[原创]MGS官方英文小说翻译

0479

楼主已经翻译到留下自己的签名的境界了

brightxy

[quote=0479;540370]楼主已经翻译到留下自己的签名的境界了[/quote]
那叫近朱者赤，近04者腹黑

0479

说实话 稍微有些突兀

brightxy

[quote=0479;540396]说实话 稍微有些突兀[/quote]
正式的时候会改掉的，我只是耍耍小把戏罢了~

蝙蝠侠

[quote=brightxy;540436]正式的时候会改掉的，我只是耍耍小把戏罢了~[/quote]
可能你需要一位校稿的人配合，这样更有利于完善最终版本。

brightxy

[quote=蝙蝠侠;540447]可能你需要一位校稿的人配合，这样更有利于完善最终版本。[/quote]
这个到时候再说吧
先把手头的做好

brightxy

我的天！Snake心想。他们连音效都给它配上了！
12.7毫米口径的机炮朝着Snake所在的的方向开始成打地倾泻子弹。很幸运的是，他早有准备。他所有的对头们都喜欢在扣动扳机前长篇大论一番，一旦他们说过瘾了就得开打。Snake所接受的训练让他能够捕捉对手眼神与声调中任何一点异样。那些好扯淡的对手的动作总是更容易地被预知，但是坐拥超级武器的家伙并不包括在内。
不论如何，Snake算是成功地预见到了Liquid废话之后就撕破脸开打的事实。因此，就在Liquid扣动扳机的一瞬间，他以一个侧空翻暂时摆脱了危险，紧接着他又一个筋斗落在废液渠的另一侧。
就在Snake沿着实验室的外沿夺路狂奔时，Metal Gear转过身，发出一声震耳的狂啸，接着向前踏出三步。高聚能激光从它的腹下向前射出，所到之处无不岩屑四溅。Snake刹住脚步掉头折返，然后再次跃过沟渠落到平台上。这次他抓住机会掏出一枚破片手雷，拉开保险朝着座舱掷了过去。然而这点点的爆炸根本无法对那块玻璃罩造成任何伤害。接着他又掏出两枚电子干扰弹扔向那台大家伙，试图干扰它的目标感应和雷达装置。
Liquid回敬了Snake一发陶式反步兵制导导弹。Snake向前一跃以躲开爆炸，但是冲击力还是将他弹向了那只巨兽的双脚之间。一阵眩晕之后，Snake方才意识到自己正躺在地面上仰视着REX。从这个角度看，Metal Gear是如此的雄伟，这件壮观、可畏得造物足以让整个人类为之自豪，然而它却同时是一只带来无尽威胁的恶魔。
我他妈怎么才能对付这见鬼的玩意儿啊？！
Snake好不容易才将这些恼人的想法从脑海里请出去，就看到Metal Gear抬起它巨大的脚掌，准备将他踩扁成肉酱。他一个翻滚躲开了那只大象般的巨脚，但它踏落的冲击还是让整间房间像是地震般地晃动起来。
