《潜龙谍影V》设定集日文部分翻译（缓慢更新中）

原味奶茶

写在前面

以前这部分内容就想发在论坛的，但是当时已经关闭，所以姐头让我发到了Lofter。现在终于可以放论坛里长久保存了。

有部分文字难以辨认，未能翻译出；有些图片中的文字在书里是没有的。 有翻错或是漏译的，以及我标明的存疑部分，欢迎大家评论补充，我会一一更正。

注1：第X页指设定集中的页码

注2：【】内是我自己添加的说明内容

  第16页

【右下角左边背对的BB】

鞋底

很平

基本无细节

大首领

潜行装

 

【右下角右边正对的BB】

因母基地甲板上发生爆炸而浑身浴血的斯内克

（溅满了因爆炸而飞散的无界之师士兵的血肉）

大首领

潜行装 背面

 

  【足底那块与左图是一样的，不重复翻译了】

tekkaman

想要高清无码原图

原味奶茶

第18页

【本页共四段文字，按从左往右，从上往下的顺序】

这部分会有医学领域人士负责修正

所以细节尚未确定

 

右图是C4的内部结构

这是刚刚取出后的样子

 

红灯透过外面包着的塑料布闪烁不停。

（定时装置开关？）

 

帕兹腹部的伤与C4的图

tekkaman

催更催更

原味奶茶

tekkaman 发表于 2026-9-13 22:20
催更催更

明天来更两页……

tekkaman

那全部更完大概我已满头白发跟MGS4里的SNAKE一样了

原味奶茶

第19页

【左上角手写体】

耳机插口

开关

背面

 

【右上角印刷体】

乍一看脸部受了很重的伤，其实是沾了泥土。

沾染泥土的样子请参考另外的图。

 

【左下角印刷体】

卡带随身听（1974年版）

到1984年就更破了……

用靴子的鞋带和贴在自身伤口上的医用胶带修复了随身听。避开重播按钮，缠了一层又一层。

平常藏在衣服里面。

有一次取出时弄坏了，修好之后就很珍惜它。

虽然还记得以前的随身听的模样，但不是同一台。

脚后跟肿了起来

螺栓与螺帽（不锈钢）

 

【右下角印刷体】

关于螺栓的尺寸……

请在建模时调整大小和粗细。

再粗的话，感觉会使得跟腱断裂。

原味奶茶

第20页

【左上图】

套着军用旧枕套

普通俘虏（犯人版）

 

【左下图】

母基地直升机机组

医生

医疗兵

医疗包

飞行员

黄色标记

直升机机组

 

【右图】

美国海军陆战队

原味奶茶

第21页

【左侧大图】

穿披风还是防水连帽衫？

里面是ALICE装具还是LC2【注1】

【注1：ALICE全称为All-purpose light weight individual carrying equipment，多功能轻量化单兵承载系统，LC2为ALICE装具的版本之一】

 

【右上角小图】

这一版未戴兜帽

 

【右下角小图】

ALICE装具

丛林迷彩色

解救帕兹的任务

美国陆军

tekkaman

原味奶茶 发表于 2026-9-15 10:05

翻译辛苦了