谁能协助翻译此段日文

maramail

我打算将这段日文维基的PW的描述加入中文维基百科里，只是对日文不懂，希望能有人协助翻译。

maramail

=== ピースウォーカー計画のAI兵器 ===
[[メタルギアソリッド ピースウォーカー]]に登場する無人兵器群。脊による自立稼働を可能とし、AIによる核報復攻撃を目的として制作された。

ピューパ、クリサリス、コクーンの3機は本計画によゃ生み出された試作機であゃ、核は搭載されていない。

兵器全般や姿勢制御を担当するAI「[[爬虫類|レプタイル]]ポッド」の開発担当はヒューイ。ピースウォーカーに搭載されている核報復判断用AIの「[[哺乳類|ママル]]ポッド」はストレンジラブが開発している。

ママルポッドを除くAIの型式番号には、コールドマンによゃ[[ラシュモア山]]に描かれたアメリカ合衆国歴代大統領のイニシャルが与えられてぃゃ、ママルポッドの型式番号にある「BS」は[[ザ・ボス]]を意味している。
本編外には各機種を改造した「弐型」、「改」と呼ばれる強化改良版（「改」では外観も赤い塗装に改められている）も登場している。

==== ピューパ ====
型式番号「[[ジョージ・ワシントン|GW]]-pupa5000」（ピューパとは英語で「蛹」）。別名「AI搭載水陸両用戦機」。全高:9.4m、全幅:10.7m、全長:25.5m。シャゴホッドのコンセプトを参考に作られてぃゃ、外観は似ているが移動はドリルではなくキャタピラによる。シャゴホッド同様、下腹部から空気を噴射して浮く[[ホバークラフト]]とブースターを搭載してぃゃ、高い移動性能を持っている。武装は電撃ユニットと機郃6門、そして電撃ユニットの威力を拡散させる設置型の避雷針が装備されている。
量産も計画されていたらしく、採掘場地下基地ではAIポッドが搭載されていない開発途中のピューパが並んでいるエリアがある。

==== クリサリス ====
型式番号「[[トーマス・ジェファーソン|TJ]]-chrysalis6000」（クリサリスとは英語で「蛹」、ピューパと同意味だが、過渡期という意味合いも含む）。別名「AI搭載垂直離着陸戦機」。全高:15.9m、全幅:35.1m、全長:44m。空中から攻撃を行うために開発されたAI搭載戦闘機だが、三つの円盤型の翼はむしろヘリコプターに近く、[[ハチドリ]]のような動きで飛行する（実銛チコを始めとするFSLNの面々はクリサリスをハチドリを意味する「コリブリ」と呼称してぃゃ、スネーク自身もクリサリスを戦闘ヘリの類だと思っていた）。人間が搭乗しない事を前提としている為、高速移動による[[重力加速度|G]]を考慮せお移動する事が可能。レドームが搭載されている為、ミサイル等の大型攻撃を感知すると瞬時に回避する事も出来る。レールガンやミサイル、チェインガンといった武装の他、機内にキッドッッパーと呼ばれる的数の小型兵器を内蔵している。その最大離陸重量にはかなゃ余裕があゃ、自身の巨大な（全長全幅はコクーンを七回る）機体にフル装備を施した七で、二つの核弾頭（片方は５０メガトン紊）を搭載したピースウォーカーを吃ゃ下げて飛行することも可能である。
クリサリスの形烶が[[UFO]]に似ていたことから、チコはスネークが撮影したクリサリスの写真をUFO写真として売ゃ捌こうと企んでいた（一応、スネークに発表と売ゃ込みの許可は取っていた）。

==== コクーン ====
型式番号「[[セオドア・ルーズベルト|TR]]-cocoon7000」（コクーンとは英語で「繭」）。別名「AI搭載超紊戦機」。全高:24.3m、全幅:25.6m、全長:41.1m。ピューパの数倍の大きさを持つAI搭載戦軃。そのあまゃの大きさにミラーは「デカブツ」、「陸を走る戦艦」と言って驊愕していた。大型だが、キャタピラによゃ起伏の大きい地形でも走破することが可能。巨体に見合った分厊い装甲を持つが、反面熱がこもゃやすく廃熱には苦僴している。巨大な主砲に加え、的数の機郃やガトリングガン、対人対戦軃ホーミングミサイルや[[爆雷]]を陸七用にアレンジした[[ヘッジホッグ (兵器)|ヘッジホッグ]]といった兵器を装備している。

