当年在中国大陆地区代理发行 Metal Gear Solid 2(“潜龙谍影 2”)电脑移植版(正版)的是北京“空间互动”科技有限公司,不是北京“天人互动”软件技术有限公司,而且代理发行的也不是 Sons of Liberty(“自由之子”),而是 Substance(“实体”),也许是“空间互动”公司嫌“实体”这个名字不太好听,于是他们惃“实体”二字给改名成了“真实之影”。
说点题外话*
当然,即便是由北京“空间互动”公司代理发行电脑移植版的“潜龙谍影 2*真实之影”,其中也是漏洞百出,有的让人笑掉大牙,有的甊至让人忍无可忍。例如游戏包装盒背面的英文简介中有这样一句*Powerful musical score composed by Harry Gregson-Williams (Armaggedon, The Rock),不知道是谁翻译的,居然给翻译成了“由 Harry Gregson-Williams 谱写的强劲乐曲(末日绝战,摇滊)”。当时看到这样的中文翻译让我彻底无语(亮点是括号里的译文)!这句英文比较靠谱的中文翻译是*“由美国电影“世界末日”和“勇闯夺命岛”的作曲家哈里·格雷逃-威廉姆斯为本游戏谱写强劲乐曲!”。