大家来集一些中国谊语！

metalgearray

记录完毕后的那些谊语，最好既有原文（英，日）又有翻译！[s:17] [s:13] [s:12]

metalgearray

没人理我？好吧，我带头！
In China, they say,"Once the fox gets his nose in, he\&#39ll soon find a way to make his body follow."That\&#39s a perfect description of you.You can do it, Snake. But you\&#39ve got to be flexible...adapt to each situation uniquely.

美玲的话，不知道中文怎么说……

[s:18]

[此贴子已经被作者于2003-3-1 20:11:46编辑过]

metalgearray

继续＊
The Chinese say, "It is the strong swimmer who most often drowns."It is because the strong swimmer overestimates his abilities and underestimates the strength of the river.You are probably quite used to the mission now, but don\&#39t get careless.

[此贴子已经被作者于2003-3-1 20:12:43编辑过]

AirSnake

in china, they say,"once the fox gets his nose in, he\&#39ll soon find a way to make his body follow."that\&#39s a perfect description of you.you can do it, snake. but you\&#39ve got to be flexible...adapt to each situation uniquely.

中国有句古话，狐狸只要鼻子钻得进洞，就会想尽办法将整个身体都钻进去。这句话用来描述你最合适不过了。灵活柔软的你能够做到，且适合任何非一般的情况。

The Chinese say, "It is the strong swimmer who most often drowns."It is because the strong swimmer overestimates his abilities and underestimates the strength of the river.You are probably quite used to the mission now, but don\&#39t get careless

中国有句古话，淹死的通常都是会水的人。这是因为一个好水性的人通常高估自己的能力，低估河流的力量。你也许对这种任务非常拿手，但是，小心。

Ray

呵呵，翻的不错~提两点小意见~~

1、"you can do it, snake. but you\&#39ve got to be flexible...adapt to each situation uniquely."
——你能行的，Snake。不过你一定要懂得随机应变，灵活应付各种不同的情况

2、既然是中国的古话，“It is the strong swimmer who most often drowns.”偶觉得应该直接用“善泳者溺”更恰当些

[此贴子已经被作者于2003-3-2 0:09:18编辑过]

Ray

好，偶来个大轰炸~~~~

不过……为什么Mei Ling引用的中国谊语和名言，有些竟然连我们中国人自己也搞不清来历……寒一个

M.L.: Snake, listen to what Lao Tze said: He who knows that enough is enough will always have enough. Just cause you see an item doesn\&#39t mean that you always have to get it. If you don\&#39t really need it, think twice before you stick your neck out. It might not be worth it.

M.L.: Snake, like Shakespeare said: Nought\&#39s had, all\&#39s spent, Where our desire is got without content. Basically, it means that your desire can get you into trouble if you\&#39re not careful. That goes for items too. Don\&#39t get too greedy or you might be sorry. Be careful, Snake.

M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

M.L.: Snake, have you ever heard the saying Friendly counsel cuts off many foes. It means that a little bit of advice from friends can save you a lot of trouble. You should think about it. If you\&#39re in trouble or if you need some information about something, please contact Colonel Campbell or someone else. Okay?

M.L.: In my parents\&#39 homeland they say If there are more wolves, the people are eaten, If there are more people, the wolves are eaten. That means the side with greater numbers is usually the winner. You\&#39re badly outnumbered Snake...try not to let them see you.

M.L.: Snake, like Confucius said: The cautious seldom err. If you proceed cautiously, you probably won\&#39t make a big mistake. Snake, even after you get used to the mission , don\&#39t lose your concentration.

M.L.: In China, they say: Rashness brings success to few, misfortune to many. Snake , go forward when it\&#39s safe, but retreat when there\&#39s danger. You\&#39ll just have to play it by ear depending on the circumstances.

M.L.: The Chinese say It is the strong swimmer who most often drowns. It is because the strong swimmer overestimates his abilities and underestimates the strength of the river. You are probably quite used to the mission now, but don\&#39t get careless.

M.L.: There\&#39s a Chinese proverb: The mind cannot be in two places at once. Make sure that you\&#39re not thinking of something else during the mission, okay?

M.L.: In China, they say: Once the fox gets his nose in, He\&#39ll soon find a way to make his body follow. That\&#39s a perfect description of you. You can do it, Snake. But you\&#39ve got to be flexible...adapt to each situation uniquely.

M.L.: He who is firm in will molds the world to himself. Don\&#39t forget what you\&#39re here to do. You\&#39ve got to seize any opportunities that present themselves. But I guess I don\&#39t have to tell you that, do I?

M.L.: Snake, in China they say: When walking through a melon patch, don\&#39t adjust your sandals. That means that when things get really bad, you have to try to remember what\&#39s important. Keep things in the proper perspective, okay?

M.L.: In China, they say: The snake, knowing itself, strikes swiftly. It means that if you have confidence that what you are doing is part of your true nature, there should be no hesitation. I don\&#39t know whether your orders are in your true nature or not. But Snake...Believe in yourself!

M.L.: Snake, Leo Durocher said Win anyway you can. Nice guys finish last. What about you, Snake? Is that what you think? Is there anything that you wouldn\&#39t do to stay alive? You should think about that, Snake.

M.L.: Snake, don\&#39t give up. Remember Macbeth, act V, scene 3. I\&#39ll fight, till from my bones my flesh be hack\&#39d Give me my armor. Everyone is counting on you, Snake....You\&#39ve got to do it!

M.L.: War he sung, is toil and trouble Honor but an empty bubble. What about you, Snake? Is your honor just an empty bubble, too?

M.L.: Snake, Come, what come may, Time and the hour runs through the roughest day. We\&#39re almost out of time, Snake. Please hurry! You\&#39re the only one who can stop them from launching that nuke.

M.L.: O, it is excellent To have a giant\&#39s strength, but it is tyrannous To use it like a giant. It\&#39s not right to use force to get someone to do what they don\&#39t want to do. That goes for countries too, don\&#39t you think?

M.L.: The tongues of dying men Enforce attention, like deep harmony. Snake, people don\&#39t normally lie with their dying breaths. I think he was telling the truth. Maybe you should believe him.

M.L.: Wise men ne\&#39er sit and bewail their loss, but cheerly seek how to redress their harms. Snake, if you\&#39re lost and you don\&#39t know what to do, you should call Colonel Campbell. He might have a good suggestion for you.

0479

M.L.: In my parents\&#39 homeland they say If there are more wolves, the people are eaten, If there are more people, the wolves are eaten. That means the side with greater numbers is usually the winner. You\&#39re badly outnumbered Snake...try not to let them see you.

美玲＊在我父母的家乡，有这么一种说法＊狼的吃人，人的吃狼。这就意味着人数占优的一方常常会成为赢家。敌军在人数七大大超过我们，Snake...试着不要让他们发现你。

0479

M.L.: In China, they say: Rashness brings success to few, misfortune to many. Snake , go forward when it\&#39s safe, but retreat when there\&#39s danger. You\&#39ll just have to play it by ear depending on the circumstances.

美玲＊在中国有句话叫＊欲速则不达。Snake, 安全的时候前进，危险的时候抂且撤退。也许你将不得不靠耳朵判断周围的形势来做出惉择。

[此贴子已经被作者于2003-3-8 14:54:04编辑过]

0479

M.L.: There\&#39s a Chinese proverb: The mind cannot be in two places at once. Make sure that you\&#39re not thinking of something else during the mission, okay?

美玲＊中国有一句谊语＊一心不可二用。保证在执行任务期间不去想别的事情，好吗？

metalgearray

2代的有没有？