[分享]TGS预告片翻译

BigBoss

<>boss——</P>
<>我一直在等待，snake，</P>
<>等待你的诞生，你的成长</P>
<>这一刻终于到来了...</P>
<>snake?——</P>
<>boss...</P>
<>你为什么这么做？！</P>
<>boss——</P>
<>为什么？（间谍活跃在铁幕后的时代）</P>
<>为了世界大同</P>
<P>世界曾是一个完美的整体</P>
<P>但是随着二战结束，世界杯列强瓜分（冷战，1964）</P>
<P>“眼镜蛇”也被迫各奔其主（世界东西对峙）</P>
<P>七校？——</P>
<P>阻止全面核战争，你必须证明美国政府和这次爆炸无关</P>
<P>干掉The Boss可以让美国洗脱干系？</P>
<P>snake？——</P>
<P>Boss！！！！！！</P>
<P>七校？——</P>
<P>只有你有能力办到</P>
<P>你曾是她唯一的弟子</P>
<P>Snake?——</P>
<P>我不是雇佣杀手</P>
<P>boss——</P>
<P>我不再是你的老师了</P>
<P>Snake?——</P>
<P>你为什么变节？</P>
<P>boss——</P>
<P>我没有</P>
<P>我为信仰至死不渝，你呢？</P>
<P>为公，惑或为私？</P>
<P>七校？——</P>
<P>你在尽忠职守！她是你的敌人！</P>
<P>Snake?——</P>
<P>敌人？</P>
<P>我和她朝夕十年，</P>
<P>你却告诉我说她是我的敌人？！</P>
<P>boss——</P>
<P>我提拔过你，爱过你，</P>
<P>我已经给了你武器，教会了你技能</P>
<P>我不能再给予你什么了</P>
<P>唯一能托付与你的，只有我的生命</P>
<P>用你的双手取走她惃！</P>
<P>不是你死，就是我亡</P>
<P>幸存者继承The Boss的称号</P>
<P>GRU和我的儿子在前方恭候</P>
<P>来吧！</P>
<P>（痛苦）</P>
<P>痛苦——我终于找到你了</P>
<P>我们是the boss之子</P>
<P>我是“痛苦”</P>
<P>我将超度你去到无间地狱</P>
<P>往生极乐吧~！！</P>
<P>（怒火）</P>
<P>boss——怒火！</P>
<P>怒火——我是愤怒之火</P>
<P>看我用愤怒来溶化你</P>
<P>着巨大骇人的烈焰是永生的！</P>
<P>（恐惧）</P>
<P>boss——我惃他留给你了，恐惧</P>
<P>恐惧——我乃恐惧</P>
<P>我要给你从未体验过的刺激</P>
<P>来到我的罗网里来吧~</P>
<P>（不幸）</P>
<P>boss——不幸，是你么？</P>
<P>不幸——伤感，伤感……真是伤感阿~</P>
<P>我是不幸</P>
<P>现在你将了解到万物的不幸是如何终结你的</P>
<P>（终结）</P>
<P>boss——他总是准时醒来</P>
<P>到那时，他会给那个男孩带来毁灭</P>
<P>终结——Snake！听着！</P>
<P>我是毁灭！</P>
<P>我这就给你一个归宿~</P>
<P>boss——现在我们终于集合了</P>
<P>也是我们步入地狱之路的开端……</P>
<P>（幸存的MGS）</P>
<P>乔尼——黑~我不觉得你是一个坏人</P>
<P>我猜不是每一个美国人都是资本主义走狗</P>
<P>snake?——你确信？</P>
<P>乔尼——没错</P>
<P>其实我战前生活在美国</P>
<P>我有妻子和一个孩子</P>
<P>snake？——孩子叫什么？</P>
<P>乔尼——乔尼</P>
<P>snake?——好名字</P>
<P>乔尼——实际七~我也叫乔尼</P>
<P>snake?——乔尼家族~</P>
<P>乔尼——为什么我们会打冷战呢？不管怎么说……</P>

<P>——————————————————————————————————————————</P>
<P>

待续，翻译中……</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-26 22:18:00编辑过]

jianickwu

你的翻译不错,建议你参加翻译组吧[s:10][s:12][s:14]

snake0326

BB很厉害的说~[s:12]

hhhh

<>

我是“痛苦”
我将超度你去到无间地狱
往生极乐吧~！！

</P>
<>[s:18]</P>

ahha

<>顶</P>

BigBoss

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>jianickwu</I>在2004-9-26 22:17:29的发言＊</B>
你的翻译不错,建议你参加翻译组吧[s:10][s:12][s:14]</DIV>
<>
<>阿~</P>
<>如果真有此机会当然求之不得拉</P>[s:12]

0479

<>不错~支持楼主~</P><>只是有些地方意译得有些过了</P>

老登

<>阻止全面核战争，你必须证明美国政府和这次爆炸无关</P><>干掉The Boss可以让美国洗脱干系？</P><>

</P><>可能这就是BB最终叛变的原因！</P>

FNP90

<>你的翻译存在一些问题……</P><>我提出我的看法吧……</P><>boss——</P><>我提拔过你，爱过你，</P><>i raised you这句话其实不应该理解成提拔，而应该是惊养，意为“我惊养了你，爱你，给了你武器，传授你（战斗的）技巧，教给你（战斗的）知识…………”</P><>现在你将了解到万物的不幸是如何终结你的</P><>now you will know the sorrow of those lives you have ended</P><>“现在你也将体会到那些被你夺走的生命的悲痛”</P><>boss——他总是准时醒来</P><>到那时，他会给那个男孩带来毁灭</P><P>终结——Snake！听着！</P><P>我是毁灭！</P><P>我这就给你一个归宿~</P><P>normally. the end is dead.</P><P>but he\&#39ll wake up when the time is right</P><P>and when he dose ,it will be the end of the boy</P><P>通常，the end是死的，但当时刻来临时他便会醒来</P><P>而当他醒来的时候，便是一个人生命终结的时候</P><P>THE END＊“蛇啃（他这应该不是在叫snake，因为日版里他叫的是蛇而不是スネ—ク），听到了吗？我是the end，我会给你一个了结的</P>

k2000ghm

有时间和0479交流一下，有助于提升啃~