为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

breakstar

我愿意怎么叫就怎么叫  我会让我的朋友们都这么叫  他们会喜欢的

grayfox23

breakstar]汽车上的排档也叫作“gear”。我看可以翻译成 “金属排档”

首先声明，我对breakstar并无成见！
gear在英汉词典中首译“齿轮”，但在别的地方的确不能翻译成齿轮。
比如汽车上的排挡，还有飞行术语“gear up!”是收起起落架的意思。但是象break star所说的，简直是乱弹琴！不懂就别胡闹！
   顺便提一句，最早时电软的翻译是“合金装备·团结”，这个团结是怎么冒出来的，我不清楚，据说和小编忙着下班吃饭有关。这种极不严谨的做法是翻译的大忌，我水平虽也低，至少也懂的不清楚的词先去查查资料，而不是信口开河
   对于RAY所说的这个，我早就知道，不知道RAY看不看电软，但我是电软的忠实读者，但我要声明：我并不是为电软说话。
   早先我看到这个报道时我也在想，solid是固体的意思，根本没有团结的意思呀。并且更是把SS说成团蛇。其实当时在报道中小编对这个翻译有所说明，他们也是颇费周折呢，才想到这么叫比较合适，但其实他们也觉得这样翻译是相差太远。而且在后续报道中改称合金装备 固体。
   对于这个，我想可能是电软为了树立在中国是江湖老大才这么做的吧，谁知道呢。
   不过我真的认为没有必要追问这个，而且大家都这么叫。不过我却喜欢叫简称：MGs或者说全名，对于外行人我还是说合金装备或燃烧战车。

ikari1106

breakstar]我愿意怎么叫就怎么叫 我会让我的朋友们都这么叫 他们会喜欢的

问题在于,你算老几啊

Ray

grayfox23]
对于RAY所说的这个，我早就知道，不知道RAY看不看电软，但我是电软的忠实读者，但我要声明：我并不是为电软说话。
早先我看到这个报道时我也在想，solid是固体的意思，根本没有团结的意思呀。并且更是把SS说成团蛇。其实当时在报道中小编对这个翻译有所说明，他们也是颇费周折呢，才想到这么叫比较合适，但其实他们也觉得这样翻译是相差太远。而且在后续报道中改称合金装备 固体。

“团结”的翻译还好说，一看就知道是错的。关键是这个“装备”翻得太恶劣，似是而非最容易误导人了。我不能干涉大家怎么叫，但错的就是错的，不能因为你喜欢就说这没有错

另外说说电软，2001年前我还一直买电软，98年11月号的MGS详细攻略和剧情解析也曾经让我奉为经典（可惜现在看来还是能挑到一些错误），虽然当时就已经觉得“合金”的译法很不妥当，但既然没有官方译名我也只能忍受。后来MGS2发布，电软却并不重视，相反UCG一直不断的追踪报道，于是我转向了UCG，再加上官方译名事件，我终于对电软彻底无视。

在此顺便感谢在电软98年11月号解析MGS剧情的那位叫Rex的作者，那时是他的文章帮助我更好地了解到了MGS的魅力，我第一次给MGS写东西的时候就是因为想到了他，才用了现在这个ID。

wocaocaocao

Ray]楼上不要到严肃贴灌水，不然你就不用指望那个啥了……

晕
最早的游戏杂志和FC的卡带上都叫《燃烧战车》

Ray

wocaocaocao]晕
最早的游戏杂志和FC的卡带七都叫〃燃烧战车》

哈，在下骨子里正好就是“燃烧战车”派的，因为从89年第一次玩的时候就这么叫，都顺口了~~~不过MGSer的主流的千是PS时代开始的，中“合金”的毒不少，指望大家复古改回燃烧战车是不现实了，正好又有官方译名，当然要惕奔官方和合金作战到底，挖卡卡

wocaocaocao

Ray]哈，在下骨子里正好就是“燃烧战车”派的，因为从89年第一次玩的时候就这么叫，都顺口了~~~不过MGSer的主流多半是PS时代开始的，中“合金”的毒不少，指望大家复古改回燃烧战车是不现实了，正好又有官方译名，当然要投奔官方和合金作战到底，挖卡卡

说到《燃烧战车》感觉又是少数香港人的作品
第一次在FC上玩到MG完全认为就是K人过关结果到第一个有狗的地方必死
直到PS时代才明白怎么回事。
《燃烧战车》完全像是射击通关游戏的名字（RAY别打偶啊）

ikari1106

我倒是觉得燃烧战车翻译的相当到位
就意译来讲

0479

这个帖子的标题是典型的“错误前提暗示”

jy00239871

METAL GEAR 为什么是金属齿轮？？？没玩过游戏吗 是最终兵器的代号

grayfox23

Ray]“团结”的翻译还好说，一看就知道是错的。关键是这个“装备”翻得太恶劣，似是而非最容易误导人了。我不能干涉大家怎么叫，但错的就是错的，不能因为你喜欢就说这没有错

