"Kuwabara"完全解析【MGS3相关文章】

0479

原文：http://www.kitombo.com/e/mikami/0218.html
翻译：0479
（如有错误，欢迎指出～）

被闪电击中是令人胆寒的天灾之一。电闪雷鸣，即使肆虐在远处，也会发出可怕的巨响。如果发生在近旁，那就更叫人心惊肉跳了。电光一闪，紧接着天崩地裂的炸响。如果你正在半山腰，而不是在平地上，那就真可谓一次刻骨铭心的经历了。有一次闪电在我房子旁边炸响，我记得整个房子象是地震般的晃动着。

连我们现代人都如此惧怕，古人一定更加畏惧雷电吧。世界上每个地方的人们都相信雷电是拜神灵所赐。宙斯，希腊众神之父，就以拿闪电为箭而闻名。

即使在日本，人们也相信雷电都是由Ikaduchi-no-kami（雷神）放出的。Hono-ikaduchi-no-kami，Wake-ikaduchi-no-mikoto，雷公，还有Takemikaduchi-no-onokami，许多神灵的名字中都有Ikaduchi（雷）一词。

而日本历史上最著名的雷神呢，就得属死后变成役鬼的菅原道真（Sugawara-no-Michizane）了。菅原道真在被诱捕并流放到九州后含冤而死，于是他就施放雷电以发泄怒火。公元930年，圣陵殿被巨雷击中。阴阳师说这场不幸源于菅原道真冤魂的复仇之举。那些当初诱捕菅原的人吓得浑身发抖，想要祭祀他的冤魂以求化解诅咒。于是“北野天满宫”建立起来了。

有趣的是这一时代的人们在听到隆隆的雷声时，总是念叨着“Kuwabara，Kuwabara（桑原）”来避免遭到雷击。这句话作为驱赶雷电的咒语，频繁出现在平安时代的文学作品（如《徒然草》）中。

但是“Kuwabara，Kuwabara（桑原）”是怎么变成使人们免遭雷击的咒语的呢？

菅原道真的姓（Sugawara菅原，菅：“坚”音），“音读”（日语中以接近古汉语的发音来读汉字的方法）的话就变成了“Kanbala”。“Kanbala”误读就成了“Kuwanbara”，最后就变成了“Kuwabara（桑原）”。太牵强了吗？

事实上，“Kuwabara”在汉语中写做“桑原”，是“桑树地”的意思。从含义上讲，它也可以读做“Kuwabata（桑畑，畑：“田”音，意为“旱地”）”。

这就要追溯到中 国的传说了。中 国民间流传着一种说法：桑树地永远不会遭到雷击。于是，人们相信可以通过诵念“Kuwabara，Kuwabara（桑原）”来免遭雷击。

那么为什么桑树地永远不会遭到雷击呢？不为别的原因，只是因为桑树地有着特殊的寓意。在中 国的传说中，有两株叫做“扶桑”的巨大桑树。我们看到的太阳就是穿过扶桑冉冉升起的。从这个角度讲，扶桑是太阳的象征。另一方面，风雨交加的雷电正是风和日丽的太阳的对立面。于是可以讲扶桑，或者说桑树，是雷电的死对头。因此，桑树地永远也不会遭到雷击。

而这个传说又与《旧约·创世记》中出现的伊甸园有些类似。犹太神秘主义“卡巴拉”用“生命之树”解释自己的秘义。“生命之树”的象征图形（如下图）中包含三个柱状物。中文“扶桑”的“桑”字也包含三个“又”字。而且，有时这象征图形上也会刻有一些“之”字形的闪电之箭。



还有，日语“Kuwabara（桑原）”一词与“Kabbala（卡巴拉）”很相象。知道中 国“扶桑”传说和“卡巴拉”出于同源的人很可能就是把“Kuwabara（桑原）”一词作为“挂词（一种双关语，一组音节有两重意思）”而广泛传播的那个人吧。

而这个人呢，一定就是Hata-clan（依智秦氏/朴市秦氏[韩]）的人了。

Hata-clan的名字“Hata（机）”出自“Hataori（机织）”，这是因为Hata-clan是倡导新业的领主，而且擅长蚕业由来已久。

蚕业，你应该知道的，要养蚕。而蚕生活在桑树叶上。这使得我们猜想古时大多数桑园都是Hata-clan的家产。

还有一点是关于“阴阳道”的。古时法术大多源于阴阳道。阴阳道是从大陆引入的一套法术，其教徒都是移入民，且多为Hata家的人。

是阴阳师预测了菅原道真冤魂的命运。“阴阳师”是公众所知的名字。但是圈内人却称他们为“Kanbala”。“Kanbala”的词源正是“Kabbala（卡巴拉）”。

我之前提到过“Sugawara（菅原，菅：“坚”音）”音读的话就成了“Kanbala”。这也许是个暗示，也许菅原道真本身就是一位技艺高超的阴阳师，一位“Kanbala（“阴阳师”的内部称谓）”。

