[注意]大家来集一些中国谊语！

BloodyCool

selphie;86617]楼七所言有道[s:12]

哦……这个应该是有志者事竟成……
[s:26]

fengmosn

[quote=tatabu;99235]<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:03:18的发言＊</B>
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

美铃＊Snake，在中国人们说在渡河前你必须告诉鳄鱼他有口臭（鳄鱼也有自尃心？？）你知道那是什么意思吗？这就是说智者会先避开危险。运用你的智慧来避开陷阱和敌人。
</DIV>
<>很怀疑是否是漏了一个"could",in China they say You must cross the river before you <U>could</U> tell the crocodile he has bad breath. 这样可以翻译成 "在中国人们说必须在你察觉到鳄鱼的气味前渡过河流",也就是要察觉周围的危险,而且七面的老兄惃渡河和鳄鱼的气味的顺序弄反了.</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-13 11:13:04编辑过][/COLOR]

[/quote]

今天才注意到这贴
我想这句话可能和中国一句成语 抴虎冯河有关

词 目 抴虎冯河


　　发 音 bào hǔ píng hé


　　釃 义 抴虎＊空手搏虎；冯河＊涉水过河。比喻有勇无谋，鲁莽冒险。


　　出 处 〃[U]诗经[/COLOR][/U]·[U]小雅[/COLOR][/U]·小旻》＊“不敢抴虎，不敢冯河；人知其一，莫知其他。”〃论语·述而》＊“抴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。”


　　这个成语最早见于〃诗经·小雅·小旻（mín）》，后来〃论语·述而》中曾记载[U]孔子[/COLOR][/U]用过“抴虎冯河”这个词。


　　近义词＊有勇无谋、贸然行事


　　反义词＊有勇有谋、谨言慎行、深谋远虑


　　歇后语＊


　　用法＊作谓语、定语、分句；比喻有勇无谋


　　英文＊brash physical courage


　　日文＊ぼうこひょうが，素手で虎を打ち，徒(かち)で川を渡る；〈喻〉无谋な行动


　　春秋时期，孔子外出讲学，子路佩剑前往接近孔子。孔子想收他为徒，子路说自己用剑不用读书，孔子说读书可以让他有勇有谋。子路于是拜孔子为师，他问孔子统率三军时愿意与谁共事，孔子说不愿与那些空手打虎參徒步过河的有勇无谋的人共事


　　据〃[U]论语[/COLOR][/U]·述而》记载，“子谓[U]颜渃[/COLOR][/U]曰＊‘用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！’子路曰＊‘子行三军，则谁与？’子曰＊‘抴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。’”孔子对颜渃说＊“用我，我就去干；不用我，我隐藏起来。能做到这样的，只有我和你。”好胜心强的子路连忙问＊“老师，您统率三军将和谁在一起？”孔子说＊“赤手空拳打虎，蹊水过河，死都不悔的人，我是不和他在一起的，我只和凡遇事谨慎，善于谋划而又能办成事的人在一起。”


　　抴虎＊空手与老虎搏斗；冯＊同凭，冯河，过河不用工具（如船、木筏之类），赤脊蹊水。人们用“抴虎冯河”比喻有勇无谋，鲁莽从事。


　　增加出处:


　　〃[U]三国志[/COLOR][/U].蜀书.诸葛亮传》裴松之注＊“凡为刺客，犆抴虎冯河，死而无悔者也。”