[细节]关于油船篇MG-RAY测试地点的疑问

Ray · 发表于 2006-10-12 22:03:11

疑问：海军陆战队所选定的MG-RAY测试地点到底在哪里？

原文：
S: I'm looking at it -- 35 degrees longitude, latitude around 58.
O: More than 500 miles off the coast of the Bermudas, out in the middle of the Atlantic...

这是snake在油轮驾驶室查看航线时和博士的对话。

西经35度，北纬58度。距百慕大海岸超过500英里。大西洋中央。ok。

没有人发现有不妥吗？

北纬58度已经接近北极圈了，而百慕大离佛罗里达并不很远，这样两个地点能扯在一起吗？想到这里我开始摸不着头脑了，所以拿google earth比划了一下，这一来问题更多：

看看我的截图

1、图上已经标出了纽约和百慕大
2、地点A：西经35度，北纬58度。也就是斯内克在导航系统上读出的坐标。哦卖葛的，博士你说这是大西洋中央？都挨着格陵兰了！而且这个地方离百慕大有2千多英里！
3、就算这个地点的坐标是正确的，为什么要用一个八杠子打不着的位于亚热带的“百慕大”来描述这个地点的位置，莫非博士对魔鬼三角区情有独钟？
4、另一个不明白的地方是：博士说的是“Bermudas”，好像一般都说“Bermuda”，或者全称“Bermuda islands”，没见过在bermuda后面加个s的
5、再一个不明白的地方是：为什么会出现“距离百慕大海岸多少多少”这样的提法。百慕大是群岛，面积本来就小（总面积54km2），东海岸和西海岸距离最宽处距离不过十几公里，南北宽度也就5、6公里，相对于“超过500英里”这么长的距离来说，用“海岸”或“中心”来做坐标，有区别吗？直接说，“距离百慕大多少多少”不就成了？

说到这里已经问题一大把了：西经35度，北纬58度不是大西洋中央，离百慕大也不是500英里，斯内克和博士的说法根本是矛盾的。

那么我只能认为是编剧的错了，除非iq180、精通6国语言、受过严格特战训练的斯内克竟然笨得不会看海图。

如果是编剧的错，那最大的可能性写剧本的时候把经纬度弄反了，不是“西经35度，北纬58度”，而是“北纬35度，西经58度”

再来看看地图：
1、地点B：北纬35度，西经58度。咦，这个好像比较靠谱了，离百慕大很近，怪不得博士拿百慕大来说事，而且也能算是在大西洋中间。
2、好吧，让我量下距离……离百慕大430英里左右……原来学理科的博士的空间感差到这个程度吗……应该不会吧……so，还是不能证实我的推断……

godshymen · 发表于 2006-10-12 22:31:33

1楼……坐下了

godshymen · 发表于 2006-10-12 22:33:37

请斑竹转到2区

谢谢

------------------

被RAY封ID……

Ray · 发表于 2006-10-12 22:50:36

刚才去调查各个版本的游戏，奉上结果

1、日版SOL的说法，证实了我的猜想，应该是北纬35度，西经58度，英文版搞错了
2、日版SOL所说的距离是800公里，也就是500英里，和google earth上量得的实际距离有误差。不知道是否小岛组工作的疏漏
3、各版本正误情况如下
日版SOL，DOC，实体日文字幕：正确
美版SOL，DOC，实体英文字幕和语音：错误

可见，从剧本翻译的时候就已经出错了，导致配音也跟着错，之后的每个英语版本都没有幸免（从而，andant的翻译和其他根据英文版译出的中文台词都错了），小岛组的debug工作和把关人员就是那渣……

