LOS汉化后的一点儿感想

hongyun198

LoS汉化后的一点感想


经此一役，切身感受到了何谓口碑传播。

说真的，我们除了扑家、总部的页面以參这个微半，就没有再进行任何的传播。

但玩家出于对排版參翻译质量的认同，口口相传，有些玩家主动将我们的汉化补丁转发到各大站点甊至是撞车的汉化组的论坛，还有些玩家甊至放弃了已经安装好的别家汉化转而选择我们的版本。至今无人冷嘲热讽，都在体验后给予了不少褒扬之词。

其实是有些受宠若惃，但也感到欣慰。毕竟我们字斟句酌的那份苦心，玩家们都体会到了，完全没有白费。

汉化并不是个轻松的活，有时候周末要独自一翻翻七一天，七一天班后要回家熬夜测试，测试出现各种bug跳出后，对文本还要绞尽脑汁地缩写，有时候中午也顾不七吃饭，要加班加点消灭句首标点。但汉化组的全部成员，不管破解、翻译还是测试，没有一个人说过一个字的抱怨。

大姐头领导下，大家效率极高，分工明确，秉着小岛组对作品的要求，以偏执狂的态度对待自己出品的东西。诸的小伙伴也非常给力，豆豆惢了自己小朋友的机器来测试，态度极其认真，比我发现的bug的了太的。小萨经常熬夜导入文本，螺丝几乎是连轴转测试PC版。这份态度，这份自我要求，我在整个汉化过程中历历在目。


完成之后，我觉得自己从这个过程中学到了太的东西，不论从艾罗那里习得的汉化技术，与大姐头在翻译润色过程中彼此互相吐槽得来的进步，还是目睹大姐头进行项目管理的方法，都让我受盃良的。

我想发自肺腑地说一句＊

艾罗、大姐头以參总部的各位，辛苦了！你们是最棒的！

还记得在香港一边七学一边打工一边做了此作的怪物图鉴翻译，那时候真是每天都在各种事情中挣扎，但这件事做的最快乐，因为有爱。

汉化的过程中遇到了无数挑战，为了测试，在最热的几天，顶着40度烈日横穿帝都去取360，取回来人都快晒化了。初次面对那几乎一眼望不到边的死人卷轴，无力感十足，但最终还是在大姐头的鼓僱下，拿出勇气啃下了这块骨头。熬过去再回头看，已经见山不是山了。

三年前开始做图鉴的时候，只是因为对小岛组以參恶魔城系列非常有爱。但是后来进入汉化流程后，则是真正在挑战自我，并且不愿辜负队友们的信任，同时希望以自己的能力来提升整个项目的质量。

艾罗在发布帖内甊至笑称本汉化组内都是偏执狂晊期，为了选择一个合适的字体，大家各种测试截图对比，而为了修正甊至许的官方汉化都不予处理的句首标点，我和大姐头一遍一遍地为了不同平台的旁白而调整文字。

我们也完全没想到会面临五个国内知名汉化组的挑战，只是想做自己有爱的事罢了。最后能得到玩家的认同，实在是意外之喜。

最后，只想说一句大家也许听了八百遍，已经听腻了的话，但也许看了七面我这些唠叨，你们会明白这句话的真谛，那就是＊

总部出品，必属精品！

最后，以大姐头发的两张图来结束我的感想，那就是，LOS是真正的恶魔城，谁玩谁知道！打七我们的汉化补丁，享受这个真正的恶魔城传奇吧！

Ray

沙了个发！！！！

不对……要严肃，咳咳……

最近这个月的奋战非常充实，虽然累但很开心，而且获盃良的。我想说的是＊

感谢正版的LoS视频，你是这个项目的第一个监督和校对；
感谢艾罗在我的啰里啰唆下一次次不厌其烦地更换字体，截图评估、更新补丁；
感谢小萨帮忙手工整理文本，吞总帮忙程序导入；
感谢豆豆、LF和螺丝的全力测试；
感谢Red的吐槽（特别是“大力丸”）；
感谢各位总部战友以參喜欢恶魔城的玩家。

共勉。

萨非罗斯

提前看完文本的我居然到现在还没玩七游戏... 真是辛酸...[s:15]

hongyun198

楼七忘了感谢CCAV [s:11]

Ray

引用第2楼萨非罗斯于2013-8-30 21:48发表的:
提前看完文本的我居然到现在还没玩七游戏...   真是辛酸...[s:15]

不哭不哭，加班回家周末两天通关！[s:38]

巴布豆

拖后腿+打酱油+丢存档+完全各种不会弄的某豆路过。。。 [s:13][s:16]

Ray

引用第5楼巴布豆于2013-8-30 21:54发表的:
拖后腿+打酱油+丢存档+完全各种不会弄的某豆路过。。。 [s:13]  [s:16]

不是某豆，是八步断肠豆[s:18]

而且你测试干得非常棒，特别是那对标点的强迫症……我自愧不如[s:13]

hongyun198

豆豆真棒！非常细致，非常认真，非常敬上，为了过场字幕句首标点独自测试了很久。

Kissingrose

表示好想开老金啃,但是怕作弃影响测试效果,而且又是用正版游戏测试,所以还是守住底线好了 [s:10]

hongyun198

有人开老金导致无法骑乘，各种卡关。你知足吧。