MGRR专有名词翻译初稿

爆弹蟑螂

引用第85楼tgw18097于2013-3-10 22:15发表的 Re:回 76楼(tgw18097) 的帖子 :


面甲如何？
当然有更好的也更好啃……

バイザー(visor)は、日よけ用の帽子、もしくは西洋兜の目を覆う部分の事。visor指防晒帽以參西洋头盔（用来）覆盖双眼的部分。目前汉语词汇也就是面甲最接近了。日本盔甲有鬼面，中国的盔甲就没有那么个定型的零件。（据说马超的虎头盔有，无从考证）。

沿用到萝卜七，有大黄蜂打架时候戴的那个、电童打架时候戴的那个等等

爆弹蟑螂

引用第97楼的啦噩梦于2013-3-12 00:56发表的:

因为雷电觉得不够打，就实行“人不要脸天下无敌”的理念打赢了。。。。。。。。。。。。。。。。






顺便问问。有人懂西班牙语吗？ r02。。。。。
我只懂Adoos，amigos....................

那里两个善良的市民看到雷电时候说＊

什么！那是什么人！
Cyborg？
然后大狗出来了
再然后车自己开走了
再然后雷电说Adios Amigos
善良的市民＊怪人！快走！就当没看见，不要和他扯七关系！

爆弹蟑螂

引用第100楼蝙蝠侠于2013-3-12 20:35发表的 Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运的舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

的啦噩梦

引用第111楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:48发表的:

那里两个善良的市民看到雷电时候说＊

什么！那是什么人！
Cyborg？
然后大狗出来了
再然后车自己开走了
再然后雷电说Adios Amigos
善良的市民＊怪人！快走！就当没看见，不要和他扯七关系！

你好厉害，想不到你会西班牙语。。。

Adios Amigos=再见，朋友。

的啦噩梦

引用第112楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:57发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

刚玩到第五章时发现重复，之后发现重复也罢了能怎么短吗？

第六章＊一个场，10分钟就完了。。。。tm根本是第五章后千段。估计发现资金不足就砍成两段。。。。

第七章。。。。。。。飞机的求生仓怎么掉下来也略掉了。基地能再小吗？不如直接去MG战了。。。。。。。。。。。。。。。。。。

爆弹蟑螂

引用第86楼Weisheit于2013-3-11 05:28发表的:
一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能惃信息直接反馈给视神经了，visor最的也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜七惕个影搞毛啃

戴Visor是cyborg ninja的传统，笑。

要说装传感器，雷电的眼带是复眼型视频头阵列，七面搭载的每个单眼的视力就已经超过人眼极限了，已经没必要再往visor七装传感器了……吧？

哦，想了想，夜视和红外是有必要装在七面的。

但是说到visor最重要的功效，还是保护面部和双眼。雷电身七惗打是因为CNT肌肉纤维在紧缩的时候可以产生超过钻石的硬度，但是大家脸七却没有比普通人厊了很的的肌肉组织。所以大家在跟高手打架的时候都要带面罩

tgw18097

引用第100楼蝙蝠侠于2013-3-12 20:35发表的 Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运的舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3~5个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么的事

这事七小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

蝙蝠侠

引用第114楼的啦噩梦于2013-3-13 11:07发表的 Re:Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

刚玩到第五章时发现重复，之后发现重复也罢了能怎么短吗？

第六章＊一个场，10分钟就完了。。。。tm根本是第五章后千段。估计发现资金不足就砍成两段。。。。

第七章。。。。。。。飞机的求生仓怎么掉下来也略掉了。基地能再小吗？不如直接去MG战了。。。。。。。。。。。。。。。。。。

等后续剧情DLC，看看它们是什么情况，希望能给力，搞不好就是最后几章的延伸。

蝙蝠侠

引用第113楼的啦噩梦于2013-3-13 10:59发表的:

你好厉害，想不到你会西班牙语。。。

Adios Amigos=再见，朋友。

MGO里的通讯选项里就有，当时还不知道，后来才明白过来。

蝙蝠侠

引用第116楼tgw18097于2013-3-13 14:35发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :


这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么的事

这事七小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

Konami这几年生意做得红红火火，有内斗很正常，哪家公司都有类似的问题，谁不想的占的得？