事情已经很明白了，现在我们可以放心的讲：咒语“Kuwabara（桑原）”是由Hata-clan首创的。而一直诵念着Hata咒语的日本人，却毫不知情。

nolandzu

强，原来是姓氏由来之说啊~~ 8错8错，长知识。
还以为是“库娃不来拉”之解。呵呵~~


不过说个很搞笑的事，  记得读过网络小说 《佣兵天下》 里边 作者对与异岛怪物的描述： 描述该岛上的低等生物时，主人公说是异岛的低等生物多的泛滥，就是因为他们低等。而因为他们数量多，就是因为生育他们，是来者不拒的态度，所以繁衍能力很强。而且生育他们的动物一般不愿意给他们起上这样那样的名字，就以生育现场来命名，比如，山*，川*，桑*，田*，类似什么的…………

我只是突然想到了，想拿出来让大家笑一下，没有其他意思的。

ERS123

楼主，您是ＦＢＩ的吗？

WeiZ

以下是引用0479在2004-6-4 23:21:21的发言：
是雷电的死对头。

这下和小妖联系上了

WeiZ

对楼主的专业精神赞一个

whindson

0479的究根能力...无话了，拜一个先

utmost

0479 是我们 MGCN 的一个神话～～～～～～～～～～

0479

谢谢大家支持~

郑重声明：本文中的“雷电”乃自然界之电闪雷鸣，与小妖绝无干系~~~

utmost

以下是引用0479在2004-6-5 0:17:22的发言：
谢谢大家支持~

郑重声明：本文中的“雷电”乃自然界之电闪雷鸣，与小妖绝无干系~~~

littri

难道摸“雷电”会被雷电击？

djandgl

看到这种文章先赞一个！！！！！！0479果然不是一般的战士！！

几天前看到的一篇在E3上采方小岛的文章上。小岛被问及MGS3最新的宣传片中的恶搞是不是为E3特别制作时，小岛说那是剧情的“关键”信息。
今天看到关于KUWABARA的解释。。。。。难道MGS3中真的有“雷电”的出现？？？？？

Linkin

兄弟们那个“电男”究竟是怎么控制电的呀?

BigBoss

0479~厉害……

阿萨斯

0479不愧是MGCN研究所第一人！！！！！

USP_45

和RAIDEN没关吧，雷电只是音译吧，到是和电男有关

马甲1号

楼上的莫要乱说，雷电的设定稿上的名字就是汉字“雷电”。那个英文名字Raiden才是根据日文发音来的罗马字拼写。

不要颠倒因果。。。。

USP_45

照顾一下嘛，长知识

wilimye

驱赶‘雷电’的说。。
联想ing。。

FoxLive

小岛到底是在暗示人们3代的小白脸和RAIDEN有某种关系,还是又在误导大众呢???

Tokni

太强了，长见识了，忍不住钻出来赞一个！！

edyu

的确很专业的说！顶啊！谢谢搂住讲解

合金老六

楼主真是博学~~拜一个先.
但总觉得就这么一个"Kuwabar"没必要弄得这么深奥吧小岛不怕晕死人呀?
偶姑且还是把它看成是"库娃不来拉"吧.呵呵~~

芝士龜

以下是引用0479在2004-6-4 23:21:21的发言：

我之前提到“Sugawara（菅原，菅：“坚”音）”用片假名读就成了“Kanbala”。

“菅原”在日文中就有 sugawara 和 kanbara 两种读音，什么叫“用片假名读就成了“Kanbala”！
假名只是一种表音符号，就像音符“1234567”一样，用什么假名表记读音，读出来都是一样的！

关键之处就卡壳了，楼主弄来的资料什么推理！

imorpheus

cool

0479

感谢芝士龜指正~
确实是我弄错了（偶日文白痴- -||），应该是“音读”而不是“片假名”~~~
我已在原文中将错误之处改正过来了，
再次感谢~~~

[此贴子已经被作者于2004-6-6 2:07:41编辑过]