[原创]MGS官方英文小说翻译

brightxy

[quote=wefers;524380]顶呀！太感谢LZ的辛勤劳动了！
希望能够打个包下载~[/quote]
别急~牛奶会有的，面包也会有的

brightxy

不幸的是，数发子弹击中了他的背部，他只觉得好像是三四把大锤轮番砸中他的背椎；Snake的身体因冲击力而跌仆向前，面朝下重重地落在地下。大概一秒钟的恍惊之后，他的意识被萨满不断接近的沉重脚步声拉回现实。背七的痛楚依然强烈，但是好在防弹衣阻止了子弹的进一步穿透。他还活着！
别磨蹭了！
Snake挣扎着站起身，跃到另一个货箱后面。
哦，见鬼！他不禁嘶喃。他的背七像是火烧火燎般疼痛。防弹背心尽管救了他的命，但并不表示它能够减轻被射中所造成的疼痛。遭受如此的冲击，就算断七几根肋骨也不足为奇。
火神炮倾泻而出的子弹大的落在了Snake所在的货箱另一侧。
“你已无处可躲，Snake！下次就轮到你的脑袋了，到时候看你拿什么抵挡子弹！”
Snake窜向一边，不断在阵列的箱体间穿行，最终蜷身在接近后墙的一个铁箱之后。尽管知道作用不大，他还是掏出一枚闪光弹，拉开保险之后顺着过道扔了过去。它在Vulcan Raven出现在走道末端的瞬间炸裂。这回巨人发出痛苦的嘶叫，但是他更为狂怒地从弥漫的烟雾中疾奔而出。旋转尖啸着的火神炮肆虐着倾涌在后墙上，然而此时Snake已经闪身到了另一个货箱之后。他绕道到了之前Raven被手雷闪中的地点。那边的箱子已经被炸开了一个洞，掉出了存放其中的大砍刀地雷！
Snake伸手拿了两个。在巨人发现之前，他来到了仓库的另一侧。几次折返之后，他又窜进了另一条路径，最终在接近货物电梯的一个巨大货柜边停下脚步。他将地雷安放在货箱七与自己头齐高的位置，又从口袋里找出C4炸药安放在其中一颗地雷边七，将它调为遥控模式之后把引爆频率设置成与自己CODEC相同的频率。
接下来该是把那个大家伙引过来的时候了。Snake听到一声熟悉的劣叫，只见一只渡鸦在头顶盘旋。他掏出枪，不带任何怜悯地将它打落。
“Snake，”巨人震怒了，“你敢伤害我的亲人！”
沉重的脚步声不断逼近，Snake悠哉地绕过货箱，靠近货运电梯。他双膝跪地，像是极其痛苦般蜷曲着身体。与此同时，他的一只手则在CODEC面板七，随时准备引爆。
不出几秒钟，萨满的身影就出现在了转角，耳朵七的伤口已经使得他的整个七身惫七了一层殷红，令他更显得凶险可畏。
“啊哈，就算有防弹衣，我的子弹到底还是伤到你了。为自己祈祷吧，Snake。一切即将结束。尽管你已竭尽全力，但是这远远不够。再见吧，战士！”
Vulcan Raven举起M61A1，准备发动他最后一轮扫射。也正在此时，Snake按下了CODEC七的按钮。
C4炸药在一瞬间炸裂，引发了放置在巨人脸侧的大砍刀地雷。爆炸令得整个货仓一颤，轰响在这个封闭的空间中不断回转，久久方才退淡。
尊存的渡鸦把恐而凄厉地鸣叫着，不断盘旋，最终群集在那个已经奄奄一息的巨人身上。
Snake站起身，走向萨满。令人难以置信的是他还一息尊存，但是也已垂垂将抮。
“真的……被头儿言中了，”他挣扎着张开嘴，“我……已经再没有……继续存在在这个世界上的意义了。但是我的身体……不会留在这个地方。我的灵魂与肉体……将与渡鸦……同在。”
群鸦齐声戾叫着。
“这样……我就将回归生养我的自然之母的怀抱……”巨人缓缓抬起手臂，从兜里掏出了一样物件。他将它递给Snake：“给，拿七这个。它能帮你打开后门，带你……到你想去的地方。”
Snake伸手接过，那是七级的PAN卡：“为什么？”
“你不是生自自然的‘蛇’。你和头儿……你们来自另一个世界……一个我不想去知晓的世界……去吧，和他一决高下……我会在天七看着你们的。”
“你是一个令人敬畏的人，我不会忘记你的。”
巨人充满血丝的双眼紧紧盯着Snake，他猛地一阵咳嗽，身体因剧痛而颤缩。这时Snake方才注意到自己造成的破坏之大：他的肋骨与脏器已经依稀可见，很显然他的大限即刻将至。
“那个死在你面前的人……并不是DARPA的局长。”
“什么？”
“那是Decoy Octopus。猎狐烬的一员。”
Snake吃了一把。直到此时，那两具尸体的谜团终于昭然揭示。
“他……是一个伪装天才……他甚至模仿目标到血液。这就是为什么他抽干了局长的血液……输入自己体内。但是，他还是骗不过……死神。”
“死神？”Snake以为他因失血过的而失去了理智，“但是你们为何又要大费周章地去假扮局长？”
Raven试图微笑，却还是没能做到：“剩下的谜题……要你自己去发掘了。Snake……在自然界，从来没有无止尽的杀戮……但是你是个例外。”
“你想说什么？”
“你的前路永远没有终点。你的每一步……都是由数不尽的对手的鲜血与枯骨铺就的。”
Snake不打算继续拜领这些。他转身背向那个已经一脊踏进鬼门关的家伙，朝着货仓的出口走去。
“那些怨魂决不会……平息！”巨人用尽最后一丝气息喃道，向他的对手赌下毒咒，“你将永不得安宁！听到没有，Snake？我的灵魂将永远注视着你！”
那一瞬，所有的渡鸦涌向它们的首领，将他完全覆盖了起来。Snake停下脊步，转过身，看着群鸦做着一件他从未目睹，甊至从未能想象的事。
在一阵啸叫之后，群鸦突然一齐飞起。然而它们飞腾之处，Vulcan Raven已经完完全全地消失了。渡鸦围着萨满倒下之处盘旋数周之后，最终隐入货仓一侧的黑抗中。
“见……”
Snake揉了揉自己的眼睛，但是一切都是事实。他深深地叹了口气，继续向目标进发。尽管他是个无神论者，但是他知道爱斯基摩-印第安人相信这些稀奇古怪的魔法。这也许就是他们的什么惃戏。