另外说说电软，2001年前我还一直买电软，98年11月号的MGS详细攻略和剧情解析也曾经让我奉为经典（可惜现在看来还是能挑到一些错误），虽然当时就已经觉得“合金”的译法很不妥当，但既然没有官方译名我也只能忍受。后来MGS2发布，电软却并不重视，相反UCG一直不断的追踪报道，于是我转向了UCG，再加上官方译名事件，我终于对电软彻底无视。

在此顺便感谢在电软98年11月号解析MGS剧情的那位叫Rex的作者，那时是他的文章帮助我更好地了解到了MGS的魅力，我第一次给MGS写东西的时候就是因为想到了他，才用了现在这个ID。

   230楼不会是在说RAY在229楼的发表吧？不过我倒是觉得他说的有点道理。
但是我要指出的是，我好象并没有说《电软》说的就一定对。谁都有错的时候。误导不误导先不说，不过可见《电软》那时的地位不是一般的了得。RAY不也正是因为REX在《电软》上的MGs的攻略了解到MGs的魅力嘛。
   另外，我所说的重点不是对错的问题。严格上讲的确是错了，但是事实上很多人都叫，你不能改变他们的想法。毕竟不懂游戏的菜鸟是多数，这个RAY必须得承认，不是吗。
   其实不只有这个，还有格斗之王里面的帅哥主角，他叫什么我想正经的专业玩家都知道，可就是因为《电软》以字库里没有那个字为理由，用“雉”字代替了。说起来我发现电软用错字代替是一次很偶然的我把字记错了，后来却因为记错了而找对了。我翻了一下现代汉语词典，结果找到了这个字，里面的解释说同这个“剃”字。因此他的名字完全可以写成“草剃京”的。可就是因为《电软》用这个该死的“雉”字，使得现在很多白痴的嘴里还叫着“草雉”，使得我们身边出现不记其数火星人！我晕！ 记得有一次，一个玩友听见我的正确发音后还给我纠正呢。最后我强不过他，我也不支声了，心里想一个劲骂他：白痴！ 这个你也没办法不是？你还想纠正这个吗？RAY呀，那你不是很累？有些错误知道就行了，你不可能都去纠正。俗话说：“哪个衙门没有冤死的鬼？”你管得过来吗？
   其实，我倒是认为《电软》的MGs的攻略写不怎么样。倒是当时的《家用电脑与游戏机》的那篇攻略，在没玩MGs时就已经让我看了一遍又一遍。写的和小说差不多了。只是是谁写的我记不得了。

ikari1106

汉字读音这种东西，没有评判的标准
全中国多一半的人念草雉的话，那将来字典就得改成草雉

Ray

grayfox23]另外，我所说的重点不是对错的问题。严格上讲的确是错了，但是事实上很多人都叫，你不能改变他们的想法。毕竟不懂游戏的菜鸟是多数，这个RAY必须得承认，不是吗。
其实不只有这个，还有格斗之王里面的帅哥主角，他叫什么我想正经的专业玩家都知道，可就是因为《电软》以字库里没有那个字为理由，用“雉”字代替了。说起来我发现电软用错字代替是一次很偶然的我把字记错了，后来却因为记错了而找对了。我翻了一下现代汉语词典，结果找到了这个字，里面的解释说同这个“剃”字。因此他的名字完全可以写成“草剃京”的。可就是因为《电软》用这个该死的“雉”字，使得现在很多白痴的嘴里还叫着“草雉”，使得我们身边出现不记其数火星人！我晕！ 记得有一次，一个玩友听见我的正确发音后还给我纠正呢。最后我强不过他，我也不支声了，心里想一个劲骂他：白痴！ 这个你也没办法不是？你还想纠正这个吗？RAY呀，那你不是很累？有些错误知道就行了，你不可能都去纠正。俗话说：“哪个衙门没有冤死的鬼？”你管得过来吗？
其实，我倒是认为《电软》的MGs的攻略写不怎么样。倒是当时的《家用电脑与游戏机》的那篇攻略，在没玩MGs时就已经让我看了一遍又一遍。写的和小说差不多了。只是是谁写的我记不得了。

我和大伯不想改变谁的想法，只是辩论一件事的正误而已，fox兄不要误会~~~辩论是很累，不过其实打BB评价，做攻略视频，码字写帖子这些都一样累，我们却乐此不疲，正是由于其中有趣味在，否则大家都回家睡大头觉就好了。

“草薙”，以及其他游戏、电影、小说的翻译错误，我确实管不过来，也没有那个动力去管，反正和我没关系。对于误解之类的，通常只有两种做法：解释，或懒得解释。我是个懒人，所以绝大部分时间下选择后者，这也是我在别的论坛喜欢潜水的原因。我知道在这个帖子里说的话都是徒劳，可惜我又忍不住，因为这是我喜欢的MGS。说起来，大伯比我聪明，他已经不再跟这个帖子了。

