[醒目！]MGS2中文录像[更新][醒目！]

k2000ghm · 发表于 2004-7-17 23:26:55

策划很久的MGS2中文录像始动！！！
现在遇到一些问题，需请教大家：

1.汉化录像的中文用什么字体好？字号多大？
2.Tanker篇的演讲部分应该怎样处理（原地不动地站着听演讲，还是直接去hold3过剧情，转换场景时对话会改变的，怎样处理好）？
3.用多少位率为好？

样板下载地址：
ftp://218.83.158.110

用户名:down
密码

fgame_down

/ACT联盟/Metal Gear Solid/中文剧情/tanker03.rmvb
/ACT联盟/Metal Gear Solid/中文剧情/Aa.rmvb （改了字体，用了RealVideo9来编码，希望能流畅播放）

现在的翻译是参照ps2专辑的译文（自己打的

），希望Ray jj能够提供稿件！THX！！！
感谢东东的空间支持！！！THX！！！
对了，同一目录下很多东东的超绝映像，大家多多关注一下啊~！（帮忙做广告^ ^）

[此贴子已经被作者于2004-7-19 9:45:25编辑过]

dd · 发表于 2004-7-17 23:30:05

很好!很清楚!期待更多的!

k2000ghm · 发表于 2004-7-17 23:34:57

被抢一了~谢谢楼上的

在这里补充一下，测试过程中发现有的机器播放会很暗，原因不明……

如果有这样情况的朋友记得要说啊~！

人小一一 · 发表于 2004-7-17 23:35:52

我啊

好黑的阿

[此贴子已经被作者于2004-7-17 23:40:52编辑过]

hhhh · 发表于 2004-7-17 23:37:28

希望停止，不要汉化，我喜欢原版

dd · 发表于 2004-7-17 23:37:49

以下是引用k2000ghm在2004-7-17 23:34:57的发言：
被抢一了~谢谢楼上的

在这里补充一下，测试过程中发现有的机器播放会很暗，原因不明……

如果有这样情况的朋友记得要说啊~！

我倒!
我用豪杰放就很清楚呀!

JADDCOWIN · 发表于 2004-7-17 23:41:15

以下是引用hhhh在2004-7-17 23:37:28的发言：
希望停止，不要汉化，我喜欢原版

好自私啊～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！

天花板 · 发表于 2004-7-18 00:01:39

翻译是？

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-18 00:26:15

画面有拖慢
字号太大
希望小1~2号
希望使用幼圆做字体
宋体不好看

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-18 00:27:52

不能用日文汉化灭~

PS：我有日文汉化过的

正版万岁 · 发表于 2004-7-18 05:13:13

楼主是用DScaler 来录制的?

字体一定要改，反正宋体在这里不好看。码率差不多了。一分钟控制在5-6M就可以了

TANKER试着把字幕关掉。如果没用的话就把字幕加在英文上面。要不就不录

楼上的，既然有了日文版，还有必要再做一次吗？

[此贴子已经被作者于2004-7-18 5:17:22编辑过]

kingboy1231 · 发表于 2004-7-18 06:13:42

精神可嘉

ryosaeba · 发表于 2004-7-18 11:02:27

支持美版汉化！
codec里一屏的字不要太多，2～3行即可
画面两侧的黑边一定要截掉，上下的可以根据codec和游戏画面进行剪裁，这样可以节省码率
画面运动快时可以看到拉丝现象，一定要进行去拉丝处理
如果可能的话支持楼主制作双字幕版

其实按照DVDrip的标准可以制作双语、多字幕……不知道谁有这个信心^_^

正版万岁 · 发表于 2004-7-18 12:00:39

deinterlace建议在捕捉的时候就进行处理。否则后期制作比较麻烦

rinoa123 · 发表于 2004-7-18 17:34:27

1.汉化录像的中文用什么字体好？字号多大？和tts的一样就可以了
2.tanker篇的演讲部分采用怎样的处理方法？个人认为应该录下来
3.用多少位率为好？同1

k2000ghm · 发表于 2004-7-18 21:56:05

以下是引用正版万岁在2004-7-18 5:13:13的发言：
楼主是用DScaler 来录制的?

字体一定要改，反正宋体在这里不好看。码率差不多了。一分钟控制在5-6M就可以了

TANKER试着把字幕关掉。如果没用的话就把字幕加在英文上面。要不就不录

楼上的，既然有了日文版，还有必要再做一次吗？

正版你是指演讲那段？
字幕可以关闭的，效果可以好点

[此贴子已经被作者于2004-7-19 12:03:16编辑过]

k2000ghm · 发表于 2004-7-18 21:57:55

以下是引用陌生的天花板在2004-7-18 0:01:39的发言：
翻译是？

Tanker部分来自资料区

USP_45 · 发表于 2004-7-19 10:01:18

字号太大了点，宋体还行，看多了不累

whindson · 发表于 2004-7-19 10:08:04

汗，资料室中那个tank篇翻译还没修订过，做字幕的话估计要改一些句子....
有人做录像了偶小说就不写了....楼主＋u

[此贴子已经被作者于2004-7-19 10:10:08编辑过]

metalgearray · 发表于 2004-7-19 10:28:27

以下是引用whindson在2004-7-19 10:08:04的发言：
汗，资料室中那个tank篇翻译还没修订过，做字幕的话估计要改一些句子....
有人做录像了偶小说就不写了....楼主＋u

[此贴子已经被作者于2004-7-19 10:10:08编辑过]

whind要写小说？写吧，期待

whindson · 发表于 2004-7-19 11:27:18

其实小说只是让大家能理解剧情，单单从理解剧情角度看远远不如中文录像，而且小说中难免会加入个人感情，所以整体效果远非录像能比...

憨包猪 · 发表于 2004-7-19 13:30:20

太好了，支持！！！

k2000ghm · 发表于 2004-7-19 13:33:12

大家给点意见关于tanker演讲时应该怎样处理（原地不动地站着听演讲，还是直接去hold3过剧情，转换场景时对话会改变的，怎样处理好）？

whindson · 发表于 2004-7-19 14:51:51

直接去过剧情....

k2000ghm · 发表于 2004-7-19 20:34:39

直接去过剧情的话就不能听到激动人心的演讲，大家不在意吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[醒目！]MGS2中文录像[更新][醒目！]

浏览过的版块