[求助]各位达人谁能翻译小岛在MGS3官网的东西.

snkfans

「僕らは子供達の世代に何を伝えていくのか？」

それがMGSシリーズの大きなテーマです。
MGS1では遺伝子（GENE）がテーマでした。親から子へ伝えられ、託される遺伝子、資質・・・。
ビッグボスのクローンであるスネークとリキッドの光と闇の戦い、それが示したものがまさしくGENEの可能性でした。MGS2では遺伝子情報には乗\\らないミームを扱いました。人の思想や感情、言葉、胸術、文化等・・・。
これらのミームをどう伝えていくのか？
アメリカ政府の規範が生物化した「愛国者達」はまさにそのMEMEを制御しようと画策して起こった大事件です。
では、我々が子供達に伝えるべきGENEやMEMEの基準は一体どこにあるのか？ 基準はあゃません。時代によって時勢によって変わるからです。
MGS3ではそのGENEとMEMEの対情報を選惞する七で重要な物差しとなる「時間/SCENE」をテーマにしています。
伝えるべき事の判断は常に時代によって変移するのです。
時代によって善も悪も、光も闇も、人の価値観も変わるのです。
そしてこの MEME ＋ GENE ＋ SCENE を体験して初めて「反核反戦」にたどゃ着くと思います。

歴史を知るものは未来をも創れる。
未来を創ることと、過去を語ゃ伝えることは同じなのです。


<DIV align=right>小島秀夫</DIV>
<DIV align=right> [s:15]发现这段话还是很有意义的.请各位翻译一下,如果不行,版主大人请删除吧.</DIV>

Fiqaro

http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=12&ID=7392&page=2