为什么当初要叫“燃烧战车”

uncle · 发表于 2004-7-6 20:13:25

MGS历代主要作品：
1987年《燃烧战车》（Metal Gear） MSX
1990年《燃烧战车2》（Metal Gear 2）MSX
1990年《燃烧战车》（Metal Gear）FC
1998年《合金装备》（Metal Gear Solid）PS
2000年《合金装备》（Metal Gear Solid）PC/GBC
2001年《合金装备2：自由之子》（Metal Gear Solid 2:Sons of Liberty）PS2/XBOX
2002年《合金装备2：实体》（Metal Gear Solid 2:Substance）XBOX
2003年《合金装备2：实体》（Metal Gear Solid 2:Substance）PC/PS2
2004年《合金装备：双蛇》（Metal Gear Solid :The Twin Snakes）NGC
2004年《合金装备3：食蛇者》（Metal Gear Solid 3:Snake Eater）PS2

为什么前几作叫“燃烧战车”，后来又叫“合金装备”了呢？难道是为什么区分“Metal Gear”和“Metal Gear Solid”,至于那个“潜龙蝶影”这个名子，只能说屎到极点了.

[此贴子已经被作者于2004-7-6 20:14:43编辑过]

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-6 20:28:07

以下是引用uncle在2004-7-6 20:13:25的发言：
MGS历代主要作品：
1987年《燃烧战车》（Metal Gear） MSX
1990年《燃烧战车2》（Metal Gear 2）MSX
1990年《燃烧战车》（Metal Gear）FC
1998年《合金装备》（Metal Gear Solid）PS
2000年《合金装备》（Metal Gear Solid）PC/GBC
2001年《合金装备2：自由之子》（Metal Gear Solid 2:Sons of Liberty）PS2/XBOX
2002年《合金装备2：实体》（Metal Gear Solid 2:Substance）XBOX
2003年《合金装备2：实体》（Metal Gear Solid 2:Substance）PC/PS2
2004年《合金装备：双蛇》（Metal Gear Solid :The Twin Snakes）NGC
2004年《合金装备3：食蛇者》（Metal Gear Solid 3:Snake Eater）PS2

为什么前几作叫“燃烧战车”，后来又叫“合金装备”了呢？难道是为什么区分“Metal Gear”和“Metal Gear Solid”,至于那个“潜龙蝶影”这个名子，只能说屎到极点了.

[此贴子已经被作者于2004-7-6 20:14:43编辑过]

燃烧战车是最初的香港译名，香港人翻译的本事不敢恭维

但这个却是最能引起老玩家共鸣的一个译名

而合金装备这个译名来自以前内地电玩杂志大哥大——电软
那个时候玩游戏的有几个不知道电软？
所以这个名字就流行开了

至于潜龙谍影，这个是通过官方认证的译名
不管喜欢与否，今后如果真的出MGS3（及其续作）的中文大陆行货，肯定会叫这个名字

顺便说一句~
我喜欢官方的名字，但是去游戏店的时候为了能让老板快速明白我的意思一般都叫合金XX或燃烧战车……

楼上的明白了？

uncle · 发表于 2004-7-6 20:34:10

就像《FINAL FANTASY》一样，我们大家都叫他《最终幻想》，有的人也叫它《太空战士》，不过我按英文原意，我喜欢管它叫作《最终白日梦》

hhhh · 发表于 2004-7-6 20:38:30

英文原意就是《最终幻想〉啊！

这不错了，half-life被翻成半条命，那才是一个寒！

[此贴子已经被作者于2004-7-6 20:38:51编辑过]

uncle · 发表于 2004-7-6 20:42:48

金山词霸中翻译FANTASY中的第一个意思就是“白日梦”
至于是lift还是life，我看网上都是一样的

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-6 21:11:07

关于译名
我们多数时候还是应该尊重官方的
当然日常还是按自己习惯最舒服

0479 · 发表于 2004-7-6 21:19:44

潜龙谍影是konami官方给香港地区定的名字（香港味道浓重），
结果给大陆版定名时，就沿用了该名称……

但我认为此名称不符合大陆玩家的习惯，
而且有时官方译名很垃圾的……

永远支持“合金装备”！！！

hhhh · 发表于 2004-7-6 21:32:29

果然没人明白half-life的意思，笑翻

selphie · 发表于 2004-7-6 21:42:45

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
果然没人明白half-life的意思，笑翻

只是奇怪为什么有游戏叫那个名字= =

paulwongkwan · 发表于 2004-7-6 21:49:16

Your english level really have some problem.
Don\'t know the meaning of life or fantasy.

1233211234567 · 发表于 2004-7-6 23:56:03

以下是引用0479在2004-7-6 21:19:44的发言：
潜龙谍影是konami官方给香港地区定的名字（香港味道浓重），
结果给大陆版定名时，就沿用了该名称……

但我认为此名称不符合大陆玩家的习惯，
而且有时官方译名很垃圾的……

永远支持“合金装备”！！！

哈哈哈,原来0479也是"合金装备"的饭

WeiZ · 发表于 2004-7-7 07:40:59

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
果然没人明白half-life的意思，笑翻

half-life在数学上定义为：当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值

k2000ghm · 发表于 2004-7-7 12:14:43

香港的译名的确一般，多数根据游戏内容进行翻译的（意译）所以当一款作品推出叙作以后，大家就会觉得怪怪的~

chinaslot · 发表于 2004-7-7 13:09:39

以下是引用paulwongkwan在2004-7-6 21:49:16的发言：
Your english level really have some problem.
Don't know the meaning of life or fantasy.

problem加S，这里需要复数。

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-7 15:10:30

以下是引用WeiZ在2004-7-7 7:40:59的发言：
以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
果然没人明白half-life的意思，笑翻

half-life在数学上定义为：当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值

hke · 发表于 2004-7-7 16:19:04

half-life听说过是原子半衰期...剧情没有玩过,可能吧......

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-7 16:19:34

在日本，METAL GEAR就叫做潜龙谍影！
绝对官方

zerochen · 发表于 2004-7-7 16:20:07

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-7 15:10:30的发言：
以下是引用WeiZ在2004-7-7 7:40:59的发言：

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
  果然没人明白half-life的意思，笑翻

  half-life在数学上定义为：当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值

half-life的真正意思是：[科]半衰期

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-7 16:23:18

FoxLive · 发表于 2004-7-7 16:48:49

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-7 16:23:18的发言：

0479 · 发表于 2004-7-7 20:16:09

以下是引用WeiZ在2004-7-7 7:40:59的发言：
以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
果然没人明白half-life的意思，笑翻

half-life在数学上定义为：当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值

阿萨斯 · 发表于 2004-7-7 20:27:57

half-life不就是半衰期么～

utmost · 发表于 2004-7-7 22:26:22

一半在土里、一半在地上！

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-7 22:49:41

以下是引用utmost在2004-7-7 22:26:22的发言：
一半在土里、一半在地上！

河马河马，还是河马

WeiZ · 发表于 2004-7-7 23:23:06

以下是引用utmost在2004-7-7 22:26:22的发言：
一半在土里、一半在地上！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么当初要叫“燃烧战车”

浏览过的版块