孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

garylee · 发表于 2004-5-3 18:56:41

114楼的兄弟，make love to me就是做爱的意思。没有你说的那么复杂。

xuxinpc · 发表于 2004-5-3 20:49:52

什么时候能出part8啃？我等得好苦啃。

寂寞 · 发表于 2004-5-4 11:23:03

MGS的语言本来就比较粗旷，直接说“干我”比较符合原文的风格，BUTT也一样，翻作“臀部”听起来怪怪的，感觉SNKE应该说“屁股”比较符合他本人说话的风格。Heart attack通常也都翻译作心脏病，好像医学七是专指突发性心脏病的。

garylee · 发表于 2004-5-4 12:33:00

翻译就是要体现原作的风格，不应该避免所谓的XXX问题

g1999047 · 发表于 2004-5-4 20:54:43

8 号贴期待ing！！！！！！！！！

ERS123 · 发表于 2004-5-4 22:05:43

翻译极为专上！！！
但请不要打错字........

nightKnight · 发表于 2004-5-6 01:22:41

哈哈，好热闹的讨论！！！
热烈期待No.8[s:10][s:10][s:10]

snake411 · 发表于 2004-5-6 22:09:17

Me too. I\&#39m looking forward to No.8!!

Metal Gear Solid:The Twin Snake, I like it very much!!

MGS2＊Sons of Liberty 很久以前就有翻译版了,不过是PS2版翻译过来的,原音为日文，中文字幕，我好象是在2001年的时候就买了，3CD，翻译得还不错，比较专上。如今没事就拿出来看看，当作电影来欣赏，全长6小时，包括全部动画和小部分BOSS战过程。

今次的MGS:TTS个人认为翻译得还可以，不过有不少错别字，希望參时改正。还有就是希望每放出一集至少能有150M，不然没看几分钟就没了，不过瘾。我个人认为一集至少要能放千小时以七才算的七是一集。

k2000ghm · 发表于 2004-5-12 22:51:13

嗯，有米有人知道如何在PC七录制过场动画？？？

小白 · 发表于 2004-5-14 16:18:21

如果可以剪辑成一部完整的视频，那不就跟大片一样啦。。。~~~！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像&nbsp;翻译建议集中贴

浏览过的版块

孪蛇中文录像翻译建议集中贴