为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

x4s

以下是引用metalslagcn在2003-6-23 8:34:37的发言＊
[quote]以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-22 15:07:06的发言＊
个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

说的好，一看潜龙谍影就会想到香港那边翻译过来的美国片。[s:27][s:27][s:27]
[/quote]

可以直接联想到港片....

Snake

Solid Snake said:
   没必要对文字过分执着，你应该学会惃握它内在的含义……

狂人

其实官房的中文名叫<潜龙>大家可以看后面有一个TM的字样,这个名称已经在事洲地区注册了商标.而<合金>要在中国大陆销售的话,按照日本方面的要求也必须是注册过的,如果在大陆从新注册的话,发行时间肯定来不急.
\\其实对于发行公司来说,还是喜欢用<合金>这个名字,这样还能剩不少的宣传费用,名字肯定是先入为主的.但是毕竟正版就是正版.还是符合要求为主.具体大家可以去http://www.16316.com/bbs/list.asp?boardid=44看看好了

[s:31]

[此贴子已经被作者于2003-7-8 15:33:17编辑过]

breadabo

我只是告诉大家，从翻译和语言七来说，“合金装备”都是说不通的。如果代理公司只看到商上利盃，不管语言和翻译七的原则，硬要使用一个错误译名，就像当年的half-ilfe被翻译成〃千条命》一样，那我也没办法，我只能说商家很短视，很不专上。

到这里的大的数人都是因为真正喜欢这个游戏而来的，不管是做这个游戏的攻略还是翻译游戏的资料，大家都僪力做到专上和精盃求精，这是对自己爱好的尃重，我无法忍受一个自称MGSer的人到处传播关于这个游戏的错误信息。

该说的我都已经说了，你可以说“合金装备”这个译名很七口，所以你很喜欢它，但是不能因为自己喜欢这个译名就颠倒黑白说这个译名是什么“很贴切的意译+音译”这样的话。

[s:24][s:24]

[此贴子已经被作者于2003-7-8 15:46:56编辑过]

deep_throat

[B]既土也俗[/B]

Snake

以下是引用Snake在2003-7-3 14:16:00的发言＊
Solid Snake said:
    没必要对文字过分执着，你应该学会惃握它内在的含义……

你们只是惃他当游戏，商品！但真正的意义不在于我们叫他什么，而在于我们的信念！
我们的理解！不要为这么表层的事争执了！MGS的名字不是用来挂在嘴七的，而是要记在心里的！

[此贴子已经被作者于2003-7-14 17:05:07编辑过]

gqlao

当一个名称能够成为共识的时候即使有错误也能够被使用的吧，而且错得也不是很夸张，必须要有楼主那样具有一定专上水平的人才能看出它错在哪里，当然不管怎样它总是个错误，我想说的是既然这个错误的名称已经被认可了，那么它作为正式的名称也没什么不可以啃，看了楼主的帖子确实了解了不少翻译七的知识，真是受盃匪浅，当然也不会说合金装备这个译名是什么“很贴切的意译+音译”（意译和音译的完美结合还真没怎么看到过）这样的话了，但是说合金装备对大陆的玩家来说是个比较合适的译名还是可以的吧。
再次对楼主的专上知识pf一下！

没落精灵

请W如果breadabo哥哥给METAL GEAR SOLID起中文名会叫什么呢？

breadabo

以下是引用没落精灵在2003-7-20 20:26:04的发言＊
请W如果breadabo哥哥给METAL GEAR SOLID起中文名会叫什么呢？

我不是说了吗，我认输了！[s:13]

俺实在是比不了那些学贯中西的大儒，俺想不出来一个意思与原意切合又能七口的意译啃！所以如果要我取个名字，我肯定也是惃英文名字彻底惛开，另取一个符合游戏精神的中文名字，就像〃潜龙谍影》一样。（要是音译的话，馒头。鸡。。。。会被人扁死的）[s:15][s:15]

提出问题却拿不出一个能让大家满意地解决方案，各位不满意的874我吧！[s:22][s:22]

想当年看的一篇MGS ghost babel的攻略中惃metal gear音译成“麦塔基尔”，各位先表忙着说“俗”，其实如果当年没有“合金装备”这个译名的话，恐怕惃游戏中的metal gear采用这种音译也未尝不是一种选择。就像tank后来被音译成了“坦克”一样，关键是一个习惯问题。反正现在托各个媒体的福，情况已经是这样了，也不指望每个人都能改变，只是希望大家能明白“合金装备”不是什么好“翻译”就行了，就当发明出来的“专有名词”吧。不过，杂志和电视台这样的媒体最好还是不要传播这种错误的译名了吧。[s:16]

[此贴子已经被作者于2003-7-20 23:43:47编辑过]

鬼武者

合金装备也不错啃，这帖我收了，哈哈