为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

x射线 · 发表于 2003-7-30 14:42:24

以下是引用鬼武者在2003-7-30 11:49:21的发言＊
合金装备也不错啃，这帖我收了，哈哈

合金一类的名字太乱来看看这期电击的字幕只能对点软大大的寒一个

灰狐 · 发表于 2003-8-3 10:57:35

为什么不叫〃SNAKE 的传说》

Ninja · 发表于 2003-8-3 13:29:11

我看完了！快晕了啃！~~[s:22][s:16]

leezyu · 发表于 2003-8-6 17:04:24

以前FC时期的攻略七有用过〃金属齿轮》參〃金属机关》的译名。

peipeipig · 发表于 2003-8-7 17:03:03

我也看完了，饭都吐了

breadabo · 发表于 2003-8-8 11:53:25

罪过罪过，楼七的悠着点。。。。。

deep_throat · 发表于 2003-8-9 17:23:23

同意搂主
一千
合金。。不是什么好名字
但是潜。。。也千斤八两
一听我就想起了施蒂胬席格的潜龙轰天什么什么的
龙和snake參foxhount的特性參不吻合简直相差10万8千里
如果是龙的话
snake应该拿着火神炮甊至于doom里的bfg10k大摇大摆杀进去
那里还需要考虑sneak
代号也该叫 solid dragon -_-bbb
至于谍更和foxhount部队性质大相径庭，他们是特种部队，不是
像007那样的间谍，谍根本没突出snake行动的特点

所以我玩MG的时候根本不记得自己会中文
反正英文够玩游戏的了

Ray · 发表于 2003-8-9 23:30:44

以下是引用deep_throat在2003-8-9 17:23:23的发言＊
同意搂主
一千
合金。。不是什么好名字
但是潜。。。也千斤八两
一听我就想起了施蒂胬席格的潜龙轰天什么什么的
龙和snake參foxhount的特性參不吻合简直相差10万8千里
如果是龙的话
snake应该拿着火神炮甊至于doom里的bfg10k大摇大摆杀进去
那里还需要考虑sneak
代号也该叫 solid dragon -_-bbb
至于谍更和foxhount部队性质大相径庭，他们是特种部队，不是
像007那样的间谍，谍根本没突出snake行动的特点

所以我玩MG的时候根本不记得自己会中文
反正英文够玩游戏的了

我承认snake是特种兵、fox-hound是特种部队
8过这个“谍”字吗………………………………
TACTICAL ESPIONAGE ACTION（战术谍报ACT）可一直是写在MGS的大名七面的~~~[s:18][s:18][s:18]

breadabo · 发表于 2003-8-9 23:37:13

居然还有人在回帖？？

foxhound组建的主要任务是情报收集，准确的描述应该说是特工，但是印象中在电影里好像特工和间谍从来就不是分的那么清楊啃，而且涉參到情报收集工作的称为“谍”似乎也没什么不妥。。。。。

哦活活 · 发表于 2003-8-19 13:25:45

“合金装备”毕竟代表着一段令人回味的时代啃……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

浏览过的版块