[讨论]关于“毅力值”的译名说法

EGX9900

<>mgs3里面除了生命值还有一个stinma值</P>
<>但是关于这个stinma值的翻译我有一些意见</P>
<>个人认为stinma应该翻译为<FONT face=黑体 size=4>“耐力”</FONT>或<FONT face=黑体 size=4>“体力”<FONT face=宋体 size=2>比较合适</FONT></FONT></P>
<><FONT face=宋体>而现在大的数的叫法是“毅力值”，个人认为翻译不够恰当，毅力这个词的是形容人的品质</FONT></P>
<><FONT face=宋体>虽然bb这样的人物品质值得肯定，但在游戏里面永这个叫法不是很合适，读起来别扭</FONT></P>
<><FONT face=宋体>我们通常会说没有“体力”或“耐力”去作某事，而不会说没有“毅力”去作某事</FONT></P>
<><FONT face=宋体>没有“<FONT face=黑体 size=4>毅力</FONT>”和没有<FONT face=黑体><FONT size=4>“体力</FONT>”</FONT>的意思相差很的</FONT></P>
<><FONT face=宋体>所以我想3代里面stinma应该叫做<FONT face=黑体 size=4>“体力”</FONT>或<FONT size=4>“耐力”，<FONT face=黑体>life </FONT></FONT>就叫</FONT><FONT face=黑体 size=4>“生命值”</FONT></P>

0479

<>毅力值是我一直推崇的译法</P>
<>楼主说的很有道理，这样如何＊
七面的叫“血”，下面的叫“耐力”？</P>
<>其实最后还要看大家习惯怎么叫，不是么？</P>

[此贴子已经被作者于2004-10-16 19:57:46编辑过]

ikari1106

<>“体力值”容易和“生命值”混淆</P><>“耐力值”容易和2中的“臂力值”混淆</P><>日式RPG中，这种东西被称作“饱腹度”</P>

fishead

<>饱腹度也比毅力值好，因为stamina本来就是这个意思</P><>所以耐力值是更准确清晰的说法，毅力包含了品质的内容</P>

0479

小岛想表达的就是在过去的战斗中（还没有那么的高科技武器參装备），人的毅力有时更重要

FoxLive

<>在我看来体力值＝生命值＝血</P><>还是觉得叫“毅力值”更贴切，顺耳，好听</P>

willi

<>楼主说的好，我很早就有这想法了，只是不知怎么说。顶楼主</P>[s:12]

dvcd

叫精力值最高，毅力说法bs

BloodSnake

<>應該是躰力值和精神值吧</P>

snake0326

毅力值在MGCN比较流行 而且很合理啃 精神力量=毅力