看了MGS3的Movie终于知道了Metal Gear的真正含义。

nakes · 发表于 2004-11-6 10:53:02

<

>Movie中Snake和教授的日语对白中译如下，
<

>Snake：单独作战可能的核搭载战车。
<

>……
<

>教授：画期的移动核导弹系统。这个系统成为连接步兵和兵器的齿轮，"金属的齿轮"。
<

>Snake：Metal……Gear……。

<

>所以，Metal Gear的真正含义也不言自明了。但是个人认为，“合金装备”听起来比较帅。

FoxLive · 发表于 2004-11-6 12:26:06

FoxLive · 发表于 2004-11-6 12:26:55

转到MGS3区吧

zqsnake · 发表于 2004-11-8 20:48:01

我也觉得“合金装备”比较上口，可能这些年叫习惯了吧，至今还改不了口！

chocobo · 发表于 2004-11-10 20:51:25

<

>这个不重要吧```何必争呢```<

>反正大家都清楚说的是同一个东西~~~

SnakeAndMgs · 发表于 2004-11-10 21:18:34

<

>这应该只是一方面吧

nolandzu · 发表于 2004-11-11 11:23:54

<

>大哥们,不要字面翻译啊,可口可乐多好听. 馒头隔夜,馊了的.<

>对了,MGCN以后就叫"隔夜中国"算了

snake0326 · 发表于 2004-11-11 12:29:36

<

><馒头隔夜馊了的><

>这个是官方翻译.........

蝙蝠侠 · 发表于 2004-11-11 13:41:10

我还是比较喜欢“潜龙谍影”这个名字。

vaan · 发表于 2004-11-12 18:27:35

还是叫MGS 最好

about · 发表于 2004-11-13 20:46:55

其实对比那个馒头隔夜馊了的, 我还是更喜欢馒头鸡·说理的...

Xaler · 发表于 2004-11-13 22:15:58

馒头鸡·说理的...............牛！！！

hke · 发表于 2004-11-14 04:15:58

官方的说法是:米他路机野说里谍

zza · 发表于 2004-11-17 20:46:51

<DIV class=quote>以下是引用hke在2004-11-14 4:15:58的发言：
官方的说法是:米他路机野说里谍</DIV>
<

>超强的日本英语

SnakeAndMgs · 发表于 2004-11-17 22:03:38

翻译成中文都不像样。。。

6904825 · 发表于 2004-11-17 22:20:13

<

>还是合金装备听起来有气魄<

>

ASH · 发表于 2004-11-18 17:09:19

<

>换个话题好么，各位？

<

>-----------------------------------------------<

>偶是ASH，偶怕谁！！！<

>（ASH=灰，无机盐。即“炮灰”之意。）

合金小子 · 发表于 2004-11-27 04:07:28

<DIV class=quote>以下是引用hke在2004-11-14 4:15:58的发言：
官方的说法是:米他路机野说里谍</DIV>
<

>
<

><Metaru Geia Sorrido>
<

>哎呀……日本人是这个样子的……说不好ENG就瞎译，不会意译就音译……

我喜欢《合金装备》……馒头隔夜也可以

Error · 发表于 2004-11-27 14:58:13

<

>馒头隔夜馊了的<

>这个在语言完整性上最好……强啊！

巴布豆 · 发表于 2004-11-27 15:48:26

<

>

<

>突然发现，论坛每一段时期都会冒出这种关于译名方面的帖子......

<

>关于译名方面：这个都是见仁见智的东西，，何必把你的想法强加到别人身上呢？？<

>萝卜白菜各有所爱，黄瓜土豆一样乖

<

>你喜欢你的“合金装备”，，，我喜欢我的潜龙谍影，就是这个样子的~

<

>—————————————————————<

>KONAMI都公布官方译名，为什么还有人执迷不悟呢？！！！！<

>METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影！！！<

>“合金装备”是啥东西？？？偶是火星人，不晓得~~

jeokeo · 发表于 2004-11-27 18:38:31

<

>声明:我向来不参与译名的讨论。在这里也是。<

>怎么没有人提 燃烧战车 呀，我只是知道，去游戏店问老板，合金装备3或燃烧战车3到了没？他就知道.........

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-11-27 18:56:29

某r回暴走……祈祷这个帖子快沉…………

snake0326 · 发表于 2004-11-27 19:22:52

哈哈老姐一来就可以叫帖子沉了

k2000ghm · 发表于 2004-11-30 21:55:36

<

>哈哈~~Ray应该会看漏眼的~~哈哈<

>我支持不翻译，或者见我头衔

Ray · 发表于 2004-12-1 09:53:58

<

>看见了

<

>偶不会暴走，只会更BS合XXX

<

>早就知道金属齿轮才是对的啦……好了，就在文章里把这个代号写作金属齿轮

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

看了MGS3的Movie终于知道了Metal Gear的真正含义。

浏览过的版块