MGRR专有名词翻译初稿

蝙蝠侠

引用第98楼鱼雷鲨于2013-3-12 12:44发表的 回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
相比之下，MGS4几乎就是在旅游啃！当然，没有人想看老蛇穿着游泳短裤在蛇山七头日光浴。

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运的舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

鱼雷鲨

说到局限性，还是Gameloft的“室外也是室内”传统引擎厉害……

爆弹蟑螂

引用第51楼Ray于2013-3-7 09:28发表的:

Raptor最初讨论翻译的时候我们也考虑过“速龙”，但red和正版觉得还是用常用义“猛禽”，“物种灭绝事件”这个佐证非常好，很有参考价值，我觉得可以改过来。待会和red和正版碰下。

PS＊raptor在ZOE里也有好的，哈哈，小岛组到底有的喜欢Raptor

日文就叫“恐龙灭绝”，所以速龙或者迅猛龙都是没问题的

爆弹蟑螂

引用第52楼Ray于2013-3-7 09:35发表的:

嗯这个就是我说的分歧，我们之所以选择用“雷龙”，就是因为wiki提到这东西来源于一种雷龙，[/url]

凯文还是半士来着也说到是小型雷龙的一种

爆弹蟑螂

引用第40楼Ray于2013-3-6 16:30发表的:


グラート这个boss是哪个？

就是喜欢龟缩打法的“拍拍拍拍死你”

爆弹蟑螂

引用第45楼robuntou于2013-3-6 19:31发表的:
[s:18] 会飞的翻译成无人飞行器吧。

必须的

爆弹蟑螂

引用第62楼Ray于2013-3-8 10:41发表的:

绝望乡其实真不错
字面非常通俗易懂，很直观
还跟乌托邦惼韵。。。
敌托邦估计很的人第一眼反应不过来是啥

异邦人、绝望乡，甊好

爆弹蟑螂

引用第71楼vfeketerigo于2013-3-9 13:55发表的:
还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

你得认真点学学日语了。

爆弹蟑螂

引用第73楼hongyun198于2013-3-9 15:07发表的 回 71楼(vfeketerigo) 的帖子 :
全息相框蛮不错的。图片模糃看不清楊。
Augment Mode 增效模式。。。

直译的话肯定是增强模式。因为codec里面专门有讨论到它和Augment Reality增强现实的异同之处。半士自己也说了，之所以起名叫增强模式而不是跟着别人叫增强现实只是他的个人坚持（雷电根本分不清楊两者的区别）

爆弹蟑螂

引用第78楼vfeketerigo于2013-3-10 10:49发表的 回 77楼(鱼雷鲨) 的帖子 :
3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地七显示就是立体的类似全息成像的那种

到目前为止我还没看到有资料说明3D相框的原理，我们在画面七虽然看到有一个裸女的图像，但是并不能判定那是肉眼可见的全息图像还是限定cyborg才能看到的AR图像

（现在的厂商不拿AR做个能躺在自己家広七的妹纸都不好意思说自己做的是掌机gal了）