[翻译]爱国者的真相

SumGrely

<>前些日子在国外mgs网站看到此强文</P>
<>萌生了向0479学习，翻译些文章给大家的冲动</P>
<>翻译好后一直犹豫是否发表</P>
<>一是怕火星了，二是自己翻译水平太差，拿出来让总部的各位高手见笑</P>
<>看到最近总部人气攀升，各个战友都辛苦工作</P>
<>我觉得自己总是做个穿着新马甲灌水的闲人</P>
<>所以决定拿出来丢人现眼</P>
<>此文来自metalgearonline.org</P>
<>这篇翻译只是个大意（很多句子不知怎么翻），仅方便各位战友理解</P>
<>高手请到这里看原文</P>
<>http://www.metalgearuniverse.com/PatriotTheory1.html</P>
<>那么开始了</P>
<>我眼中的爱国者</P>
<>mgs饭们大家好！在mgs2sol发售不久后我一直寻找着“爱国者”的相关材料和他们是否在现实世界中真实存在的证据。小岛总是喜欢将一些时事的东西融入到他制作的游戏里。你们应该记得，mgs1代涉及到了基因试验，基因治疗和人造士兵。游戏发售后不久现实世界的科学家们怎样了呢， 他们在有能力完全克隆动物之后将目光投向了人类（SumGrely：小岛真是神了，先预言克隆人，然后是世贸大厦被毁，3代该是……）。现在我就要来揭示mgs2里爱国者和GW的真面目。</P>
<>首先要声明我这里只是理论分析，所有信息来自各个新闻网站和白宫网站。一切都是我的个人见解与本站的其他会员无关。这原是我的网站metalgearuniverse.com上的一篇文章，我修改后转载到这里是因为metalgearonline.org也是我的网站（SumGrely：此人是何方神圣啊），任何未经我许可的引用，转载都是违法的（SumGrely：为了总部的各位战友我豁出去了）。</P>
<>小岛是个创作天才。他高度关注当今美国政府的行动和决策，并通过游戏表达自己的见解。就像前文提到的基因治疗和克隆一样，mgs2里的“爱国者”是由始至终贯穿整个游戏的主题。“爱国者”到底是谁呢？</P>
<>多数人的理解正如游戏结尾Otancon说的那样，“爱国者”是一个12人的团体，他们早在100年前就死了。但也有人质疑，游戏里提到的“在白宫控制下的生活”怎么解释？在游戏发售前一个月，美国政府通过了一项议案，该议案要求政府为反恐行动实施信息拦截和通信阻碍等手段。总统还谈到了“爱国主义”。“我们要修改法律，让政府有权利监视……”乔治·W·布什说（George W. Bush），“通过监视日常交流的信息我们可以有效追踪和阻止恐怖分子。”</P>
<>约80-100年前，早在手摇式电话时代美国就制定了一条法律，禁止政府监听私人通信。</P>
<>“今天我签署的这项法案将允许政府监视恐怖分子所能使用的一切通信手段，包括电子邮件，互联网和移动电话，”布什如是说。现在有了这个以反恐为借口的法案，“独裁者”就可以控制信息的共享，传递和发布。</P>
<>“这简直等于把自家门的钥匙交给政府，”Communications Security公司的市场主管Linda de los Reyes说，“只要你能想得到的事，他们都会干的。”</P>
<>“这种行为侵扰我们的私人生活，监视我们的个人思想和交流，让人觉得美国像个压抑的旧式共产主义国家，”加州萨科拉曼多的John Zalud，Strategic.net的合伙人说，“美国从‘自由的土地’变成了‘被监视的土地’。”</P>
<>乔治·W·布什（George W Bush=GW）制定这种新型的“爱国主义”法案是因为那个100年前制定的法案限制了他的权利。GW由此得到了对美国公共信息的监控权。该法案给与联邦政府对互联网和共享信息的监督权。自该法案生效后许多“手段”已经实施。因特网服务提供商被要求安装一种代号为“Carnivore（食肉动物）”的设备，以便政府监视电子通信和因特网使用。有了这个设备，我们的在网络上的一切信息共享将被政府所控制。</P>
<>白宫里的那些“爱国者”们就是靠着这些法案获得权利的。许多群众、评论家、政治家都说GW布什就是个被幕后操纵的傀儡。他的政策根本不是他自己的。不管怎么说，GW布什得逞了。现在为了即将到来的大选，他不断地向民众强调那些监视手段带的效果。不论那些作为“监视者”官员们是否真的想让美国繁荣昌盛，还是另有部门在控制全局，那些打着“爱国主义”的旗号串改法律的人才是“爱国者”。</P>
<>文中的信息来自cnet，cnn.com，whitehouse.gov。</P>
<>metalgearuniverse.com和metalgearonline.org版权所有。</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-19 7:35:15编辑过]