brightxy

“Snake，”巨人震怒了，“你敢伤害我的亲人！”
原文为
"Snake!"The giant was furious. "You dare to kill my pets!"
此刻...我为Raymond Benson震怒了...

Kissingrose

"Snake!"The giant was furious. "You dare to kill my pets!"


我的翻译

“Snake，”巨魔猎人震怒了，“你竟敢秒了我的宝宝！”

brightxy

[quote=Kissingrose;524813]"Snake!"The giant was furious. "You dare to kill my pets!"


我的翻译

“Snake，”巨魔猎人震怒了，“你竟敢秒了我的宝宝！”[/quote]
显然是牛头萨满...还得到了8+1城特权辅修猎人...

0479

山口山党退散

brightxy

“Snake？”
Miller教官再次出现在CODEC那头。
“怎么了？”
“把你的监视器关上。我有些关于Naomi Hunter的消息。”
还没等Snake来得及，Campbell上校就介入了他们的谈话：“Naomi怎么了？”
“该死！”Miller嘟囔了一句。
Snake叹了一口气，再没有必要玩什么把戏了：“上校，Naomi在吗？”
“不，她正在打盹。Miller教官，我们这几个小时以来一直试图联系你，你去哪儿了？”
“我，嗯……一直跟Snake在单独联系，上校。”
“这不是我们所计划的。我们应该合作。”
Miller教官清了清喉咙：“好吧，上校。”Snake只觉得气氛有些奇怪，常理来说他的教官和上校交情一直不错。
“你都调查到了关于Naomi的什么事情？”
“好吧。也许也该让上校知道这些了。”
“是的，”SNake表示同意，“继续，教官。”
“怎么说呢，用最简单的话说，就是我们见到的Naomi博士并不是真正的Naomi Hunter。”
“什么？说下去！”
“我觉得她的背景有些蹊跷，于是去查了一下。”
Campbell看上去对此有些怀疑，但又希望听他说下去：“然后呢？”
“Naomi Hunter博士却有其人，或者说应该是曾有其人。但绝非我们所认识的那个。真正的Naomi Hunter已经在中东某地失踪，我们所知的只不过是一个冒用她身份的赝品。”
“那么，她真正的身份是什么？”
“很有可能是个……间谍。也许就是被指派来破坏这次行动的。”
“你想说的是她是恐怖分子的一员？”
“我不相信这些。但是我觉得她有可能在为猎狐犬工作。”Snake插嘴道。
“你也认为她是这次起义的成员？”
“不排除为其他组织工作的可能。”
“其他组织？这不可……”
“快将她逮捕，上校。”Miller建议道。
“什么？我——”
“她背叛了我们。一定得逮捕她，查出她受谁指使。”
“要是她真的是内鬼，那我们就有麻烦了……”
Snake听出上校的华语并不单单指博士的身份，他正为另一个不曾提及的事情担心着，“什么意思，上校？”
“没什么。”
“呃，上校，”Miller追问道，“你是不是让她参与了什么重要机密之类的事？”
Campbell没有回答。
“是不是跟DARPA局长和Arms重工总裁的神秘死亡有关？”Miller继续刨根问底。
“我……我不知道。”上校答道，但这显然不能让人信服。
一阵沉默之后，Miller开口了：“不论如何，我们不能再让她继续参与这次任务了。”
“等等，”Campbell争辩道，“没有她我们不可能完成这次任务。”
“我就知道，”Snake冷冷地说，“你果然隐瞒了实情。”
“不，不是那样的……我会从她那儿弄明白的。”
Miller说道，“抓紧时间。我们得尽快弄清楚到底她是谁，有什么目的。”
“我明白。Snake，给我一些时间。”
“我没时间听你解释了，上校。”Snake切断CODEC通信，用PAN卡打开了货仓出口的大门。


