点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

鱼雷鲨 · 发表于 2008-10-8 21:28:50

热步=warm walk?

感觉2.5嘴很贫，有点像Eddie Murphy……

鱼雷鲨 · 发表于 2008-10-8 21:50:19

那DJ的衣服很像signit，说到坦克音响……新郎的一个半克界面就是……
另＊设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！

夜羽清澄 · 发表于 2008-10-8 22:22:57

这些画貌似是新川的...因为我看到了某女扭曲的小腿...
不过新川的画还是水墨风的好看

Kissdreams · 发表于 2008-10-8 22:57:17

[quote=鱼雷鲨;498991]那DJ的衣服很像signit，说到坦克音响……新郎的一个半克界面就是……
另＊设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！[/quote]

其实Sigint的由来是“利用电子仪器所进行的谍报活动”（Signal Intelligence）。

0479 · 发表于 2008-10-9 09:27:50

[quote=鱼雷鲨;498986]热步=warm walk?
[/quote]
英文翻译是hot hop

[quote=鱼雷鲨;498991]设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！[/quote]
村田在mgs3中好像是监狱小游戏的导演+编剧

[quote=夜羽清澄;499010]这些画貌似是新川的...因为我看到了某女扭曲的小腿...
不过新川的画还是水墨风的好看[/quote]
我看不像新川的画风

ps
网页版已发表
http://www.mgcn.com/story/script/352.html

天生殺人狂 · 发表于 2008-10-23 14:25:22

哎。。。。原本偶也就是个时不时来随便翻翻帖子的看客而已。。不少神贴偶都米回应。。原因就是懒得去注册- -
但看完这篇2.5全翻译后确实被后面的官网给雷到了。。。台强大了啃！！按着04的帖子路线一路走~~等回过神来偶都已经点了那个圾客商品目录了啃-口-|||

Kissdreams · 发表于 2009-1-13 12:22:32

全篇拜读完毕。

翻译技术很赞。

The Sorrow · 发表于 2009-1-16 21:46:31

在某同人女的帮助下我下载到了小岛版的2.5广播剧

0479 · 发表于 2009-1-16 21:59:49

[quote=kissdreams;514300]全篇拜读完毕。
翻译技术很赞。[/quote]
得到kd的赞扬不容易啃
射射你（不好意思，实在瘾8住^^）

[quote=The Sorrow;515081]在某同人女的帮助下我下载到了小岛版的2.5广播剧[/quote]
改日分享一下

蝙蝠侠 · 发表于 2009-1-17 03:23:57

听说这是04的两篇精译文章之一，我特地过来仔细阅读一遍了……

自己英语虽然很烂，但看得出04的翻译很用心，润色七下了不小的功夫，有时候太拘泥于原词句的翻译确实比较为难，不如按着大方向七的意思做一些自我发挥，只要不影响全篇的主旨就行，这是文章给我的一点启示。

文章内容确实冷门，能静下心来玩MGGB的人也不是很的了，况且居然只在日版和欧版里有，我可怜的美版为啥就没有呢？要是能惃插图都配在文章段落里会更生动一些，单纯的看文字有一些枯燥了。网页版更是如此，若是配图则有利于读者理解内容。

这文章的内容属于高段位的MGS系列FANS才会感到有趣的，我觉得好东西总是会有价值在其中的，不必强求，自得其乐就好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

浏览过的版块