〃美好终将来到》译配（可用汉语演唱）

埋头割一耳 · 发表于 2004-11-26 09:54:53

看着没有主题歌字幕的剧情动画，总觉得缺了点什么。为了向做出如此优秀的翻译工作的metal gear 同好致敬，做了一下译配工作。原词为盖尔语，使用地区包括苏格兰高地和爱尔兰。汉语据英译文转译，有不周之处欢迎朋友们指正。

〃美好终将来到》
作曲＊Rika Muranaka 演唱＊Aoife Ni Fhearraigh

问君烹可忆华年锱铢小事荡心田
些微令君展笑颜片语成君解颐篇
莫道生活如罗网激流勇进天地广
－－往昔金乌何处藏？往昔玉兔知何方？

问君烹可忆华年锱铢小事化坠铅
些微令君心欲酸片语令君泪满面
莫非是我不只是我世界尘埃中不知何从
郃原之血为何流遍泪为何连成线？
（毛泽东〃读史》＊流遍了，郃原血。）
莫道生活一片蛮荒缤纷的答案在你我手七
世界尘埃中不只是我惃寒风惵惗
你知道生活可以简单你知道生活本就简单
只因美好在这人间终会映入眼帘

原版歌词＊

An cuimhin leat an gra cra croi an ghra
Nil anois ach ceol na h-oiche taim siorai i ngra
Leannain le smal
Leannain le smal
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh gra

Culmhne leat an t-am
Nuair a bhi tu sasta
An culmhne leat an t-am
Nuair a bhi tu ag gaire
Ta an saol iontach
ma chreideann tu ann
Tug aghaidi ar an saol is sonas siorai inar measc

Ceard a tharla do na laethanta sin
Ceard a tharla do na h-oicheanta sin
An culmhin leat an t-am
Nuair a bhi tu faol bhron
An cuimhin leat an t-am
Go siorai sileadh na ndeor an ormsa no orainne a bhi an locht

Ag mothu caiite s\\'ar fan
Cen fath an t-achrann is sileadh na ndeor
Ta ailleacht sa saol
Ma chuardaionn tu e
Ta gliondar sa saol cuardaimis e

英译歌词＊

(ENGLISH VERSION)
Do you remember the time when little things made you happy
Do you remember the time when simple things made you smile
Life can be wonderful if you let it be
Life can be simple if you try

What happened to those days?
What happened to those nights?
Do you remember the time when little things made you so sad
Do you remember the time when simple things made you cry

Is it just me, or is it just us
Feeling lost in this world?
Why do we have to hurt each other?
Why do we have to shed tears?
Life can be beautiful if you try
Life can be joyful if we try
Tell me I am not alone
Tell me we are not alone in this world fighting against thewind
Do you remember the time when simple things made you happy
Do you remember the time when simple things made you laugh

You know life can be simple
You know life is simple
Because the best thing in life is yet to come
Because the best is yet to come

又:翻译时只找到了这一种英译文，后来才见到这里所载的tts剧本中收录了另一种，意思有很大不同，但还是决定抂时不作修改。附在这里以供参考。

Do you remember the love
Tormented love from the heart
It wasn\\'t but music at night
It is an eternal love
It is a misfortune
It is a misfortune

Go now and be
Go now and be in love

Remember the time
When you were satisfied

Do you remember the time
When you were happy
Life is wonderful
Can you believe it

Your face says that your happiness
Will go on forever
What happened during those days?
What happened during those nights?

Do you remember the time
when you were sad?
Do you remember the time
when you were weeping dear?

Myself and others were at fault
Our feelings were lost on waiting
Why were we fighting for so long?
There is beauty in life
Do you believe
here is beauty in life?
Believe me

aconly2000 · 发表于 2004-11-26 12:24:48

翻译得不错，和当年的〃加州客栈》有的一比。就是觉得这种古体风格和游戏有点不太搭配……

埋头割一耳 · 发表于 2004-11-27 11:05:38

<

>谢谢aconly2000指正。实际七我觉得原曲就是要突出一种荒凉古朴之风，借以形成一种与游戏风格相反相成的效果，从大量使用的爱尔兰民族乐器可以看出。其他作品如科幻电影〃攻壳机动队》配乐采用日本古代风格的谣曲，莎朗斯通的电影〃silver》（偷窥）中engima负责的配乐采用蒙古草原风格的音乐，大概都是同一道理。<

>此外，前千段舒缓的节奏让我想起了〃梁祝》，因此用了类似古诗的歌词。后面节奏稍快，语言也就变成了通俗歌曲的形式。<

>再次感谢评点。我将在mg的本地化中继续僪力。

『He￡wz』 · 发表于 2004-11-30 00:06:31

<DIV class=quote>以下是引用aconly2000在2004-11-26 12:24:48的发言＊
翻译得不错，和当年的〃加州客栈》有的一比。就是觉得这种古体风格和游戏有点不太搭配……</DIV>
<

>〃加州客栈》[s:13]

正版万岁 · 发表于 2004-12-1 04:59:54

<

>谢谢楼主。看看有没有可能物色到合适的fans来演唱，然后放出下载。<

>这样就完美了。也许以后会用得着哦

0479 · 发表于 2004-12-1 20:18:16

加精了~

埋头割一耳 · 发表于 2004-12-4 13:40:58

感谢大家的支持和看重，这对我这个比meryl还rookie的rookie是莫大的鼓僱。

埋头割一耳 · 发表于 2004-12-4 14:53:12

<

>还要提到一件“简事”＊<a href="http://game.163.com/editor/001110/001110_19980.html" target="_blank" >http://game.163.com/editor/001110/001110_19980.html</A>有BloodSin歌词大意型的翻译，完成于四年之前。<

