《潜龙谍影V》设定集日文部分翻译（缓慢更新中）

原味奶茶

写在前面

以前这部分内容就想发在论坛的，但是当时已经关闭，所以姐头让我发到了Lofter。现在终于可以放论坛里长久保存了。

有部分文字难以辨认，未能翻译出；有些图片中的文字在书里是没有的。 有翻错或是漏译的，以及我标明的存疑部分，欢迎大家评论补充，我会一一更正。

注1：第X页指设定集中的页码

注2：【】内是我自己添加的说明内容

  第16页

【右下角左边背对的BB】

鞋底

很平

基本无细节

大首领

潜行装

 

【右下角右边正对的BB】

因母基地甲板上发生爆炸而浑身浴血的斯内克

（溅满了因爆炸而飞散的无界之师士兵的血肉）

大首领

潜行装 背面

 

  【足底那块与左图是一样的，不重复翻译了】

tekkaman

想要高清无码原图

原味奶茶

第18页

【本页共四段文字，按从左往右，从上往下的顺序】

这部分会有医学领域人士负责修正

所以细节尚未确定

 

右图是C4的内部结构

这是刚刚取出后的样子

 

红灯透过外面包着的塑料布闪烁不停。

（定时装置开关？）

 

帕兹腹部的伤与C4的图

tekkaman

催更催更

原味奶茶

tekkaman 发表于 2026-9-13 22:20
催更催更

明天来更两页……

tekkaman

那全部更完大概我已满头白发跟MGS4里的SNAKE一样了

原味奶茶

第19页

【左上角手写体】

耳机插口

开关

背面

 

【右上角印刷体】

乍一看脸部受了很重的伤，其实是沾了泥土。

沾染泥土的样子请参考另外的图。

 

【左下角印刷体】

卡带随身听（1974年版）

到1984年就更破了……

用靴子的鞋带和贴在自身伤口上的医用胶带修复了随身听。避开重播按钮，缠了一层又一层。

平常藏在衣服里面。

有一次取出时弄坏了，修好之后就很珍惜它。

虽然还记得以前的随身听的模样，但不是同一台。

脚后跟肿了起来

螺栓与螺帽（不锈钢）

 

【右下角印刷体】

关于螺栓的尺寸……

请在建模时调整大小和粗细。

再粗的话，感觉会使得跟腱断裂。

原味奶茶

第20页

【左上图】

套着军用旧枕套

普通俘虏（犯人版）

 

【左下图】

母基地直升机机组

医生

医疗兵

医疗包

飞行员

黄色标记

直升机机组

 

【右图】

美国海军陆战队

原味奶茶

第21页

【左侧大图】

穿披风还是防水连帽衫？

里面是ALICE装具还是LC2【注1】

【注1：ALICE全称为All-purpose light weight individual carrying equipment，多功能轻量化单兵承载系统，LC2为ALICE装具的版本之一】

 

【右上角小图】

这一版未戴兜帽

 

【右下角小图】

ALICE装具

丛林迷彩色

解救帕兹的任务

美国陆军

tekkaman

原味奶茶 发表于 2026-9-15 10:05

翻译辛苦了

RED韵

快点更新啦

原味奶茶

RED韵 发表于 2026-9-21 06:56
快点更新啦

等我交了第五世代的稿再说！（其实是发现下一页居然当年没有翻译）

原味奶茶

第22页

【左上图】

外星人在死亡时会启动生化装甲自毁程序，经数秒燃烧后销毁证据。另外，死亡或受到攻击时，其身体会释放出表明紧急事态的信息素（即黄色烟雾）。信息素的作用是向一定距离内的外星人同伴通知紧急事态（相同听觉范围内）。

被控制思想的人类士兵无法嗅到信息素。

但是会出现偏离正常行为的举动，例如看到人体燃烧这样的异常情况却不认为这是“异常”。

（内山的幻想方案）

 

【左下图】

掠夺者

【手写体】

外星人

外星人

原味奶茶

第27页

【中右图，从左到右，字比较小，略难分辨】

【红字】

难民营

【士兵身上的字】

士兵 

【红字】

四周是六米高的围墙。

收容所（像阿布格莱布监狱……）【注1】

【注1：阿布格莱布监狱是位于伊拉克的一所军事监狱，2004年于此爆发美军虐待伊拉克战俘的丑闻，现更名巴格达中央监狱。】

难民营

 

原味奶茶

第28页

【下方大图左上角】

让人想起《潜龙谍影》（初代）的直升机停机坪

 

【下方大图右上角的小图】

【左】

挡光滑板的手柄（滑板在内部）

盖板

探照灯图

安装形式

 

【右】

前

后

美国陆军

安装型号

※最好能做出雨水落到白炽灯上而水汽沸腾的样子。

 

【下方大图右下角的小图】

俯视图

tekkaman

原味奶茶 发表于 2026-9-22 19:52
第22页;【左上图】;外星人在死亡时会启动生化装甲自毁程序，经数秒燃烧后销毁证据。另外，死亡或受到攻击时 ...

居然还有外星人的设定，正篇里没有太可惜了，Fuckonami

tekkaman

原味奶茶 发表于 2026-9-22 19:59

看到画面就在脑子里自动播放《Here's to you》

tekkaman

原味奶茶 发表于 2026-9-22 20:04
第28页;【下方大图左上角】;让人想起《潜龙谍影》（初代）的直升机停机坪; ;【下方大图右上角的小图】 ...

