[公告]MGS2汉化计划

Mwolf · 发表于 2004-7-3 14:16:13

放假，上网机会较多，想重拾MGS2汉化计划
下学期高三了，以后可能就更没机会

总之，wolf在此呼唤有志者，为了自己的MGS CN
大致需要以下几类人员：
1、搞过游戏汉化的
模拟器、PC、PS2游戏汉化都可以
技术是通用的，即始有不同，也可以提供一种解决问题的思想

2、会编程语言的
对于初期，字库的导入导出可能会手工操作，以便寻找规律
但后期，大部分规律找到，会出现大量的重复性劳动
手工毕竟不方便，希望可以用编程解决此类问题

3、翻译
翻译是种非常主观的工作，不同人可能对翻译内容有不同看法
希望能集思广益

4、闲人
工作中必定会有许多技术要求不高，但又着实麻烦的重复性工作
所以……

目前希望能够提供一个这样的空间
QQ上的群组
或是本论坛专门开辟一个新区——MGS汉化区
不胜感激

有意者，联系wolf：
qq:183577086
msn:aosyang@hotmail.com

阿萨斯 · 发表于 2004-7-3 14:32:20

可惜Mwolf慢了一部，已经有一个团体汉化了，据说完成度90％，他们完全掌握了独立的文本单元和控制接口，现在就只差翻译和导入、调试了

寂寞 · 发表于 2004-7-3 15:18:31

可是这个消息的可信度还在讨论之中……无论如何因该支持Mwolf

Mwolf · 发表于 2004-7-3 15:30:34

我对这个消息暂时先保留意见，所以，欢迎大家踊跃报名

寂寞 · 发表于 2004-7-3 15:41:27

楼主实在太强了，我大二都没有楼主现在的功力，目前还处于紧张学习的阶段，只能在精神上支持你了，＋U＋U＋U＋U！！

iamplc · 发表于 2004-7-3 15:41:55

偶是菜鸟帮不了你，只能帮你顶啦

ikari1106 · 发表于 2004-7-3 16:07:31

我对编程没有经验
但是对文本翻译很感兴趣，我自己独立翻译过十几部电影的字幕
自认对军事术语也算了解...快放假了，正想找点有意义的事情做

uncle · 发表于 2004-7-3 18:33:49

是什么平台上的？

Mwolf · 发表于 2004-7-3 20:20:50

以下是引用uncle在2004-7-3 18:33:49的发言：
是什么平台上的？

PC

quemy · 发表于 2004-7-3 20:26:06

我可以当闲人，哈哈不过我很支持，要是真的有行动的话我一定尽全力帮忙

[此贴子已经被作者于2004-7-3 20:27:04编辑过]

rinoa123 · 发表于 2004-7-3 20:31:18

我参加啊，偶是第4类的……………………

巴布豆 · 发表于 2004-7-3 20:32:03

强贴留名，不多说了
自己帮不上忙:em00:

寂寞 · 发表于 2004-7-3 21:12:42

编程懂一点点，E文一般，就是空的时间不多，需要帮忙说一声，一定尽力。

maomi2003 · 发表于 2004-7-3 21:28:55

偶都25了 very easy 一星期了还是没通关 55 可能我学玩游戏晚吧悟性太差

WeiZ · 发表于 2004-7-3 21:35:01

我一个条件都不符合
连qq都没有......汗
不过如果有困难说出来
说不定我能出点力
不要管是否有别的组织在汉化
中国哪个组织汉化mgs的能力能比得过rayteam？

snake0326 · 发表于 2004-7-4 00:22:08

我.......心有余力不足........有问题的话CALL我.......我们的MGCN.......-_-

leon8086 · 发表于 2004-7-5 19:35:30

满足第2项和第3项，个人认为在下的英语水平对付MGS2还是够的……

此外，本人的声线很有特色，申请担任Snake的中文声优

Mwolf · 发表于 2004-7-5 20:35:00

楼上的，录一段给我好了

rinoa123 · 发表于 2004-7-5 21:21:03

偶搞过pc游戏的汉化啊…………不过其他的都不懂……编程语言偶也懂一点…………

nightsun · 发表于 2004-7-5 21:31:09

去年这个时候就把MGS2打通了！
怎么说也一年多了！
英文版玩着也挺好的！
对白也不是很难！基本都能看懂！
我最反对汉化了！汉化过的游戏怎么玩怎么别扭！
当初玩《生化危机》就是，UBI翻译的驴唇不对马嘴！

嘉曼扎比 · 发表于 2004-7-5 21:44:18

期待PS2上的汉化。

WeiZ · 发表于 2004-7-5 23:47:20

以下是引用nightsun在2004-7-5 21:31:09的发言：
去年这个时候就把MGS2打通了！
怎么说也一年多了！
英文版玩着也挺好的！
对白也不是很难！基本都能看懂！
我最反对汉化了！汉化过的游戏怎么玩怎么别扭！
当初玩《生化危机》就是，UBI翻译的驴唇不对马嘴！