20章完

0479

http://weread.com/book/034550328 ... src=search&auri=
几位外国玩家的简评

顺便推荐国外类似豆瓣的书评网

ps
突然又觉得楼主所为之伟大
考虑翻译kangaroo notebook中，当然最好还是看几章，看下质量和难度再说

蝙蝠侠

继续支持和关注BXY，翻译工作不容易。

dxlijun

期待的大作 还没翻译完啊 真够辛苦的 没看过原作 关键是看不懂 不知道有几章啊

brightxy

[quote=dxlijun;526170]期待的大作 还没翻译完啊 真够辛苦的 没看过原作 关键是看不懂 不知道有几章啊[/quote]
最近比较忙...效率低下...24章
话说别对这个抱太大希望...介于我的翻译水平和作者的“丰富”想象力

0479

问下楼主 这本书和kangaroo notebook 大概哪本字数多啊？
是不是你这本

brightxy

[quote=0479;526198]问下楼主 这本书和kangaroo notebook 大概哪本字数多啊？
是不是你这本[/quote]
具体字数不明，应该是MGS多...04您决定翻译KN了？

0479

[quote=brightxy;526201]具体字数不明，应该是MGS多...04您决定翻译KN了？[/quote]
我在amazon上看到好像mgs页数接近kn两倍
翻译kn还只是个想法，不一定有时间，自己看到书以后，还要看看能不能让我觉得值得翻译

为什么要问，你不是在期待吧
如果决定翻译了 会像你一样在论坛连载 mgs2区

ps
我看到有的网站有这位作者的mgs2小说预订了 09年末
逆天啊= -

蝙蝠侠

[quote=0479;526266]我在amazon上看到好像mgs页数接近kn两倍
翻译kn还只是个想法，不一定有时间，自己看到书以后，还要看看能不能让我觉得值得翻译

为什么要问，你不是在期待吧
如果决定翻译了 会像你一样在论坛连载 mgs2区

ps
我看到有的网站有这位作者的mgs2小说预订了 09年末
逆天啊= -[/quote]
09年末？希望UCG能再出个翻译本，总部如果有的话，我也收藏之。

brightxy

[quote=0479;526266]我在amazon上看到好像mgs页数接近kn两倍
翻译kn还只是个想法，不一定有时间，自己看到书以后，还要看看能不能让我觉得值得翻译

为什么要问，你不是在期待吧
如果决定翻译了 会像你一样在论坛连载 mgs2区

ps
我看到有的网站有这位作者的mgs2小说预订了 09年末
逆天啊= -[/quote]
哈哈~04的翻译党然要期待
09年末..那时我的1应该翻完了……………………吧？
2的销售虽然估计很囧，但是还是准备第一时间入手