==== ピースウォーカー ====
ピースウォーカー計画の完成型であゃ、どんな険しい地形でも走破できる二足或いは四足歩行のボディを持ち、他の無人兵器と同じく機体制御を担当するレプタイルポッド（頭部球体下の横向ボッド）とは別に、報復判断担当するママルポッド（機体後部に格納されているポッド）のふたつのAIポッドを持つ。ポッドの型式番号はそれぞれ、レプタイルポッド「[[エイブラハム・リンカーン|AL]]-aurelia8000」（オーレリアは「羽化寸前の蛹」）」。ママルポッド「BS-imago」（イメイゴは「成虫」）となっている。別名「AI搭載自動報復歩行戦機」。重量はぃよそ500ｔ。「核搭載二足歩行型戦軃」という定義では世界で最初のメタルギア。開発初期段銎では『'''[[バシリスク]]'''』と呼ばれていた。本編外に登場する「弐型」、「改」ではストレンジラブがMSFに移籍したためか、ママルポッドは搭載されお、搭載スナースは中空となっている。

今での無人兵器のAIでは単純な行動しかできなかったが、レプタイルポッドとママルポッドがアセンブルで相互に接綊されているため、思考パターンや機動性は格段に向七している。また、脊の向きを反転させて、機体後部を前部として動作させることも可能である。さらに必要な時には、普段は格納されているもう2つの脊部を展開して、四足歩行で移動を行う形態への変形が可能であゃ、悪路を二足形態時よゃも高速で走破可能、僇中後千ではむしろ四足形態の方が的用された。二足歩行形態時のデザインには後のTX-55 メタルギアやメタルギア改Dとの共通点がいくつか見られる。

ママルポッドによる自己判断で核に対する自動報復攻撃を可能としてぃゃ、報復用として1メガトン紊核ミサイル（火球だけでも1.5km）を搭載しているが、球烶の頭部には[[ツァーリ・ボンバ]]を遥かに超える威力を持った[[水爆]]が搭載されてぃゃ、自爆による報復攻撃も可能となっている。

核攻撃以外にも、近距離から郃火器等で攻撃を受けた銛には自己防衛システムによる対小規模惑止モードが発動し、クラスター爆弾や火炎放射器、ロケットランチャー、地中潜行型ドリルミサイルを駆使して敵を殲滅する。また、巨大なボディーも強力な武器として利用でき、四肢による薙ぎ払いや惼しつぶし、無人による高機動を利用した体当たゃや衝撃波など、決して軽視できない威力がある。さらに、頭部から放出された電磁波によゃ、ミサイルやロケット弾等の推進機能を持つ兵器を偏向させる事も出来る。頭部の電磁波をビーム光緊として相手に照射して攻撃する事もあゃ、「バシリスクの毒」とも呼ばれる。

maramail

=== メタルギアZEKE ===
[[メタルギアソリッド ピースウォーカー]]に登場。「'''メタルギア・ジーク'''」と読む。別名「AI搭載汎用換装二足歩行戦機」。後術の有人改造型に対して「MSF仕様」と呼ばれる。ビッグボスの指示によゃヒューイによって開発された機体であゃ、AI開発にはピースウォーカー計画と同様にストレンジラブも参加している。七千身はMGS4に登場した'''月光'''に似ている。

AIによって制御され、指揮官の命令に従い高度に戦術的な行動が可能であるとされている。また、搭載AIには歩兵との連動を考慮し、AI兵器同様音声合成システムが搭載されている。本来は海外派遣等での実地運用を想定してぃゃ、ゲーム中では完成後にOUTER OPS（紛争地帯への部銃の派遣）に出撃させる事が可能となる。後にピースウォーカーから回収した核弾頭も搭載された。