汉化的意义就在于让那些看不懂的人也能享受到mgs的乐趣
模拟和汉化是一样的都是一种无私的奉献
既然是无私的，就无所谓好坏
李可文走了，他生前并没有想从模拟器上得到什么物质回报
他留下的，不是什么功绩，而是一种精神
这种精神将激励我们将模拟和汉化继续下去
永远支持 Mwolf
即使做不成也没关系
我对汉化什么的一窍不通
现在我也觉得有做一些事情的必要了
有什么可帮忙的请告诉我

1233211234567 · 发表于 2004-7-6 13:12:45

水平问题,只能精神上支持

nightsun · 发表于 2004-7-6 14:14:01

以下是引用WeiZ在2004-7-5 23:47:20的发言：
汉化的意义就在于让那些看不懂的人也能享受到mgs的乐趣
模拟和汉化是一样的都是一种无私的奉献
既然是无私的，就无所谓好坏
李可文走了，他生前并没有想从模拟器上得到什么物质回报
他留下的，不是什么功绩，而是一种精神
这种精神将激励我们将模拟和汉化继续下去
永远支持 Mwolf
即使做不成也没关系
我对汉化什么的一窍不通
现在我也觉得有做一些事情的必要了
有什么可帮忙的请告诉我

歪理邪说！怎么和模拟扯上了！模拟应该和移植归为一类！我从来不反对移植，我是很欢迎移植的！毕竟现在大家有电脑的多，有PS2和NGC的少！
现在的电视游戏大部分都是日文版和英文版，日文版看不懂情有可原，英文版看不懂只能说是不学无术！
我当初只玩了PC版，你自己说整个MGS2的对白和介绍有多难？
提到汉化我就来气，当初UBI汉化《生化危机》，说实话，那个游戏刚出我就在PS上通关了！还是出于收藏的心态买了中文PC版，错字先不说，有的地方直接就是歪曲了原作的意思！最后气得我又买了个英文版的收藏！至今我的电脑里根本没有汉化过的游戏，每天打战网都是英文版的暗黑！
游戏公司汉化游戏是要讲市场回报的！看看中国现在的单机游戏市场越来越小，更不要说盗版问题！一部游戏能引进发售就很不容易了！游戏公司肯定不会再赔钱做汉化了！
我奉劝楼主不要汉化，奉劝大家还是多学学英文吧！就算是为了玩游戏！

leon8086 · 发表于 2004-7-6 18:27:41

以下是引用nightsun在2004-7-6 14:14:01的发言：
歪理邪说！怎么和模拟扯上了！模拟应该和移植归为一类！我从来不反对移植，我是很欢迎移植的！毕竟现在大家有电脑的多，有PS2和NGC的少！
现在的电视游戏大部分都是日文版和英文版，日文版看不懂情有可原，英文版看不懂只能说是不学无术！
我当初只玩了PC版，你自己说整个MGS2的对白和介绍有多难？
提到汉化我就来气，当初UBI汉化《生化危机》，说实话，那个游戏刚出我就在PS上通关了！还是出于收藏的心态买了中文PC版，错字先不说，有的地方直接就是歪曲了原作的意思！最后气得我又买了个英文版的收藏！至今我的电脑里根本没有汉化过的游戏，每天打战网都是英文版的暗黑！
游戏公司汉化游戏是要讲市场回报的！看看中国现在的单机游戏市场越来越小，更不要说盗版问题！一部游戏能引进发售就很不容易了！游戏公司肯定不会再赔钱做汉化了！
我奉劝楼主不要汉化，奉劝大家还是多学学英文吧！就算是为了玩游戏！

首先不是每个人都是英语专家的，你自己的英语水平高不代表别人的也高。“不学无术”……这个，很多人在大学学的都是日语，俄语，德语这类少数语种。怎么看英语？MGS2的对白多难我不清楚，但我这个读了N年英语的人，都不能保证用正常语速看完（我指不暂停，边听对话边看字幕），CET4和CET6统统都是扯淡。这里不想再讨论什么英语教育的问题，不过这位仁兄，你认为国内“学有所成”的玩家里面有多少可以不看字幕听完整个MGS2呢？还有多少能不查字典看完呢？

国内现在很多做汉化的都是不计报酬，凭着自己的热情义务为玩家奉献的，你不喜欢作品可以不玩，但你不能这样侮辱他们。他们跟模拟器的作者们都是一样的，应该受到大家的尊重。我FF6，和DQ6都是重新玩了汉化的版本，我觉得他们做的很好。至于商业公司汉化的游戏质量如何，BH2我不是很清楚（我也是英文版的），不过我手头的SH3我就很满意。不过有一点你要清楚，像楼主他们这样的汉化的游戏，是不会收你一分钱的。

以上，学英语不是一天两天的事情，其实如果我现在有足够时间的话我倒是愿意学学日语。

[此贴子已经被作者于2004-7-6 18:29:49编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告]MGS2汉化计划

浏览过的版块