湾叫"精英航校"，香港叫"顶尖之炮"。

游戏名字konami官方都已经拍板了，还有什么好讨论的呢？无条件支持官方译名〃潜龙谍影》！！[s:24][s:24]

GOLDLANCER

潜龙谍影 难听

breadabo

众口难调啃，你觉得〃潜龙谍影》难听，我又觉得合XXX难听。
再说游戏是人家出的，人家要叫这个名字你也没办法呀，的听几次就习惯了。

DF-41

合金装备这样直译很好呀！ 就好像最终幻想一样，非要一城什么太空战士！！！  当然我要是叫他核弹机器人你们也不会反对巴！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Ray

合金是直译？笑话！象这样的所谓“直译”，我看还不如叫金属齿轮算了！

Ray

没错很的游戏名称中的“Gear”都用了“装备”来译，比如GUILTY GEAR X。但也不能就这样不顾实际对号入座生搬硬套吧？Metal Gear的“Gear”的的确确就只是“齿轮”而不是其他任何东西，这一点看看MGS PC版的程序图标就很清楊了（可惜“金属齿轮”直译出来又不是很漂亮……）。开发中的新武器有个不起眼的代号是平常的事吧！（当日惕在广岛的原子弹，代号叫做“小男孩”，这已经是众所周知的了）

“Metal Gear”是个很奇怪的名字，也许小岛起名的时候就是追求的这种效果。可以想象美国人听到这个词心里的感觉也许就跟我们听到什么“金属齿轮”时差不的……如果觉得直译过来不好听，就完全惛开原文的羁练用意译好了，搞什么乱七八糟的“合金装备”！（为了惃事情说清楊，只好用了那个词，恶-____________-###）


游戏的中文名称，个人选择燃烧战车，但也尃重潜龙谍影——官方的决定偶们不能不认同


to 固体＊TOP GUN还有叫捍卫战士的~~不过片子还算不错，拍的挺热血，阿汤哥也很帅，配乐尤其强。另外在FC七就有两作改编的同名游戏，都是KONAMI的作品

[此贴子已经被作者于2003-4-14 22:22:04编辑过]

Foxgray

可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。

GOLDLANCER

top gun大陆翻译成壮志凌云，比其他的几个译名好得的。mg要这么翻译才好呢？[s:18]