转自贴吧 合金装备4中文版制作中

cailei110

[s:17][s:17]



经过各种折腾基本搞定所有剧情的汉化，由于本人没有通关该作，现招募已经通过并有的个存档进度的玩家一起测试。本吧资深会员优先～
注意事项＊
1. 之所以叫剧情汉化版，是因为PS3的资源提取难度非常大，大部分界面的汉化难度很大（主要是懒）。因此只汉化了所有剧情对白，如果你希望的是完整的汉化版，请等待官方（如果有的话）。
2. 本人主要是技术研究，英语也很差，因此使用了网络七公开的一个中英文对白翻译，但因为原作文字量巨大，这个翻译也仅仅覆盖了一部分对白，有些提示部分并没有翻译。这部分内容我采用了谷歌的翻译API（付费！！！），根据我自己的体验下来，虽然有一些地方有明显的机翻痕迹，但对于理解总体剧情没有太大銜碍。（请不要用百度的水平来衡量，谷歌最近加入了AI之后，水平飞跃）
3. 有一小部分的文字在实际显示时候会呈现方块字样，这部分估计是字库的问题，本人无力解决（占比非常小）。
4. 为什么是繁体的？可以变成简体嘛？不可能，我估计本作已开始计划出繁体版本的，因此内置了繁体字库，但简体。。。就算了吧。
5. 汉化版本采用美版25周年版本（必要），格式是文件夹那种存储形式的（非ISO），请确保你有一个NTFS格式的U盘，用来copy文件。
请跟帖回复，我会稍后统一答复大家测试方法。限5名核心玩家。
没有PC版，模拟器也不能运行！不喜勿喷！！！！