PS：我说的不是电软的攻略，主要是后来的那篇剧情解析。fox兄推崇的是家游98年第10期的MGS攻略吧，那篇也不错，就是剧情简化的太多一些。

PS2：在这个帖子里我纠缠很久了，迷途知返尚不为晚，现在我决定，撤了~~

siweil

一群白痴……有什么好争的……真正的名字就是Metal Gear Solid 无论怎么翻译最正确的就是这个 港译和大陆也有非常大的区别 你说他错他说你假 要争到什么时候？无非是一个名字 代表的了什么？你要正确就管它叫MGS就行了 追究这些无聊的东西干吗 浪费精力不说还伤害感情 合金装备和MGS可以说完全没有任何关系 合金装备不过是中国人给游戏起的名字 而MGS则是小岛自己起的名字 就好象许多国外电影引进中国后起的中文名字一样 你能说都跟原文对的上？有的甚至完全不相干 大家看了还不一样接受？
你们真无聊

越后之龙

电软上那篇攻略也是我的启蒙老师.........

theundead

这就像争论Gone With The Wind翻译成"飘"还是"乱世佳人". 文学翻译根本没有绝对的对错,这里面有一个习惯问题.我习惯叫这个游戏"合金装备"是因为习惯了,潜龙谍影,燃烧战车,甚至金属齿轮,都没有原则上的错误.
P.S. 支持0479的观点.这个标题的"预设"是"合金装备这个译名是错误的",无论怎么讨论都是在这种预设下兜圈子,比较容易引起争吵而不是争论.有些争吵已经涉嫌人身攻击了-__-;;

ikari1106

siweil]一群白痴……有什么好争的……真正的名字就是Metal Gear Solid 无论怎么翻译最正确的就是这个 港译和大陆也有非常大的区别 你说他错他说你假 要争到什么时候？无非是一个名字 代表的了什么？你要正确就管它叫MGS就行了 追究这些无聊的东西干吗 浪费精力不说还伤害感情 合金装备和MGS可以说完全没有任何关系 合金装备不过是中国人给游戏起的名字 而MGS则是小岛自己起的名字 就好象许多国外电影引进中国后起的中文名字一样 你能说都跟原文对的上？有的甚至完全不相干 大家看了还不一样接受？
你们真无聊

这个帖子的目的是让大家了解“Metal Gear”这个词组在游戏中的含义，以便更好的理解剧情

而不是在标题翻译上的执拗
请楼上搞清楚

SonOfLiberty1987

不知道小岛取名字的时候是怎么想的
去找找有没有相关的专访
可能会有收获

我是菜鸟
说的不好请多指教

theundead

日本人好像就直接用的假名-___-;;;真会偷懒...

grayfox23

Ray]我和大伯不想改变谁的想法，只是辩论一件事的正误而已，fox兄不要误会~~~辩论是很累，不过其实打BB评价，做攻略视频，码字写帖子这些都一样累，我们却乐此不疲，正是由于其中有趣味在，否则大家都回家睡大头觉就好了。

“草薙”，以及其他游戏、电影、小说的翻译错误，我确实管不过来，也没有那个动力去管，反正和我没关系。对于误解之类的，通常只有两种做法：解释，或懒得解释。我是个懒人，所以绝大部分时间下选择后者，这也是我在别的论坛喜欢潜水的原因。我知道在这个帖子里说的话都是徒劳，可惜我又忍不住，因为这是我喜欢的MGS。说起来，大伯比我聪明，他已经不再跟这个帖子了。

PS：我说的不是电软的攻略，主要是后来的那篇剧情解析。fox兄推崇的是家游98年第10期的MGS攻略吧，那篇也不错，就是剧情简化的太多一些。

PS2：在这个帖子里我纠缠很久了，迷途知返尚不为晚，现在我决定，撤了~~

我说的就是这个意思，辩得累，看的也累。大家心里知道就行。呵呵。
我也 之大吉！

PerNick

唉，干脆改作叫《机器人计划》算了。
其实合金装备也没有什么错的，本来游戏中开发的那些机器人也不能单独使用的，必须有人亲自上去进行操作，就好像人穿了一身盔甲似的，既然是这样，那么就可以理解成为穿戴在人身上的盔甲，叫《合金装备》也就顺理成章了。

C4Bomber

不要废话了，楼主早些年发帖就好了，而且要广发帖子大力宣传才有效果。
现在已经为时已晚，顺其自然吧。
想想熊猫的原名叫猫熊，但叫的人多了，就顺其自然了。结果把原本叫熊猫的动物活生生改名成了小熊猫（不信请到动物园看看去）。
至此，单单在这个论坛里的大家的讨论已经无力回天了。
所以，大家不要吵了，该结帖了。
附：本人觉得合金装备这个名字比较顺耳，仅此而已。

lxmdsg

潜龙碟影这名很好呀。。。。

[MGCN]CLOUD

以前觉得燃烧战车这名超恶心……后来觉得这名倒也挺符合标题，……后来大陆官方的名“潜龙谍影”出来后，觉得这名非常不错（虽然“谍”还有“龙”都关系不大），貌似现在大多人都接受了这个名了

梦幻のFF

还是表翻译了,省得麻烦...........................