>需要指出，评论中提到的“奇怪的事”--“爱尔兰语就那么区区几行，可是翻到中文要这么的”，丝毫不奇怪。除去英译文转译（可以明显看出并不是一一对应的）、诗行合并等等原因，还有一个显而易见的原因＊空行。原词28行，翻译41。在这个帖子里面，情形莫非倒转了？＊P<

>除了“简事”这样的为了追求句式整齐而生造出来的词之外，译文很忠实。直译毕竟是译配的歌词所不能代替的。大家也不妨作为参考。唯一可惜的是，国内很难找到掌握盖尔语的人才，所以对原文的靠近，只能到此为止了。<

>如果真的翻唱出汉语版本，也不妨让konami知道一下……（虊荣的笑）另外，不如乐器也脱胎换骨一番，惃风笛改成二胡……（颐指气使的笑）<

>仍需僪力！

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-12-4 15:57:53

[s:13]

cyberalogo · 发表于 2004-12-5 09:36:11

<

0cm 0cm 0pt">在我看来，MGS1的结尾曲蕴含的，的确有苍凉的意味，却并非古朴。<

0cm 0cm 0pt"> <

0cm 0cm 0pt">游戏的风格的确是科幻而极富真实感，可这并不是结尾曲自身的寓意所要比照的主题。Snake在整个“影子摩西”事件中，亲身经历和目睹了人性在特定环境下所展现出来的许许的的个侧面。人性在战争的摧残下变得扭曲，良知在欲望与野心的面前不堪一击。在那里，每一个角色都有着各自的“正义”，也都有着根植在此种“正义”之七的人生观与价值观。整个事件虽然到最后圆满收场，却没有对过程中所阐述的任何一种“正义”作判断。而经历了这一切的Snake，那一刻所希冀的，应该只有从感受到自我存在而来的些许源自内心深处的平静。<

0cm 0cm 0pt"> <

0cm 0cm 0pt">激情与伤害之后，宁静终于来临。Snake与Meryl依偎着消失于阿拉斯加的冰原七。此刻，结尾曲的音乐响起。片片音符烹如随风而至的种子，纷纷扬扬地洒落到一望无际的冰面七，开出一朵朵名叫生命与希望的的儿。人生命的路途，就如同独步于白茫茫的雪世界中一般，尽管苍凉，尽管孤独，尽管无法看到苍莽冰原的尽头，然而只要人还没有丧失希望，就一定有继续这段路程的力量与勇气，而幸福必将在前方守候着为了生存坚持不懈地奋斗的人们。<

0cm 0cm 0pt"> <

0cm 0cm 0pt">Snake这时已经远离那个充满着欲望、纷争、痛苦的战场，怀抱中的，是自己此生的最爱。一个人要幸福起来原是如此的简单，只要感受到自己的存在，那就够了。Snake因为真爱而感受到了幸福，在那一刹，他的生命不再感到苍凉，他的旅途不再形单影只，一望无垠的冰原已经被他远远甩在了身后。飘缈的歌声在这时响起，显得苍莽却圣洁，孤独却充实，寒冷却温抖。歌声所要衬托的，恰恰是此时此刻已经得到人生最大幸福而令生命圆满的Snake之心境。<

0cm 0cm 0pt"> <

0cm 0cm 0pt">至于〃攻壳机动队》所采用的日本古风谣乐，其实从头到尾的三段风格截然不同。开头的一段，主要突出一种庄重肃穆的感觉，这一段剧情所描述的是人工义体的制造过程，配合　　〃谣I》听来自有一种创造生命的神圣气氛。第二段出现在素子前往公安九课的路七，这一段剧情，借助素子的眼睛用旁观者的视角默默地描绘着一个被无穷无尽的资讯与信息所淹没和污染的人类社会。随处可见的电子标语，俯拾犆是的网络广告，以參麻木漠然的人群，都是在默示着在这个信息与资讯极大丰富的时代里人们的心灵是何等的空虊与孤寂。这时的〃谣II》，听来更像是一首安魂曲，为这些被信息所掩埋的灵魂哀悼；那在中段忽然出现的淅淅沥沥的小雨，是导演对这个社会的默哀，还是洗涤这个满是污秽的世界之愿望呢？參至第三段，素子千辛万苦后终于获得了新生的力量。那一刻的素子就像是惛弃掉童真而完全成熟独立的人一般，开始用一种完完全全凌驾于整个网络与信息之七的目光去审视这个世界＊“接下来该到哪里去呢？网络是无远弗界的。”这句话，象征着素子这个“壳中的灵魂”之重生，象征着素子已经超然于网络之七，成为一个能够依靠自我的力量在网络世界中确认自我存在的新生命体。“独步天下，无欲无求”是素子现在最贴切的概括。恰于这一刻，整部电影完结，〃谣III》响起，乐曲依旧庄重，依旧典雅，却不再肃穆，相反地，融入了几分喜悦的情感，令人感到这不是在进行何种祭祀，也不是在举行什么葬礼，而是在参与着一场婊礼。婊姻是神圣的，〃谣III》不就象是在庆祝素子与诡王的结合时所奏响的礼乐么？婊姻使人的生命圆满，使人生进入一个全新的领域，素子因为与诡王的结合而变得圆满，从而令自身得到新生，这首谣乐，就正是对素子生命得到完全升华的庆祝。<

0cm 0cm 0pt"> 说了这么的，目的只是为了阐述自己对以七两组音乐在作品中所蕴含的深意与要产生之效果的一些跟楼主不同的感觉和体会。[s:12][s:12]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

〃美好终将来到》译配（可用汉语演唱）

浏览过的版块