“毒刺”导弹！那是唯一的办法！
Snake挣扎着爬起身，开始绕着巨兽移动。“毒刺”在实验室的另一端，得要横穿整个平台。Snake知道如果要这么做，自己势必会成为活靶子，但是除了夺路狂奔他在没有别的办法。不带半点犹豫，他像是奥运百米飞人般开始冲刺。机炮开始朝着他扫射，但是Liquid故意地打偏了。然而子弹还是让他无法直线前进。就在他改变方向，开始迂回穿过平台的时候，Liquid的子弹就倾泻在离他寸余之处。当他行至半途，一阵弹雨阻止了他的行进。Snake被迫跳向一边，将自己置于及其危险的境地之中。
Liquid放声大笑，操纵Metal Gear抬起头，朝着天花板发出了又一枚陶式导弹。导弹炸碎了金属的屋顶，大块大块的碎片落向平台。为了避开碎片，Snake不得不朝着前方的废液渠滚去。当然，那些崩塌的碎片对Metal Gear来说，不过像是节日的中抛洒的五彩纸片。
他看了一眼沟渠，意识到自己不得不再进去“畅游”一回，因为只有这样他才能把“毒刺”拿到手。
Snake摒住呼吸，紧闭双眼——已经没时间再去拿什么夜视镜了——然后像游鱼般窜入沟渠。他竭尽全力在污泥中游动，转过一个弯角，来到了他存放武器的屋子另一头。就在他爬出水面大口透气的瞬间，Metal Gear发出的激光切过他头顶的空气，直射在前方的墙壁上。尽管他埋头躲避飞溅的金属与砖石碎片，但是身上还是像被千万个拳头重击一般。逞着Liquid的狂笑和REX的嘶叫还在实验室中盘旋回荡，Snake爬到那些货箱之间，将手伸在存放“毒刺”的箱子上。他迅速打开箱盖，拿起发射器放在地上，然后小心地将三发导弹之一装了进去。他接着站起身面向正站在平台中央瓦砾之上的Metal Gear。
朝哪儿打呢？在巨兽上部的巨大雷达无疑是它感应、瞄准和移动的指示器。那必然是它的“阿喀琉斯之踵”。
Miller教官，这一发敬你！
Snake扣动扳机，“毒刺”急速窜出发射器。纵使是肩头因后坐力而产生的疼痛也比不过正中目标的喜悦。导弹造成了巨大的爆炸，而那只巨兽也因此而踉跄了一下。但是雷达依旧运转正常，一发导弹对它来说远远不够。
他还有两枚导弹，必须全用上才有希望搞定那个大家伙。但是还没等他返回箱子那边取第二枚导弹，Metal Gear就朝着那一堆货箱发出了一枚火箭。Snake跃向一边，滚进连接实验室与货仓的隧道才躲过一劫，因为那儿至少能够保护他免受爆炸的威胁。但是，整个建筑还是因为剧烈的爆炸而微微颤动。
“滚出来，Snake！”Liquid大吼道，“你想做一辈子的老鼠吗？快从你的洞里给我滚出来！”
他该怎么办？如果回去拿装“毒刺”的箱子，就等于是去REX的枪口上送死。必须找个办法分散Liquid的注意力好让——