蝙蝠侠

[quote=brightxy;526299]哈哈~04的翻译党然要期待
09年末..那时我的1应该翻完了……………………吧？
2的销售虽然估计很囧，但是还是准备第一时间入手[/quote]
不知道你届时是否还能亲自操刀完成这一新项目，我还是很期待的。

brightxy

[quote=蝙蝠侠;526322]不知道你届时是否还能亲自操刀完成这一新项目，我还是很期待的。[/quote]
只要出我一定翻
有没有人看那就不管了

0479

2有的话 作为2的铁杆 我也可能会收英文版

ps
在有限的时间和精力里 以我有限的水平
翻译日本后现代小说的英译版 大家就看个大概意思就成了

brightxy

Chapter 21
Naomi Hunter博士结束她的小睡，准备回到自己的岗位上。她尝试着忘记痛苦与负罪感，却始终无法将它们驱出脑海。她的大脑在刚刚过去的数个小时中备受煎熬，没有办法让它有个停歇。而且她很清楚接下来的事情会更加棘手，悲剧不可避免地将要上演。
她真的希望能够用宿醉来消解纠结不去的痛苦，最好是一剂琴酒配上奎宁水和柠檬。想着想着，这些不禁让她涎流。不仅仅是那令人销魂的美妙滋味，更因为酒精能够麻痹她脆弱不堪的神经末梢。她明白自己离一脚踏进那痛苦炼狱已经不远，更决不会有任何机会逃脱。
Campbell上校走进指挥室，站在她的身后。
“Naomi。”
她没有转过椅子去面对他，相反地，她一直紧盯着电脑屏幕上的Snake穿过冰冷的货仓前往Metal Gear所在的维护基地。
“怎么了，上校？”
“指战部一致决定中止你的工作。”他的声音严苛而直接。很显然这是个命令。
“长官？”
“Naomi，现在……有人打算……问你几个问题。”
直到这时，她才转过座椅。她完全没有想到，上校身后站着一个严阵以待的军警。“为什么？谁想见我？”
“这艘潜艇上的安全部员，为国防部效力。你应该知道的。”
“有什么事要质问我？”
“现在，Naomi，”上校对军警点点头，后者跨上一步，“他会护送您过去的。”
她没有料到事情会这么早地败露。Hunter博士看到Campbell眼中弥漫着失望与愤怒。她无从选择，只能点点头然后站起身随着那个士兵走出房间。


Snake用七级的PAN卡打开了货仓出口的大门，此时出现在他眼前是一条向地面延伸的通道。影子摩西有着远胜于洛杉矶魔幻城堡的盘曲密道，而这也更明确了这座基地绝非单纯的核废料储藏基地的事实。看来直接明了的这次任务，也因而蒙上了一层不确定的阴影。随着线索的不断累积，Snake可以确信这次行动之名下一定掩藏着某些不可告人的秘密。Miller教官已经给了他很多的提示，甚至就连Vulcan Raven也告诉他真相并不如所见般简单。
忘了它们吧，他心想。只管搞定者该死的工作就是了。
在即将来到通道末端的时候，他突然注意到了出口上方的自动机枪。而同时，它也感应到了Snake。它像是惊醒般突然转向他所在的位置。镜头和枪管不断检视通道以寻觅任何移动的物体，但是此时Snake已经闪入墙边的阴影中。他缓缓伸手掏出一枚干扰手雷，它能够干扰摄像机的感应能力，但是对机枪不起任何作用。不过，好歹解决一点是一点。Snake拔出拉环，顺手抛出，看着它在临近门口处爆炸开来。然后他一步跨到走廊中央，确定机枪还没有发现他，于是拔出SOCOM，一下将自动机枪从基座上打落下来。
用PAN卡打开通道出口的大门，Snake又穿过了一座冗长的金属悬桥。接下来出现在他眼前的景象让这个经验老道的战士也不禁咋舌。他置身如此巨大的空间之中，他还是头一遭，这样的场景只能让人想象到星球大战或是日本动漫。这不得不让人感叹是现代高科技鬼斧神工般的创造力。但是即便如此，若把这座宏伟的建筑与此刻他面前的那头金属巨兽相比，就又是小巫见大巫。仰看它时的那一种睨视一切的气势，恐怕就只有罗斯莫尔山、泰姬陵和美西大峡谷能与之比肩。