hke

<>enimy of state</P><>cast：will smith and ？</P>

LION

楼主精神可嘉，这种好贴不能不顶~

0479

<>顶啊！sum辛苦啦~</P><>慢慢好好看~</P>

0479

<>确实是强文！sum译得也很好，真是谦虚了~</P><>另外，请大家发帖时不要担心火星或水平问题，
因为1。所谓的火星帖可能很多人都还没看到过，
2。大家的水平都是在不断实践，以及战友的互相交流中提高的~</P>

0479

<>作者的信息很新鲜，分析也很好~</P>
<>作者认为GW是指乔治·W·布什（George W. Bush），</P>
<>还有外国友人认为GW是指乔治·华盛顿（George Washington），美国第一任总统，亦是美国人的国父；
JFK（据称是命令雷电干掉solidus的ai）是指约翰·肯尼迪（John F. Kennedy），美国第35任总统(1961年-1963年)，通常称为JFK，下任：林登·约翰逊。</P>
<>大家注意：mgs3中的johnson总统很可能指的就是Lyndon B. Johnson（林登·约翰逊），1963年到1969年期间在任。主要功绩：通过了老年保健医疗制度、医疗补助制度、民权法和选举权法。最大错误：发动越南战争。历史学家的评语：要是没有他，美国也会找到办法给黑人选举权，不过别问我这一切会如何实现；历史上最伟大的国内立法制订者。</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-19 11:04:12编辑过]

SumGrely

<>谢谢0479支持</P><></P><>我想如果小岛创造爱国者的概念仅仅是表达政治见解的话</P><>剧情上完全可以让关于爱国者的悬念不了了之</P><>3代没有任何交待也就不奇怪了</P>

0479

这也只是作者的一家之辞而已，发售前一个月发生的事情是不会那么细致的构成游戏核心的，
况且gc预告末尾也出现了爱国者的字样，还是期待小岛在3中给个说法~

ikari1106

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>hke</I>在2004-9-19 7:54:33的发言：</B>

<>enimy of state</P>
<>cast：will smith and ？</P></DIV>
<>
<>Gene Hackman</P>

<>其实小岛的爱国者很有可能不是原创</P>
<>美国有一套叫做秘密特工的剧集，以前在国内电视台播出过</P>
<>其中一级就在讲美国总统的选举结果实际上是由一台超级电脑控制的，结果数据硬盘被敌对情报组织夺走，秘密特工们去夺还的故事</P>
<>控制这台超级电脑的组织就叫做爱国者</P>

Smoker

<>又增长了知识!谢谢楼主！</P><>很同意搂住看法！记得在ＭＧＳ３的一个预告片中就提到:这是战争，冷战，拼的是信息和谍报</P>

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ikari1106</I>在2004-9-19 11:38:36的发言：</B>


<>
<>其实小岛的爱国者很有可能不是原创</P>
<>美国有一套叫做秘密特工的剧集，以前在国内电视台播出过</P>
<>其中一级就在讲美国总统的选举结果实际上是由一台超级电脑控制的，结果数据硬盘被敌对情报组织夺走，秘密特工们去夺还的故事</P>
<>控制这台超级电脑的组织就叫做爱国者</P></DIV>
<>长知识</P>

rinoa123

好文，一定要顶

fishead

<>灌</P><>以后我也不能埋没自己的特长，找到好东西就译出来分享</P>

FoxLive

<>说得象那么回事</P>

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>fishead</I>在2004-9-19 15:15:06的发言：</B>

<>灌</P>
<>以后我也不能埋没自己的特长，找到好东西就译出来分享</P></DIV>

支持+期待

f.i.t.s

好文，长知识，赞一个！

0479

<>翻译不着痕迹，好文~</P><>建议精华！</P>

WaterSnake

赞，顶一个

0479

再顶！

liquid_ni

頂....又了解了一些知識..好東西..

svd

翻译的真是不错呀，支持了。

城市了猎人

<>不错,本人是学传播学的。楼主的帖子很有理论色彩，有机会探讨一下。</P>

snakeagle

一个字：强！