蝙蝠侠

BXY听闻小岛将有几个新作连续发布，雅兴大发，文思泉涌，马上更新了！

brightxy

[quote=蝙蝠侠;542666]BXY听闻小岛将有几个新作连续发布，雅兴大发，文思泉涌，马上更新了！[/quote]
说实话我几乎就没怎么关心新作过...

brightxy

“让开。”
Snake转过身，看到机械忍者正站在他身后数尺开外。武士刀稳稳地插在他身后的剑鞘中，那个曾经以Frank Jaegar身份为人所知的家伙的右手握着一挺便携式火神炮。
“Gray Fox！”
忍者面罩上的红灯突然亮了起来：“这个名字……真令人怀念。比深喉顺耳多了。”
Snake迷糊了：“你就是深喉？”
“看看你现在的憔悴样，Snake。看来这几年你过得真的不怎样。”忍者说着朝前走来，但是Snake并没有感觉到任何威胁的存在。
“Fox，为什么？你想从我这里得到什么？”
“我现在只是一个活死人，只有你能够给我解脱。”
Metal Gear在隧道外放声嘶吼。
“Fox，别淌这浑水了。替Naomi想想吧，为了给你复仇她已经什么都不顾了。”
那个名字似乎唤起了他的某些记忆，忍者停下脚步，双手轻触自己的脸颊：“Naomi……”
“只有你才能阻止她。”
“不……我做不到。”
“为什么？”
“因为我就是杀死她双亲的凶手。”
Snake一时间不知说什么才好。他等着忍者继续。
“那时我还年轻，实在下不了狠心对她下手。我心中的愧疚让我决定收留她。我把她像自己的血亲一般养大，希望借此让自己的良心好受些。而她也至今将我当作一个兄长看待。”
Snake朝着老朋友伸出手去：“Fox……”，但是被忍者避开了。
“在外人看来，我们的确像是一对相亲相爱的兄妹。但是当我每次注视她的双眼，都觉得像是她的父母恶狠狠地瞪着我。”Gray Fox走近一步，将一只手放在Snake的肩头，“请你替我告诉她，告诉她我才是杀害她双亲的凶手。”
“Fox……”
“没时间废话了。现在让深喉送你最后一份礼物。”
Snake还没来得及制止，忍者就跃出隧道，面对着那只钢铁怪兽。
“哈哈，让我们看看谁来了！”Liquid挖苦道，“在中东，我们从不猎狐狸，我们猎捕豺。因此我们用的不是猎狐犬，而是真正的皇家猎隼！让我们来试试你的强化骨骼到底有多硬吧！Snake，你就打算这么眼睁睁地看着他送死？”
“逼急了的狐狸可比豺可怕多了！”Gray Fox对着座舱大吼道，一边举起火神炮对着座舱疯狂射击。而他造成的破坏也远胜于Snake之前的手雷。Metal Gear用机炮还以颜色，但是强化骨骼成功地抵挡了所有的子弹。Gray Fox跳到一边，然后像闪电般窜向实验室的另一端。
“别乱跑，你个混蛋！”
Snake注意到装着“毒刺”的箱子就在几码之外。逞着Fox吸引了Liquid的注意力，这是他最好的机会。他冲了过去，拿起第二发导弹，将它装进发射器，然后跳过沟渠走向平台的中央。Metal Gear现在正背朝着他，将雷达完完整整地暴露在他的视野当中。Snake扛起发射器，瞄准雷达，然后扣动扳机。
这一次，爆炸几乎将雷达从Metal Gear的身上炸了下来。巨兽像是感受到剧痛一般发出不亚于千万只大象的叫声。它的身躯不断晃动，就好像是被Snake戳瞎了双眼。在Liquid试图重新取得控制的过程中，这只巨兽就在那儿不断挥舞着它装载着轨道炮的肩臂。