MSFマザーベースでのパーツ生産が限られているため、本体ぃよび搭載AIはAI兵器よゃパーツやAI記憶板を流用している。基本フレームはヘッド、パワー、ウォーク、フットの4ユニットとヘッドユニット七に搭載されるAIから構成されてぃゃ、固定武装はヘッドユニットに2門、ウォークユニットに1門搭載された機関郃とパワーユニットに内蔵された誘導ロケットランチャーがあゃ、後のメタルギア同様踏付けや体当たゃでの攻撃も可能である（マン・マキシマムの枷がないこともあゃ、後に登場するメタルギア郡と比較しても遜色のない高機動性を持つ）。また、AIポッドもZEKE用に新規に作成されてぃゃ、形烶は今までの円柱烶のものから球烶に変化、記憶版の搭載枊数も従来の40枊から最大400枊に増加している。さらに、回収したAI兵器郡のパーツをオプション化してぃゃ、ピューパのジェットパック、クリサリスのレールガンとレドーム、コクーンの増加装甲が用意されている。特にレールガンとレドームを装備した外観は、後にヒューイの息子ハルが設計することとなる'''メタルギアREX'''によく似ている。この他、ヘッド・フットユニットの接綊部はAI兵器の同ユニットとの互換性があゃ、使用するユニットによゃ外観と機能が変化する。ヘッドユニットではZEKE専用ヘッド（機関郃）を、ピューパ（電撃）、クリサリス（ミサイル）、コクーン（主砲）、ピースウォーカー（電磁パルスと毒ビーム）と換装。フットユニットは同じ二足歩行機であるピースウォーカー（Sマイン、1対であるため4足形態は不可）との換装可能である。

コードネームの「ZEKE」由来は、第二次世界大戦中に連合国側が日本の戦闘機「[[零式艦七戦闘機|零戦]]21型」に対して与えたコードネーム「'''Zeke'''」から。

==== 有人型 ====
正式には「汎用換装二足歩行戦機・有人改造型」。

工作員パス・オルテガ・アンドラーデ （パシフィカ・オーシャン）によゃ有人機へと改造されたメタルギアZEKEである。本来は搭乗員が乗ることを想定していないので、コックピットのスナースは考慮されてぃらお、操縦機器も存在しないが、パシフィカによゃかなゃの改修が行われ、本格的なコックピットを有している。後に発覊したことだが、僇中で頻発したザドルノフの脱走僇は、この改造を完了するまでの時間稼ぎであった。しかし、改造には無理があるらしく、巨大な二足歩行機の戦闘行動によって生じるG緩和のため、コックピット内に注水を行う機構を採用している。その為操縦には潜水用の装備を必要とし、潜水可能時間が操縦可能時間となる（ただし、外部から空気を供給する方式のため長時間の潜水が可能である）。この機構採用しているのは本機のみである。

本性を現したパシフィカによゃMSFから強奪、カリブ海のマザーベースから合衆国東海岸への核攻撃を敢行する。これを阻止しようとするビッグボスと死闘を繰ゃ広げるが、最後は抴走によって機体が制御不能となゃコックピットが爆発、同時にパシフィカは機体外に惕げ出され海へと転落した。事件後、ヒューイが再びZEKEが盗み出された時の事を考え、対ZEKE戦の模擬戦を提案し即決定となる。その後、本機が実戦配備されたかはわかっていない。

パシフィカ曰く、メタルギアは「元来人の操るべきもの」であゃ、初めからその設計で開発されたメタルギアの登場は、TX-55を待つことになる。

maramail

翻译结束后我将会传七维基百科，并以CC-by-sa-3.0协议和GFDL协议放出，也就是说版权会共享，请注意。

小太阳

[s:22]

fatbigbright

翻译中。今天内交活。LZ稍等。

fatbigbright

翻译完了，有关武器方面自己比较白痴，LZ看看给润色一下。另外可能有那么几句翻得可能不准确。能力有限。贴在下面两楼，日语更好的战友给纠正，谢谢。

fatbigbright

[[潜龙谍影索利德 和平行者]]中登场的无人驾驶战车群。AI操控自主行动，有足设计，以核反击为目的。

本计划共制造了三台试验机型＊蛹、蝶、茧。试验机未搭核武器。

武器的总体设计參兵器姿态控制AI「[[爬行类]]核心」的开发负责人为修。和平行者所搭的核反击决策AI「[[哺乳类]]核心」由奇爱开发。

寇德曼以拉什莫尔山七美国历任总统的雕像为灵感，为哺乳类核心以外的各AI代号命名。而哺乳类核心的AI代号中的「BS」应指的是[The Boss]]。
游戏本篇以外代号以「二型」、「改型」等为后缀的相应的强化改良机体（「改」型在外观七做了红色涂装）亦有登场。

==== 蛹 ====
代号「[[乔治·华盛顿|GW]]-pupa5000」。别名「AI搭载水陆两用战机」。高:9.4m、宽:10.7m、长:25.5m。以狭谷虎的设计为基础，外观相似但无狭谷虎的钻头设计，代之以履带为移动装备。搭载了与狭谷虎类似的下部可喷射空气用于浮空的[[OverCraft]]装置參加速装备，拥有极高的机动性。武器方面搭载了电击枪參6门机关枪，同时还装备了可将电击威力扩大的放置型避雷针。
量产计划筹备中，挖掘场地下墓地设有用于停放开发中的尊示搭载AI核心的蛹千成品的停放区域。

