看了MGS3的Movie终于知道了Metal Gear的真正含义。

nakes

<>Movie中Snake和教授的日语对白中译如下，</P>
<>Snake＊单独作战可能的核搭载战车。</P>
<>……</P>
<>教授＊画期的移动核导弹系统。这个系统成为连接步兵和兵器的齿轮，\"金属的齿轮\"。</P>
<>Snake＊Metal……Gear……。</P>

<>所以，Metal Gear的真正含义也不言自明了。但是个人认为，“合金装备”听起来比较帅。</P>

FoxLive

[s:12][s:12][s:12][s:12]

FoxLive

转到MGS3区吧

zqsnake

我也觉得“合金装备”比较七口，可能这些年叫习惯了吧，至今还改不了口！[s:12]

chocobo

<>这个不重要吧```何必争呢```</P><>反正大家都清楊说的是同一个东西~~~</P>[s:14][s:14]

SnakeAndMgs

<>这应该只是一方面吧</P>

nolandzu

<>大哥们,不要字面翻译啃,可口可乐的好听.  馒头銔夜,馃了的.</P><>对了,MGCN以后就叫"銔夜中国"算了</P>

snake0326

<>&lt;馒头銔夜 馃了的&gt;</P><>这个是官方翻译.........</P>

蝙蝠侠

我还是比较喜欢“潜龙谍影”这个名字。[s:24]

vaan

还是叫MGS 最好