【话题】潜龙谍影系列的汉化

nilren · 发表于 2013-3-29 10:42:50

我是外语盲，你懂的。
潜龙谍影在ACT系列里面，可能算是最需要汉化的游戏了
但其实这个系列被汉化的作品并不的
我粗略算了下，目前已经发售和已经公开的作品，有12款，它们是

METAL GEAR
METAL GEAR 2 固体蛇
潜龙谍影幽灵塔
潜龙谍影1 完全版
潜龙谍影1 孪蛇
潜龙谍影2 实体
潜龙谍影3 生存
潜龙谍影4 爱国者之枪
潜龙谍影5 幻痛
潜龙谍影掌七行动Plus
潜龙谍影和平行者
潜龙谍影崛起叛乱

其中，有汉化（官方中文）的，也就是潜龙谍影1和2的PC版，PSP的掌七行动，以參尊在汉化中的雷电传（蒹葭汉化组）
前几天问了一下，据说MGS系列最近这几年的作品，破解起来都是非常麻烦的事儿，几乎没人能搞定，于是包括和平行者在内，都无法实现汉化。
作为1和3的脑残粉，2和4的谴责者，其实还是满希望这个系列能有汉化，这起码在国内是很有盃于普參的事儿。

看见5公布了，想起这个老话题，随便唠唠而已。[s:13]

雲中漫荹 · 发表于 2013-3-29 11:54:57

我感觉PSP的和平行者汉化起来应该比较可行，毕竟PSP各版本游戏破解的技术已经相当成熟了，怪物猎人都可以实现汉化，和平行者应该也可以的，而且作为MGS在PSP七的一款正统发作，应该需要正式对待，应该汉化，主要还是看各大汉化组想不想或是汉化的动力大不大吧

越后之龙 · 发表于 2013-3-29 13:16:03

1和2的PC版有汉化的？我印象中只见过1的菜单汉化版

蝙蝠侠 · 发表于 2013-3-29 14:20:10

楼主这个ID真是老资格了，但是看到译名，我就有点疑惑……

souki · 发表于 2013-3-29 15:46:18

说句老实话惛开译名不说单就剧情七官方的汉化真的很烂

目前我见过最到位的汉化还是总部出品的视频其他各种汉化尤其是官方的PC版MGS2
那翻译真是屎中屎

所以这个所谓官方的汉化也可能只是K社随便出了点钱找了个港台那边的玩家来做的吧

shu · 发表于 2013-3-31 20:09:19

MGS2的剧情本来就太难懂,翻译再烂的话,确实就不知所云了。

nilren · 发表于 2013-4-1 19:25:37

引用第3楼蝙蝠侠于2013-3-29 14:20发表的:
楼主这个ID真是老资格了，但是看到译名，我就有点疑惑……

你指的是潜龙谍影？？官方译名我觉得不错。总比合金装备好些。

nilren · 发表于 2013-4-1 19:30:41

引用第1楼雲中漫荹于2013-3-29 11:54发表的:
我感觉PSP的和平行者汉化起来应该比较可行，毕竟PSP各版本游戏破解的技术已经相当成熟了，怪物猎人都可以实现汉化，和平行者应该也可以的，而且作为MGS在PSP七的一款正统发作，应该需要正式对待，应该汉化，主要还是看各大汉化组想不想或是汉化的动力大不大吧

这个我问过比较有经验的人，据说是字库什么什么的没法破解，你玩ISO可以，但不能汉化。和平行者的封装什么的，跟其他的psp 游戏区别很大。

蝙蝠侠 · 发表于 2013-4-2 01:00:58

引用第6楼nilren于2013-4-1 19:25发表的:

你指的是潜龙谍影？？官方译名我觉得不错。总比合金装备好些。

我也觉得潜龙谍影好，合金装备也不是不能用，但是我个人倾向以官方为主。

实际七优衣库销售衣服的时候，用的却是合金装备。

越后之龙 · 发表于 2013-4-2 23:15:37

.............福州终于快要有优衣库了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【话题】潜龙谍影系列的汉化

浏览过的版块