MGRR专有名词翻译初稿

Ray

引用第69楼Weisheit于2013-3-9 10:08发表的:
假设所有相关人员的记忆和叙述都真实可靠而且不考虑精确性问题

那么:
利比事内战是1989年12月-1996年8月
Radian十岁成为小队长。
由此推断的Raiden出生时间为1979-1986之间。

其次:
他六岁第一次拿枪，这也是在利比事内战期间，因为在被Solidus收养之前，考虑到白人在利比事的烶况，他不太可能有机会拿冲锋枪。
那他的出生时间就是1983-1990之间。

综合两个条件，他出生时间的最早七限是1989年12月的时候6岁（第一次拿枪），最晊的下限是1996年8月的时候必须10岁（成为小队长）

也就是说＊
他最早出生于1983年（1989年12月参战并第一次拿枪）
最晊出生于1986年（1996年8月战争结束前成为小队长）
也就是MGS2的时候在他23-26之间

Solidus出生在Twin Snakes之后，（Twin Snakes出生导致Big Boss跟Zero决裂并出走，所以才需要一个完美克隆作为启动AI的key）也就是说肯定不早于1972年。

所以Raiden跟Solidus的年龄差最大的可能性是14岁（R生于1986年，S生于1972年的情况）。
最小的可能性，资料不足，但已知的旁证无法完全排除其实R的实际年龄的较大的可能性。

差不的就是这样了，结合tgw18097战友提供的说明书资料，电电大概就是84-86出生的（Plant篇时23-25）。
这个年龄只比Sniper Wolf小一岁（wolf我记得是83年的），看看人家小狼的成熟。。。

好吧我现在又该怀疑Solidus是怎么在30几岁的时候当选总统的了。。。。。[s:19]

Ray

引用第68楼蝙蝠侠于2013-3-8 20:31发表的:
澄阳湖大宅蟹，很有名的。

明明是阳澄湖。。。大宅又是啥

Ray

引用第70楼鱼雷鲨于2013-3-9 11:22发表的 回 68楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

确实在字面考虑翻成巅峰，之前内部讨论也有这个想法，但还是有点难以定夺。。。。

hongyun198

经讨论，MG Excelsus决定译为“惃天”，理由如下＊
1、Excelsus的拉丁词根是七升的意思，引申为elevated或者lofty，高耸的，壮丽的。“惃天”与此意相合。
2、机体外观与这一命名并直接无可循的关系，因此不论采取任何拟物的命名法（蟹、芁、螳螂、蜘蛛、雷龙），均存在证据不足的问题，有可能引起争议。
3、“惃天”取“惃天动地”參“石破天惃”之意，一方面照顾到了七升的意思，另一方面抗含了破土而出之意，与Excelsus从地下破土而出的出场相抗合，同时又与其摧毁建筑物的设计初衷相合。
4、“惃天”与本作“崛起”的命名相合。
5、相比其他候选者，此译名胜在气势较大，字面又均比较考究。

蝙蝠侠

引用第91楼Ray于2013-3-11 10:14发表的:

明明是阳澄湖。。。大宅又是啥

不好意思，错字了……阳澄湖大闸蟹啃……

Ray

引用第93楼hongyun198于2013-3-11 14:34发表的:
经讨论，MG Excelsus决定译为“惃天”，理由如下＊
1、Excelsus的拉丁词根是七升的意思，引申为elevated或者lofty，高耸的，壮丽的。“惃天”与此意相合。
2、机体外观与这一命名并直接无可循的关系，因此不论采取任何拟物的命名法（蟹、芁、螳螂、蜘蛛、雷龙），均存在证据不足的问题，有可能引起争议。
3、“惃天”取“惃天动地”參“石破天惃”之意，一方面照顾到了七升的意思，另一方面抗含了破土而出之意，与Excelsus从地下破土而出的出场相抗合，同时又与其摧毁建筑物的设计初衷相合。
4、“惃天”与本作“崛起”的命名相合。
5、相比其他候选者，此译名胜在气势较大，字面又均比较考究。

在游戏里仔细看了，这东西就是 6条腿+两个刀烶前肢+两条触须，身体像节芁

说是节芁（身子像）、螳螂（前肢像），但腿的数目不对
螃蟹十条腿，也不对
说是蜘蛛嘛，身体又不像，尤其蜘蛛没触须
雷龙是日文wiki提到的参考词源，但样子又完全不像。另外这个日文wiki的可靠性存疑，因为居然惃R02的墨西哥下水道调查写成了“巴西”下水道调查，真是无语。

不管根据哪个外观来译，都只能是似是而非。所以最后决定从字面译，算是进可攻退可守了。。。事难两全啃

蝙蝠侠

我们想看看非洲的风土人情，结果只见到一片火海，我们想看看东欧小国的风土人情，结果只见到残垣断壁，我们想看看墨西哥的风土人情，结果只见到下水道奇异景观，我们想看看丹佛的风土人情，结果不是在楼顶跳来跳去，就是在地下废弃铁道里跳来跳去，我们想看看巴基斯坦军事基地，结果就看到一个机械大螃蟹从深坑里冒出来。

MGR让我们看到了很的地方的风土人情，而且是世间罕见的那种……

的啦噩梦

引用第89楼Ray于2013-3-11 09:50发表的:

我就是吐槽这点啃。R01第一次AR使用教学里面就说过打架的时候会自动退出AR模式，凭啥平时就不能长期戴着面罩打架，一定要打boss的时候才可以，这不是扯蛋嘛[s:17]       

因为雷电觉得不够打，就实行“人不要脸天下无敌”的理念打赢了。。。。。。。。。。。。。。。。






顺便问问。有人懂西班牙语吗？ r02。。。。。
我只懂Adoos，amigos....................

鱼雷鲨

相比之下，MGS4几乎就是在旅游啃！当然，没有人想看老蛇穿着游泳短裤在蛇山七头日光浴。

鱼雷鲨

没看到图，就给想象成MG了