蝙蝠侠

BXY的进度加快了哦！加油啊！距离最终的胜利越来越近了！

而他造成的破坏也原胜于Snake之前的手雷。

改为“远胜于”。

brightxy

Snake从箱子里拿出第三发导弹，将它装进发射器。与此同时，Gray Fox蜷蹲在那只步行巨兽之前，瞄准雷达又开了一炮。然而挥舞的轨道炮臂击中了他，将他按在地上。Gray Fox试图挣脱它的压迫，但是无济于事。Snake只能眼睁睁地看着Metal Gear抬起它的右脚，朝着忍者无助的身体踩去。
Liquid挪开轨道炮臂，好将Gray Fox踩在脚下。然而这个举动却给了机械忍者射出最后一发火炮的机会。就在Metal Gear的右脚落在他身上的瞬间，炮弹命中了雷达的正中央。火焰从巨兽的顶部迸射出来，雷达的反射器开始碎裂崩落。然而，忍者的强化骨骼也因重压而开始发出电火花。
“真厉害！”Liquid说道，“他果然配得上Fox的称号。不过，他还是得给我完蛋！”
“毒刺”与火炮所造成的破坏超出了Liquid的预料，Metal Gear的整个顶部交织着火焰与电流，许多的部件开始崩坏。就连鼻翼部的座舱罩也裂开掉在了地上，将Liquid暴露了出来。猎狐犬的现任指挥官终于在此刻露出了一丝紧张的神色。失控的Metal Gear像一直受了伤的猛兽，开始在平台上踉跄挣扎。它一度踏进了排水渠，几乎陷在里面无法动弹，然而Metal Gear最终还是将脚从里面拽了出来，带起了一大片平台。
Snake冲到Gray Fox已残缺的身边，跪在他的身侧。面罩上的红灯已经极其微弱，从里面传来微弱的喘息声。强化骨骼被压碎了，很显然忍者的身体也已经受损。Snake检查了他的头盔，找到了面罩的扣拴。他立刻解开Fox的头盔，在面罩之下，他看到了Frank Jaegar那张伤痕累累的脸。
“现在……在你面前……我终于可以解脱了。”
“不，Fox！我要带你出去！我需要你的帮助！”
Gray Fox没有理会他，他知道自己已经不行了：“在桑给巴尔岛那一战之后，我被他们从战场上带走，求生不得，求死不能……就像是不被世界所接纳的幽灵。但是很快……很快这一切就将结束……Snake，我们不是政府或者任何人的工具！战斗……是我唯一擅长的事，但是……至少我一直为自己的信念而战。永别了……Snake。”
“Fox！不！”
他的朋友还是呼出了最后一口空气。
“他一直在向死神祈祷，而现在死神终于光临了！”Liquid通过扬声器幸灾乐祸地说道。他终于还是控制住了REX，但是巨兽仍不稳地微微晃动。
Snake依旧跪在好友的身边，但是他的双手慢慢举起了“毒刺”发射器。
“你明白了吗？你保护不了任何人！包括你自己！现在……去死吧！”
就在电光火石间，Snake拧转身体，将发射器置于肩头，瞄准开放的座舱扣动扳机。导弹摧毁了Metal Gear主控电脑和鼻翼后部的动力中枢，引发了剧烈的爆炸。Liquid在REX整个肩部的涌出的火焰中发出凄厉的惨叫。Snake双手抱头，但仍从手臂的缝隙中看到Metal Gear在猛烈颤抖之后跪倒在地上。接着，像一座塌落的建筑一般，这个世界上最危险的武器终于翻倒在地面上。
整个房间一阵晃动，Snake眼前一黑倒了下去……


23章完

蝙蝠侠

好！即将进入最高潮了！BXY这两天用力很猛啊！

brightxy

[quote=蝙蝠侠;543502]好！即将进入最高潮了！BXY这两天用力很猛啊！[/quote]
这话怎么听着这么别扭呢...

