【译】大塚明夫畅谈对斯内克和小岛秀夫监督的感情

范克里夫大尉

声优大塚明夫先生以浑厚低沉的嗓音，演绎过《鲁邦三世》次元大介、《攻壳机动队》巴特等众多人气角色。其中在世界各地都拥有粉丝的，当属他在游戏《潜龙谍影》系列中饰演的斯内克。

近日接受文春Online记者德重龙德采访时，他谈到了自己与创造了这个角色、这款游戏的小岛秀夫监督之间的感情。

——请讲讲您在游戏《潜龙谍影》系列中饰演斯内克的故事。如今已成为斯内克代名词的那句"久等了"，据说原本是即兴发挥？

大塚明夫（以下简称大塚）　那是正片里的即兴发挥。后来广告里也用了。

——游戏录音也可以即兴发挥吗？

大塚　毕竟，负责制作的小岛秀夫监督就坐在眼前嘛（笑）。取舍都可以交给他来判断。给海外游戏做日语配音时可不能这样，而且以前的游戏都是先把台词录好，事后再配上画面的。

——说到《潜龙谍影》系列，《爱国者之枪》（以下简称《MGS4》）中，您饰演的斯内克与您父亲大塚周夫先生饰演的大首领之间的对手戏，至今仍是被粉丝津津乐道的名场面。

大塚　真的非常感谢大家。当时大首领的动作捕捉演员是我，我爸是配合着我的动作表演来配台词的。他来到现场，看到穿着动捕服的我，瞪圆了眼睛惊讶地说："原来是要给你小子配音啊"，特别有意思。

——至今还有人说大塚父子之间存在矛盾，其中一部分原因，或许也有《MGS4》那场戏的影响吧。

大塚　可能有吧。毕竟那是互相厮杀之后和解的戏码。正中小岛监督的下怀（笑）。

——大塚先生演绎过众多角色，据说您对斯内克的感情格外深厚。

大塚　是啊。因为啊，无论小岛监督和科乐美之间闹成什么样，对粉丝来说，斯内克就是大塚明夫。一想到粉丝们……我果然是夹在中间两头为难啊。

——说到您与小岛监督的关系，2019年，在小岛监督独立后首部作品《死亡搁浅》的发售纪念活动上，您激动得落了泪，令人印象深刻。

大塚　小岛先生离开科乐美的时候，真的很茫然无助啊，明明还有没做完的项目。于是他打造了"小岛工作室"这艘小船开始远航，一路经历了种种波折。索尼伸出了援手，终于完成的作品就是《死亡搁浅》这款游戏。

离开公司后历尽艰辛，最终完成了一部大作。想到这些，怎能不落泪呢。毕竟我们是一路一起走过来的啊。

——在活动上，大塚先生曾说"在小岛先生的背影中看到了孤独的'孤'字"。您当时感受到了某种悲壮感吗？

大塚　是的。小岛监督和我弟弟同龄，年纪也就比我小一点。我们生长、活跃在同一个时代，所以在时代的心态上非常接近。

以他的立场，必须带领下属前行，可离开公司独立创业又没有资金。我想他当时一直在和"万一《死亡搁浅》搞砸了该怎么办"的恐惧搏斗。毕竟一旦失败，马上就会背上打一辈子工也还不清的债，哪能不吓人吗。所以当作品完成、宣布"正式发售"的那一刻，我就哭了。

——大塚先生对小岛监督的感情真的非常深呢。

大塚　基本上，我们声优的工作就是有人请就去录。但唯独《潜龙谍影》系列，是小岛监督孕育的作品，我怀有一份与它共同创作至今的自负。所以我才说出了"没有小岛监督参与的《潜龙谍影》，我不想参加"这句话。话已出口，现在想收也收不回来了（笑）。

——据说《任天堂明星大乱斗》系列中斯内克的声音并不是新录的。

大塚　《大乱斗》嘛，是小岛监督把角色借出去的，所以没有任何问题。不过确实，在《大乱斗》里我没有录过任何新台词哦。

——也就是说用的是过去录制的语音。说到《潜龙谍影》系列，您做客森久保祥太郎先生和天崎滉平先生的YouTube节目《森之巢》时曾说过"觉得再做一部就好了"。

大塚　我真的是这么想的，为了全世界的《潜龙谍影》粉丝。全世界都有翘首期盼的粉丝啊。为了他们，再出一部《潜龙谍影》吧。毕竟小岛监督已经都推出了自己的《死亡搁浅》，也没什么不可以嘛——我是这么想的。

——实际上，您有没有和小岛监督谈过想再做一部的想法？

大塚　这就留给大家想象吧（笑）。

RED韵

大尉老师万岁！

原味奶茶

这是不给自己留后路了，拒绝Konami再找他