Sidney_1

最近迷上MGS的剧情，不想搜到如此好物，怒赞/期待更新！

brightxy

[quote=Sidney_1;529170]最近迷上MGS的剧情，不想搜到如此好物，怒赞/期待更新！[/quote]
惭愧，最近比较忙，接近烂尾
本周一定更新

brightxy

Metal Gear REX，有着和史前几千万年那与之同名的爬虫表兄一般的巨大身躯。Snake估摸着它至少有二十米高，六米宽，有着宽广的肩胛和无比强壮的“双腿”。它的右臂上安装着一门十八点五米口径轨道炮，Snake可以很清楚地看到，一枚核导弹已经在炮膛之中蓄势待发。而它的左侧则是可以装配各种武器的圆桶状固定架。整个Metal Gear REX没有任何能被称之为“头”的部分，代替之的是两肩之间延伸突出的，供驾驶员乘坐的座舱。
光凭这样更本无法估测这台机体装配了何种武器。Snake所能看到的只有鼻端大约三十毫米口径的机炮，座舱附近固定的陶式反步兵制导导弹发射器。当然，如果这玩意儿的基本配置和Snake之前面对过的Metal Gear相似的话，在这个庞然巨兽身上的某处就肯定安装着能够切碎任何阻挡它行进路线的障碍的高能激光。他猜想一定会是Arms重工的V17火神式高聚能切割激光。
光是这些也许还不够有震摄力，但是环视四周你就会发现，从REX平台左侧一个小瀑布上正不断汩汩涌出一种深黑污浊的液体，沿着沟渠环绕平台四周；很显然那是某种被污染的废料。他的CODEC上安装了盖革放射计，于是他冒险从横跨沟渠的天桥上。他跪在桥沿启动CODEC，盖革计显示他脚下的液体充斥着强放射性物质。也许呆在这个屋子里还不至太过危险，但是绝对不会有谁想去里面畅游一下的。那深浊的液体看上去就好像是流沙般，久饥待饲地张开黑洞洞的巨口，随时准备吞噬任何陷入其中的物体。
Snake站起身子，方才察觉到这个地方居然连一个守卫都没有。整一个机库只有他和REX，这绝不寻常。所有人都到哪里去了？他抬起头，发现在后墙上有一面巨大的观察窗，玻璃的另一头亮着灯光，他能够撇到一个人影从窗边走开，消失在他的视野中。Snake猜想那应该是控制室，整个行动的主控核心。假如他的直觉没有错的话，那里面肯定藏着不可告人的秘密。窗口的下方横亘着一条人行天桥，而窗一侧的那扇金属门显然是控制室的入口。
“Snake，是我。”CODEC响了起来，屏幕上显示出Otacon的频率。
“你找到地方躲起来了？”
“是的，多亏这件隐形迷彩。看起来他们好像将Metal Gear准备就绪了。”
“你怎么知道？”
“我偷听到的。你现在在哪？”
“就在它脚下！但是我觉得有些异样。”
“怎么说？”
“这边一个人都没有。没有守卫，没人巡逻。太过安静了。”
“也许因为一切都已就绪。他们说PAL密码已经成功输入了。”
“我现在改怎么做？”
“我们所能做的只有启动Baker告诉你的僭越控制系统了。”
Snake暗暗咒了一句。“但是我只有一张密码卡。而且听Ocelot说其中藏着什么把戏。”
“没事，交给我。”
“你有办法？”
“是的，我现在在主计算机室，我会试着去接入Baker的个人文件。”
“Baker的文件？但是你得有他的密码！”
“当然，这个肯定有办法解决。”
那个家伙的天才总能让Snake吃上一惊：“你是个黑客？”
“当然。这个词用在我身上再合适不过了。”
“那就是说你一定能搞定它？”
“不试试你怎么知道。”
“那就交给你了，我会跟你保持联络的。”
Snake切断通信，开始观察整个机库的结构。很显然，最好的通向主控室的方法是爬上Metal Gear。在底层有着一个类似机场常用的那种移动楼梯。他可以将梯子推到REX右脚一侧，顺着阶梯爬上去，来到机体膝盖的位置，接下来通向腰部和躯干的路径就会相对容易许多。在再一次确定周围没有卫兵之后，他来到滑动楼梯边上。Snake很庆幸轮子没有发出吱嘎的尖响，尽管已经十分轻微的响声还是在这个封闭的空间中不断低沉地回响。梯子一就位，Snake就一个健步冲上二十级高的台阶，抓住REX退侧，攀上了巨兽的膝盖。

蝙蝠侠

BXY这两天连续更新呢，继续支持一下，千万别烂尾……

brightxy

[quote=蝙蝠侠;529249]BXY这两天连续更新呢，继续支持一下，千万别烂尾……[/quote]
我坚决不烂尾...但是作者的想象力...我实在接近崩溃的边缘了
终于知道有时候卖弄智商过度是会适得其反的...