传闻：MGS3中文译名确定？？

why · 发表于 2003-5-11 00:48:06

http://www.tgfcer.com/club/NewsDetail.asp?id=844111

偶觉得可信度很低，就不当新闻发了。大家看看就好

Foxgray · 发表于 2003-5-11 01:24:55

“捕蛇者说”……

why · 发表于 2003-5-11 01:28:18

同寒

AirSnake · 发表于 2003-5-11 01:50:34

应该是“被捕蛇说“

x4s · 发表于 2003-5-11 01:55:32

够BT

Foxgray · 发表于 2003-5-11 01:55:56

爱国者要追捕SNAKE也说不定哦。

芝士龜 · 发表于 2003-5-11 13:39:40

hungry for some snake

who will be eaten?!!

attention: it is "some snake" ,not "some snakes"!

幽幽サキ · 发表于 2003-5-11 15:20:07

永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死，以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛[足宛]、瘘、疠、去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有能捕之者，当其租入，永之人争奔走焉。
　　有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之，貌若甚戚者。余悲之，曰：“若毒之乎？余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如？”

　　蒋氏大戚，汪然出涕，曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹩。殚其地之出，竭其庐之入，号呼而转徒，饥渴而顿踣，触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。曩与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二、三焉；与吾居十二年者，今其室十无四、五焉；非死则徙尔，而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡犬不得宁焉。吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则驰然而卧。一岁之犯死者二焉，其余，则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”

　　余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也！”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。鸣呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟夫观人风者得焉

反正我8信……

why · 发表于 2003-5-11 15:24:19

而乡邻之生日蹩。

是蹙吧

BruceXP · 发表于 2003-5-11 15:37:18

不排除汉化的可能？还是先汉化2吧

：－） · 发表于 2003-5-11 20:59:35

？？？不会吧？？？
我看着看着怎么就觉得这名字这么熟。。。。。。这才想起，这个我背过！！！是一篇古文～～～好像是中学初２下学期的１２课！！！。。。。。。。。。。。。。。。。。。
好汗汗啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

x射线 · 发表于 2003-5-11 21:12:33

楼上强人，还记得是哪一课

utmost · 发表于 2003-5-12 19:55:44

《捕蛇者说》

当初还是必背段落之一啊！

大漠奇侠 · 发表于 2003-5-14 17:20:30

发布与否无所谓啊，反正又不在中国卖正版。
再说，那个发消息的人把“潜龙谍影”都写错了。

Ray · 发表于 2003-5-14 19:08:40

反正不在中国卖正版？？

不管卖不卖正版，反正偶对这个事情是非常的有所谓

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

传闻：MGS3中文译名确定？？

浏览过的版块