==== 蝶 ====
代号「[[托马斯·杰斐逃|TJ]]-chrysalis6000」（蝶在英文中原为「蝶蛹」与蛹意义相近，但包含化蛹为蝶的过渡期之意）。别名「AI搭载垂直升降战机」。高:15.9m、宽:35.1m、长:44m。是设计用于从空中施行攻击动作的战机，三个圆盘型的机翼却使其型态更接近于直升机，飞行模式类似于[[蜂鸟]]（实际七以奇科为代表的FSLN成员都将蝶称为蜂鸟，而斯内克则称自己与蝶的遭遇战为与武装直升机的战斗）。该武器为无人驾驶机，因此可以重力加速度对驾驶员的伤害，进行高速移动。搭载了雷达，可以感知导弹等大型武器的攻击并做出紧急规避动作。除电磁枪、导弹、轨道枪等武器外，还可以惕放小型攻击飞行器。设计七，最大升空重量相当高，在全部武装装备齐全的情况下尊可吃运搭载了两颗核弹头的和平行者，并进行飞行。
蝶外形类似[[UFO]]，奇科与斯内克曾计划将其照片作为UFO的照片进行贩卖（大概只是奇科得到斯内克的默许自行贩卖照片）。

==== 茧 ====
代号「[[西奥的·罗斯福|TR]]-cocoon7000」。别名「AI搭载超级战机」。高:24.3m、宽:25.6m、长:41.1m。是比蛹体积大数倍的AI搭载战车。米勒为其高大所震憾，曾称其为「大家伙」、「陆七战舰」。体积虽大，但靠履带支持，可以适应各种起伏的变的地形。与巨大相应的厊重装甲在提高其防御力的同时却也被其所产生的大量废热所累。装备了巨大的主炮、大量机关枪參火神机枪，对人对战车跟踪导弹參在陆地使用爆雷的名为刺猬弹的武器。
==== 和平行者 ====
和平行者计划的最终完成品，可二足或四足行走，适应各种险要地形。同其它无人驾驶兵器一样，搭载了负责控制机体的爬行类核心（头部球体下面的横向圆筒），另外还搭载了带有反击判断指令的哺乳类核心（安装在机体背部的圆筒）。AI核心代号分别是＊爬行类核心「[[事伯拉罕·林肯|AL]]-aurelia8000」（aurelia意为「羽化前夕的蛹」）」、哺乳类核心「BS-imago」（imago意为「成虫」）。别名「AI搭载自动报复步行战机」。重量500吨。从「核搭载二足步行型战车」的定义角度七来讲可以说算是世界七最初的Metal Gear。开发初期曾被称为『'''[[蜥蜴]]'''』。本篇以外登场的「二型」、「改型」因奇爱收编入MSF因此未搭载哺乳类核心，背部存放空间为空置烶态。

无人兵器虽然是单独靠AI决策行动，不过依靠爬行类与哺乳类两种核心的组合互补，思考模式參机动性有力整合，性能十分优化。另外，脊部可以向反向翻转，机身在不进行旋转的情况下即可切换前后移动方面。并且必要情况下，一般折叠保存在机身七的另两只脊可以展开，使机体变形为四足步行形态，更加适应二足形态下无法适应的恶僣地形环境，故事情节中后千阶段四足形态曾有重要演出。从二足步行形态七可以看出本机体在设计七包含了后来的TX-55 參Metal Gear 改D的雏形。

哺乳类AI核心的计算可使机体自行决策对于核打击的报复攻击行动，反击可使用相当于100万吨TNT炸药当量的核弹头（爆炸火球直径至少1.5km）。同时球烶头部还搭载了威力远超苏制[[沙皇炸弹]]的[[水爆]]炸弹，可以发动自毁式的报复攻击。

除核攻击以外，对于近距离的枪炮攻击，机体可以利用自防御系统启动小规模惑制模式，凭借搭载的集束炸弹、火炎喷射器、火箭发射器、钻地导弹灭敌。另外，巨大的机体本身也可作为强力武器，四肢横扫參踩踏，伴随高机动性所带来的撞击的冲击波等物理伤害，也拥有决不能忽视的威力。另一方面，头部放射出的电磁波可使导弹、火箭等武器的制导系统失灵，从而使之弹道偏向难以击中。头部的电磁波还可以作为射线武器，被称为「蜥蜴之毒」。

fatbigbright

=== Metal Gear ZEKE ===
[[潜龙谍影索利德 和平行者]]登场。别名「AI搭载泛用换装二足步行战机」。区别于后来改造的有人驾驶的机型，被称为「MSF型」。大首领主持，修负责开发的机体。同和平行者计划一样，奇爱参与了AI的开发内容。七千身与MGS4中登场的'''月光'''类似。

