为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

梦幻のFF · 发表于 2006-9-1 11:50:47

...是不是应该开一贴说明"为什么说讨论《合金装备》这个译名的正确与否是错误的！"

Snake永恒的传说 · 发表于 2006-9-1 19:22:20

楼上的看法很同意~!

kcqzy · 发表于 2006-9-3 17:57:21

又长知识了。看来翻译还真不容易。

Mono · 发表于 2006-9-4 17:12:40

嘿嘿, 一个作品能有很多名字给我们叫, 感觉不错啊!
像'拯救大兵' 电影海报边上写, 又名: 雷霆救兵,

生化危机, 又名: 恶灵古堡,

勇闯夺命岛, 又名: 石破天惊

合金弹头, 越南战役, 万能战车(这个一般人没听过吧` )

合金装备, 金属之轮, 潜龙谍影, 燃烧战车(有点土), 如论坛名:谍海游龙.

chrisein · 发表于 2006-9-5 16:28:46

顶一下我刚加入总部的时候就看到的帖子。

amy · 发表于 2006-9-16 22:22:59

孔乙己的茴香豆问题~~~

『He￡wz』 · 发表于 2006-9-20 03:35:52

最近有结果了吗？

puff · 发表于 2006-10-19 04:17:30

惊异于自己能把这个深达12页的坟从头到尾挖完....

其实先跳出来,看大家能否从游戏里面直接联想到什么.METAL GEAR,这个游戏最初想表达的就是一种"核搭载战车"的概念,从我的游戏体验来看,METAL GEAR正面出现的次数真的少得可怜,而且SNAKE叔叔从来也没机会坐上去玩一玩,虽然游戏写着METAL GEAR称呼得非常具体,但是其尤抱琵琶半遮面的存在形式能给人无尽的联想,并由此造成登场时的压倒性气势,那么再想一下.只要是能搭载核弹的具有自由机动性的陆战武器,就能够被称为METAL GEAR,可见这名字是对具有此特性的武器的一个概括称呼(比如能发射核弹的自行车...),它也确实表达出来的意思就是一种革命性的连接步兵和炮兵,并且推翻传统核武器发射模式的次世代武器,

这么说来...翻译的难度就不是一般的大,由此不如来看游戏最终想表达的是什么(这里说得不对的请各位随便拍砖),官方的翻译名"潜龙谍影",让人一看就知道这是个关于间谍或者是潜入的作品,小岛从初代MG就强调的STEALTH MISSION概念也是一直沿用到现在,可以说,MG系列没有潜入的话我们玩什么呀..所以说官方的译名不管难听不难听(个人认为那个龙字实在是够呛),意思上算是抓住了一个游戏的中心思想吧,要我说来,METAL GEAR的存在是游戏的一个点睛之笔,为什么这么说呢?因为如果换了其他武器,我不认为游戏中的角色们还会如此执着,比如运送核弹头的列车之类,充其量就是一个简单的个人英雄主义的好莱坞电影,同时这部游戏不是超现实主义的东西,否则的话单兵徒步发射核弹也是随便一抓一大把,在符合现实的意义上,要有一个能令人闻之心中惧怕或者觉得遥不可及但是又可以实现的东西,METAL GEAR是一个很好的选择,不会很脱离现实,单其意义非同一般,具有机动性的陆战核武器发射系统,听起来吓人不?打起仗来核弹满天飞啊,谁掌握了它谁几乎能号令天下了,而snake叔叔被赋予的使命就是和它对抗,但是守备这种革命性武器的地方肯定是防卫得水泄不通的,这时候要做的是什么?潜入!!!游戏的核心思想是潜入,这一点官方的翻译意思还是到了的.更深刻的东西暂且不谈,但是我们一直在潜入,我们一直在能不杀人就不杀人,我们一直在揭开METAL GEAR新型号的秘密,所以,不论龙字有多俗气,潜,谍,影三个字是很好的表达了这些意思的,所以虽然不太好听,还是得先支持一下.

至于合金装备这个名字...我算它直译吧.当然我没去查资料,而且英语里面GEAR的延伸用法忒多,头一次见到的时候也没觉得太大的不妥.楼主的钻研精神很值得学习呢,因为不管普通大众怎么想,作为翻译者本身,其责任重大,非常重大,我自己在做唱片翻译的时候就有深刻体会,所以虽然一般的玩友认为"装备"一词含混一点不需要解释的那么清楚确实无可厚非,但是作为翻译者,简单一个词真的很要命很要命,这绝不是开玩笑,我也被这东西折磨了很久....楼主也说了,这篇东西就是为了让有关负责人不要对观众,读者,玩家不负责任,其态度是非常好的.那么按楼主说的,确实就不能译作"合金装备"了,至于"街霸","拳皇"等游戏译名其实都是很符合游戏的中心思想---击倒众多的对手登上王座,但是"合金装备"严格来说并不能表现游戏的中心思想,可是作为游戏的点睛之笔确实又难以翻译,我不信K社找不到合适的翻译人才(当然也许倒霉遇到以前香港做电影名字翻译的人了),可是要把这样一件武器简单地精辟地翻译出来,确实难.英语里面METAL GEAR加上它的解释,就可以了,谁都知道是什么东西.可是中文不行,音译就便成馒头隔夜了,直译的话干巴巴的金属齿轮不够吸引人,意译的话不好浓缩.文化上的东西不好搞啊...折中一下就潜龙谍影算了...虽然有够俗,但是就和"乱世佳人"一样..我们留下的是中心思想,抛弃的是字面的意思(原名其实可以译为随风而逝,诗意得很..这里拿来比喻不太恰当),算是顾全大局吧...