据说MGS1中的直升飞机停机坪本来也是设计成圆形的，后来受机能限制改成方的了。另外，直到《和平行者》卡车的车轮都是六边形的

原味奶茶

第30页

 【下图左上角红字】                                               

隧道大门图（当车库用？）

 

【下图中间红字】

能够隐藏自己的柱子

原味奶茶

第31页

【中图】

美军混凝土路障                                         

混凝土路障

【左下图，从左至右】

奇怪的收容所周围

※请适当填充物品。

 

难民营方向

难民营方向

收容所方向

  

监视塔台（收容所使用）

 

常用出入口

 

灯和监控头

 

能看到里面的车库等

 

灯和广播喇叭

  

混凝土墙

（约六米高）

部分埋在土中

 

往奇科方向

 

用于大小比对

 

荒土原

 

雨水排水口

 

【右下图，从左至右】

奇怪的收容所周围。

※请适当填充物品。

 

监控头

监视塔台（收容所使用）

监控头

 

灯和监控头

  

能看到里面的车库等

 

灯和广播喇叭

 

混凝土墙

（约六米高）

部分埋在土中

 

往奇科方向

 

用于大小比对

 

荒土原

 

雨水排水口

原味奶茶

第32页

在充满蒸汽、酷热难耐的锅炉室最深处的运转控制区

随处可见蒸汽形成的雨水从管道上滴落

帕兹的两只手腕被线缆或绳索系在管道上，姿势极为痛苦

原味奶茶

第34页

【上图】

【左上角】

《潜龙谍影：和平先驱》的母基地俯视

图中为三至五厘米的凹陷。

 

【左下角】

水塔

图中为三至五厘米的凹陷。

 

【中上】

我希望此处的塔吊没有轮胎，而是直接安装在上面的型号。

 

【右上角】

密封橡胶

可看见内部构造。

金属、管道、凹陷用桔色（防锈）

地面用灰色（防滑漆）

水塔、一部分管道用白色、灰色

其他（如箱子）用迷彩色

点标颜色用《和平先驱》中的黄色

 

【右下角】

凸 凹 凸

剖面图

外缘用方角标记

边缘这样就足够了，能支撑住吗？

这侧没有栏杆也行。不留空间？

 

【左中图】

红灯

 

【左下图，从上至下】

旧（和平先驱）母基地六边形平台（通用部分）

这是六边形平台的设定。

圆柱形的基柱有六根，上面架着桌球台一样的六边形平台，与柱子完全相连。

另外水面下还有像是潜水艇一般的部分与底部连接，若是使之爆破，平台就会沉入海中。

（水面下的部分不需要制作）

我希望直升机停机坪和栏杆、梯子等的建模与《幻痛》共用。

平台上的爆炸受损部分（若有必要出现）是源于内部发生的爆炸，请做成向外侧弯曲的样子。

钢板与钢筋像糖一样被压扁，内部因弥漫烟雾而非常昏暗。希望做成仅能看到一丁点火焰的模样。甲板表面有沿着钢筋结构的微微凹陷的铆钉线。

从侧面看大致的模样

墙面上布满纵横交错的管道、通风管安装洞和配电箱等。

墙自身是平坦的，一坨坨部件乱糟糟地附着在上面。

外形虽然要有未来感，但请不要太重。

由钢板、钢筋、一部分混凝土、金属网、管道等组成。

 

【右下图】

远处将要倒塌的高建筑物的图（像钻塔一样的建筑×2）

因为是在远处，所以轮廓能看到一点就可以。

我希望钢筋结构能做得更精细复杂。楼梯、些微的倾斜、内部机构等的轮廓能够大致做出形状就好。

红点是红灯。

这一面几乎看不见，所以适当发挥就好。

有剥落的外墙或脱落物就行。

这里缺了一块。

JasmineC137

催更

原味奶茶

JasmineC137 发表于 2026-10-5 02:07
催更

这两天有点忙，再过两天会更的

原味奶茶

第35页

【上图】

灰色部分是升降机

升降机是线缆曳引式的。

此区域内的狭小通道和梯子与《幻痛》通用

《和平先驱》母基地的平台与升降机的图

 

【左中图】

《和平先驱》母基地　平台上建筑物侧面

最初的建筑与《和平先驱》时期一样，稍稍添加了一些东西。

甲板的贴图请与《和平先驱》时保持一致。请补足原材质的感觉。

（注意*升降机的上表面稍作了变更。请参考另外的图纸）

门（若有必要）

 

【右中图】

侧面

 

【左下图】

平台建筑 B 请做成石油联合厂瞬间变成废墟的样子

平台上如果有大的破洞便很好

 

【右下图】

《和平先驱》母基地升降机内部/侧面（镜头不会拍到，细节就不需要了）

竖排两个、横排三个，是上升时用于与母基地自身上表层固定的固定孔，从基地本身伸出来的圆柱销插入孔中。

升降机前面的遮挡板

向上曳引的缆绳为三根一组（共四组），从升降机下面沿滚轮来回，由母基地本身的卷扬机驱动。缆绳断裂或固定销脱落，升降机就会坠落。