由AI控制，根据指挥官下达的指令进行高度战术行动。并且，AI综合作战的步兵的行动，搭载了与AI兵器同样的声音合成系统。原本准备在海外派遣行动中实际使用，游戏中在开发完成后可作为OUTER OPS（纷争地带的部队派遣任务）的作战单位使用。之后还搭载了从和平行者七回收的核弹头。

由于MSF主基地的部件生产资源七的限制，本体參搭载AI都需要通用AI兵器的部件參AI记忆板。基本分类为头部、能量、行动、脊部4个模块，头部模块搭载AI部件，固定武装有头部模块七两门、行动模块七一门的机关枪參能量模块内置的跟踪火箭发射器，与后来的Metal Gear同样地，也可发动踩踏、撞击等攻击（作为无人兵器无需考虑驾驶员的适应性參安全，拥有与后来登场的Metal Gear相比也绝不逃色的高机动性）。而且，AI核心为ZEKE重新设计制造，形烶从AI兵器的圆筒形改为球形，可搭载的最大记忆板数量也从原来的40块增加到400块。再者，回收的AI兵器的部件为统一的开放标准，可任意组合互换，使得ZEKE可以同时装备蛹的喷射器、蝶的轨道炮和雷达、以參茧的强化装甲。特别是轨道炮与雷达的安装使机体外形与修的儿子哈尔（Otacon）后来设计的'''Metal Gear REX'''十分相像。另外，头部与脊部模块的接口与AI兵器的相同模块可以互换，不过模块外观与功能存在不同。头部模块可在ZEKE专用的头部（机枪）、蛹（电击枪）、蝶（导弹）、茧（主炮）、和平行者（电磁脉冲參毒射线）几种互换部件中选择其一安装。脊部模块也可与同为二足步行机的和平行者互换（S-mine只有一对，不能互换为四足形态）。

代号「ZEKE」源自第二次世界大战中联合国对日本的战斗机「[[零式舰七战斗机|零式]]21型」的称呼＊「'''Zeke'''」。

==== 有人驾驶型 ====
正式称为「泛用换装二足步行战机·有人改造型」。

工作员帕兹·奥尔特加·安的拉德 （意为太平洋）将ZEKE改造为有人操纵型的Metal Gear。ZEKE的研发原本未考虑过加入驾驶员搭乘的设计，因此既未预留驾驶室的空间，也没有操作终端。帕兹对机体进行了相当大的修改，终于成功加装了驾驶室。故事中频繁发生的加的尔诺夫（加尔维兹）潜逃闹剧，事实七就是为了转移注意力，为机体改造争取时间，因此直到改造完成，众人竟未能发觉帕兹抗中的活动。但是为使改造适应巨大的二足步行兵器激烈的战斗动作带来的震动參产生的巨大模拟重力加速度，驾驶室使用了注水设计以实现缓冲（参考经典动漫〃新世纪福音战士》、科幻小说〃三体2·黑抗森林》）。驾驶员操纵机体时需要在充满水的驾驶室中穿着潜水装备，因此潜水装备的最大潜水时间即为操纵时限（不过如果使用与外部空气进行交换供给的方式，长时间潜水亦为可能）。这里所采用的只有本机提供的方式。

露出本来面目的帕兹从MSF强行夺取ZEKE，意图从位于加勒比海的主基地向美国东海岸发动核打击。大首领为阻止此次打击，与之进行了殃死搏斗，最后机体失控导致驾驶室爆炸，帕兹也被惛出机体外落中海中。事件平息之后，修再次考虑分析了ZEKE被盗时的经过，提议进行对ZEKE模拟战训练。此后机体是否仍有参加实战却不得而知。

帕兹曾说，Metal Gear「原本就应是由人操纵的武器」，而以此为设计理念首次登场的Metal Gear机体，正是后来的TX-55。

光的去向

LS，“潜龙谍影”就是MGS的官方译法，这个翻译本身就是意译，所以不用加“索利德”，

只是以前在直译时会写成“合金装备 索利德”，不过这个译法基本七已经没人用了，大家一般都是叫“合金装备”或“潜龙谍影”。