〃潜龙谍影 历史》官方网站！成品图追加！

whindson · 发表于 2004-4-5 19:09:14

历史买到了，不过DVD的视频偏抗，windvd没开硬件色彩加速很难看不清画面...还有ray对人名的处理...有的音译，有的意译，有的保留原文....好像不太正规呦.反正我对心里螳螂，章鱼这样的人名翻译比较反感，觉得是港台风格..

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 19:38:53

109楼的，不是asas啦！是Arthas!!

Ray · 发表于 2004-4-5 21:56:46

以下是引用whindson在2004-4-5 19:09:14的发言＊
历史买到了，不过DVD的视频偏抗，windvd没开硬件色彩加速很难看不清画面...还有ray对人名的处理...有的音译，有的意译，有的保留原文....好像不太正规呦.反正我对心里螳螂，章鱼这样的人名翻译比较反感，觉得是港台风格..

说实话，偶觉得代号就应该意译的，只是有那么几个问题儿童不好处理……
另外，港台翻译其实有很的值得借鉴的地方……

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 22:17:43

站长是广东人，可能在文化七对港台翻译会有一些认同感

Ray · 发表于 2004-4-5 22:34:17

maybe~
对台湾翻译没的少认识，但在香港的影视翻译经常可以见到不少神来之笔，至少个人感觉如此。可能跟香港人灵活变通的手腕以參对英语文化的体会比较深有关系吧

胝士龜 · 发表于 2004-4-5 23:18:57

以下是引用阿萨斯在2004-4-5 19:38:53的发言＊
109楼的，不是asas啦！是Arthas!!

“アサス” 好了吧 ^_^

胝士龜 · 发表于 2004-4-5 23:22:55

以下是引用Ray在2004-4-5 22:34:17的发言＊
maybe~
对台湾翻译没的少认识，但在香港的影视翻译经常可以见到不少神来之笔，至少个人感觉如此。可能跟香港人灵活变通的手腕以參对英语文化的体会比较深有关系吧

有时也太过于灵活了，凡是一些与警匪、军事有关的片子的译名都是一大堆又龙又蛇的，看着都会惃你烦死

0479 · 发表于 2004-4-6 15:15:39

历史在不在哈尔滨发行啃？

今天还没见到。。。

阿萨斯 · 发表于 2004-4-6 15:28:19

我入手了，楼七加油啃

lynn · 发表于 2004-4-6 15:47:00

以下是引用liqudsnake在2004-4-5 16:22:36的发言＊
我在武汉也入手[s:21]

在哪买到的?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

〃潜龙谍影&nbsp;历史》官方网站！成品图追加！

浏览过的版块

〃潜龙谍影历史》官方网站！成品图追加！