另外不知道欧版其他语种的字幕是不是也和英语一样错

godshymen · 发表于 2006-10-12 22:54:15

再拜一个RAY姐探求真理的精神！

Ray · 发表于 2006-10-12 22:54:45

我什么时候封了队长的id？？？

这个就没必要发出去了，鸡毛蒜皮事

btw，谁能帮忙调查一下，美海军大西洋舰队属下的第二舰队确切的活动范围。我目前只知道他们的活动区域包括大西洋、加勒比海。但无法知道博士为什么说图上B的地点不在他们的控制之下

godshymen · 发表于 2006-10-12 22:59:17

RAY姐好冷……我明显是在搞笑嘛……

Ray · 发表于 2006-10-12 23:03:36

godshymen]RAY姐好冷……我明显是在搞笑嘛……

我承认最近已经被考证工作搞的幽默感尽失了。。。。

godshymen · 发表于 2006-10-12 23:17:26

蒸笼，人类第一伟大的发明。

包子，人类第二伟大的发明。

RAY姐忘记了？

k2000ghm · 发表于 2006-10-13 10:48:02

地理没学好，当时做录像时也没这个感觉。军事上的东西也不熟悉

不过貌似这个Bug一直没有人发现的说？？

breadabo · 发表于 2006-10-13 12:00:40

早说应该以日文版为准了嘛。小岛这厮再怎么会玩文字游戏，再怎么会乱用典故。他和他团队里面的大部分人毕竟是日本人，母语的思维习惯是改不了的。第一稿肯定是错误最少的。

阿萨斯 · 发表于 2006-10-13 14:45:21

英文版又错了呀？

Ray · 发表于 2006-10-13 15:39:14

breadabo]早说应该以日文版为准了嘛。小岛这厮再怎么会玩文字游戏，再怎么会乱用典故。他和他团队里面的大部分人毕竟是日本人，母语的思维习惯是改不了的。第一稿肯定是错误最少的。

晕，难道我不想以日版为准，问题是我不懂日文啊

就算是日版也仍然有错，那个地方和百慕大的距离才430英里而已

ps：再次号召，谁来帮忙调查一下6楼那个关于第二舰队的问题

Ray · 发表于 2006-10-13 15:42:08

k2000ghm]

地理没学好，当时做录像时也没这个感觉。军事上的东西也不熟悉
不过貌似这个Bug一直没有人发现的说？？

小岛组肯定是没发现了，不然不会在实体里面也没改过来

其他玩家不好说，没在网上调查过，不过我想应该有人发现的。总不至于在mgs2的600万玩家里我是学地理学的最好的吧。。。。

breadabo · 发表于 2006-10-13 23:47:10

你肯定不是地理学的最好的，但是你肯定是最较真的一个。

LANCER711 · 发表于 2006-10-14 23:47:18

The Bermuda Islands是百慕大的全称,老美通常简称为Bermudas,当然,我们有时在非正式场合会说Bers ...

_~

godshymen · 发表于 2006-10-15 00:24:22

LANCER711]The Bermuda Islands是百慕大的全称,老美通常简称为Bermudas,当然,我们有时在非正式场合会说Bers ...

_~

"啵儿s"

宫小路·utmost · 发表于 2006-10-15 22:25:05

偶是路痴，所以不清楚－－

宫小路·lancer · 发表于 2006-10-16 20:10:06

我也是路痴... - -

宫小路·utmost · 发表于 2006-10-16 22:48:22

同姐姐，偶们都是路痴的说 T T

k2000ghm · 发表于 2006-10-22 10:15:41

Ray]晕，难道我不想以日版为准，问题是我不懂日文啊

就算是日版也仍然有错，那个地方和百慕大的距离才430英里而已

ps：再次号召，谁来帮忙调查一下6楼那个关于第二舰队的问题

日文我在学了，不过估计学好都猴年马月了

第二舰队的问题我问问同学去

天花板 · 发表于 2006-10-24 08:48:27

真冷，我进来敲的

我发誓我没笑，真的没笑

Ray · 发表于 2006-10-24 22:02:51

天花板]真冷，我进来敲的
我发誓我没笑，真的没笑

笑个P，打飞

宫小路·lancer · 发表于 2006-10-24 22:57:49

板板到底是来干嘛的 = =

宫小路·utmost · 发表于 2006-10-24 23:49:43

板板到底是来干嘛的 = =

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[细节]关于油船篇MG-RAY测试地点的疑问

浏览过的版块