其实作为英文专业的学生我也不知道该给个什么译名才好...合金军备?金属武装?WHATSOEVER...其实没有了小岛,没有了SNAKE叔叔,管你什么东西,大家还会去玩么?

挖了坟,还添上一铲子..俺知错了...欢迎拍砖...

solidsnakeeater · 发表于 2006-10-26 17:24:57

感觉mgs里小岛给专用名词起的名字都很难翻译。

soul-13 · 发表于 2006-11-10 14:27:20

潜龙谍影这个名字是在是俗气，感觉就是上世纪90年代的香港电影的命名风格，龙啊影啊的。再说我也实在无法接受在每部游戏里，每当snake第一次面对那巨大的人形兵器时，喃喃而出“潜龙。。谍影！”

Albert Wesker · 发表于 2006-12-23 18:14:51

电软直到现在都还用着《合》这个译名，都快7年了，天哪！

-GreyFOX- · 发表于 2006-12-24 21:21:12

恩。。十分有道理。。
总感觉合金装备叫起来十分绕口。。。还素潜龙谍影好听些。。嘎嘎

cfly · 发表于 2007-1-10 00:57:10

这个帖子看了几个小时。
燃烧战车,合金装备,潜龙碟影，METAL GEAR ,メタルギア。
从小学到现在，无论它叫什么，他是我生命中的一部分。
感谢konami,小岛,以及我不知名的工作人员以及等等等等......
向[燃烧战车,合金装备,潜龙碟影，METAL GEAR ,メタルギア]的fans敬礼。

0479 · 发表于 2007-1-10 12:48:47

楼上得oscar了？

0479 · 发表于 2007-1-10 12:54:16

看了puff 在286楼的发言
颇有启发

壞の獣獣 · 发表于 2007-1-11 06:43:13

习惯了叫合金装备了......烈火战车更是听都没听到过......潜龙谍影虽然能够理解为啥那样翻...但是喊着别扭啊~~~还是合金装备好...听上去就舒服...

壞の獣獣 · 发表于 2007-1-11 06:45:21

看了288的回帖...觉得实在是有道理啊......

固体牛 · 发表于 2007-1-19 12:33:41

其实我还是喜欢＂合金装备＂这个译名

solidsnakeeater · 发表于 2007-1-19 18:50:05

metal gear即使是英文的意思也是含糊不清，所以说不是合金装备的错。

闲云野鹤 · 发表于 2007-2-21 19:58:39

太晚看到此贴，中文很多东西讲的是个意境，扣字眼没必要从这点上来说合金装备是最好的，玩过的朋友都知道合金最精彩的部分是他的世界观、剧情和被命运所束缚的主角。从这点来说合金装备是最符合意境的。合金装备明指是集合最尖端科技（可以视为合金一词的意境延伸）制造出的破坏兵器。而另一方面暗指游戏中的各种人物（包括主角）。他们都是意志和能力超人的战士，但同时也是被人利用控制而无法摆脱的工具从这个意义上讲他们也和metal gear一样。我想这才符合合金装备和深刻主题。而潜龙谍影这个词强调了游戏的细节却和主题无法呼应太过平庸媚俗，无法引申出更多的意境。毕竟这个游戏不是靠操做来娱乐的。举个例子：假设合金装备=无间道，那么潜龙谍影=卧底的故事。后者更贴近剧情但远没有前者的意境深远

solidsnakeeater · 发表于 2007-2-27 12:58:58

metal gear在英文里还有摇滚音乐的意思呢

Elohim · 发表于 2007-3-2 22:46:58

弱弱地问下，MG指的是什么？燃烧战车这个名字我觉得很有动感

毒－蛇 · 发表于 2007-3-14 09:14:21

lz何必呢，合金装备这个名字早已深入人心，就像熊猫这个名字，其实应该叫“猫熊”，但是人们都已叫惯熊猫了，所以也就不改了。

solidsnakeeater · 发表于 2007-3-15 04:00:11

这种贴也能进资料室，shit

finalman69 · 发表于 2007-4-16 21:24:31

我喜欢合金装备这种翻译，其实最好还是称MGS比较好！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册