fengmosn

爬进来观望
要开始肉博了吗？

brightxy

Chapter 24
烟尘渐渐消散，Snake睁开双眼，出现在他视野中的是一个横亘着砖砾与钢梁，仅靠闪烁的火光维持光亮的黑暗房间。而他现在正躺在一个似乎有些熟悉的坚硬物体上。
他原本穿着的潜入服已经被脱掉了，他现在上身赤裸，只穿着紧身裤。
“又睡过了，Snake？”
Snake循声望去，只见Liquid站在二十尺外，也只穿着紧身裤。
“Liquid，”Snake呻吟道，“你还活着？”
“只要你还有一口气在……我就不会死。”
Snake用手肘支起身子，尽管他伤痕累累的身体并没有受什么特别严重的伤，但是他却觉得好像自己的身体像是已经被人拿大锤锤了好几天一般。
“很不幸。看来你的‘革命’是泡汤了。”
“Metal Gear的毁灭并不意味着我斗争的结束。”
Snake坐起身子：“斗争？你到底想要得到什么？”
“世界。一个像我们这样的战士能够得到应得的尊重的世界。”
“那只是Big Boss的一厢情愿而已。”
“那是他的宿愿！在他还年轻的冷战时代，全世界都需要我们这样的战士。我们受到尊重，我们的付出得到回报。但是现在一切都不一样了。自从那群谎言家和伪君子执掌这个世界，战争就失去了它本处的样子。这个世界再不需要我们。我们遭人唾弃，我们无处容身。你一定也有过这样的感受吧。”
直到此时，Snake才意识到自己的所在。他和Liquid现在都在倾倒的Metal Gear顶上。Liquid趁着他昏迷的时候将他拽到了维护实验室的最高点。
Liquid指着已经瘫痪了的REX：“在我得到那十亿美金之后，我们就可以将混乱与荣誉带回这个软弱的世界。到时候冲突孳生，旧仇新怨纠结，正是我们崛起的时机。”
Snake因为他荒诞的观点不禁叹了一口气：“有人类的地方自然有战争的存在。”
“关键在于——势力的均衡。父亲知道怎样的平衡恰到好处。”
“那就是你的理由？”
“对我们这样的战士来说这还不够吗？”
Snake站了起来，他本预料的不平衡感并没有出现，相反他的身体似乎恢复了大半。现在他知道自己该做些什么：“我不需要那种世界！”
“哈！你撒谎！不然你为什么会在这里？为什么就算你的上司背叛了你，你都继续服从他的命令？我来告诉你你为什么来这里！因为你喜欢杀戮！”
“什么？！”
“你想否认？难道不是你杀了我这么多的部下？”
“那是自——”
“我一直在观察你杀人时的神情！”Liquid笑起来，“你的脸上洋溢着战斗的愉悦。”
Snake摇摇头：“你错了。”
“你生来就是个杀手。你不能否认这个事实！我们本就是为此而被创造的。”
“创造？”
“魔童计划！恶魔之子！这就是那个计划的名字。它从上世纪七十年代初就开始了。他们的目的是人为地创造最强大的战士。他们选中的模板就是那个当时被公认为世界上最伟大战士的人！”
“Big Boss……”
Liquid貌似乐在其中，说着他又踏前一步，绘声绘色地开始讲他的故事：“在他们着手实施那个计划的时候，父亲正巧因为在战斗中负伤而陷入昏迷。于是他们借助二十世纪的克隆技术，和超级试管婴儿技术，利用父亲的细胞制造了我们。”
那家伙都在说些什么？
“超级试管婴儿技术？”
“他们用父亲的一个体细胞使卵子受精，然后将受精卵增殖成八个克隆婴儿。接着他们将这些克隆体植入某人的子宫，接着人工剔除其中的六个来维持胎儿的正常发育。而你我就是这八胞胎中之二！”
Liquid的话让Snake觉得自己的火气又一下子涌了上来。他多希望自己听到的都是谎言，但是很显然Liquid说的都是实话。
“他们牺牲了六个兄弟来创造我们俩。我们在出生之前就参与了一场谋杀！”Liquid微微扬起嘴角，“于是乎我们两个DNA完全相同的受精卵存活了下来。但是……一切还没结束。”说完，Liquid嘴角的微笑骤然消失，取而代之的是凄厉的嘶吼：“他们把我当作了一只小白鼠！为的是创造一个集中表达显性基因的你！而我获得的……就只有所有的隐形基因！你在出生之前就夺走了我的一切！”

0479

支持

brightxy

Snake不知道说什么好，只能握紧拳头等着Liquid说下去。
“但是……我们并不是他唯二的骨血。”
“什么？”
“那些基因士兵，他们跟我们一样，都携带着他的遗传因子。不过，他们与我们并不尽相同，因为他们是数字的。随着人类基因计划的成型，我们生命的秘密也就不再是秘密了。托父亲的福，他们成功的识别出了超过六十个‘战士基因’，这些基因能够决定你从战略素养到‘杀手本能’的各个方面。这些基因都通过基因疗法被植入了次世代特种部队成员体内。这就是他们成为基因战士的过程。没错，Snake！你四处屠戮的士兵都是我们的兄弟，跟我们有着同样的基因！他们的基因被人工地对父亲的碱基序列加以模拟，他们的诞生也是无数牺牲的结果。”
“牺牲？”
“人体实验。那是……1991年的海湾战争，军方秘密地为士兵注入战士基因。那在数以千计的归国士兵中爆发的海湾战争综合征便是那次实验的副作用。”
Snake打断了他的话：“不，众所周知海湾战争综合征是由于军方使用的反坦克贫铀弹引起的。”
“那只是五角大楼拿来忽悠民众的！先说是创伤后应激障碍，后来又改口成生化武器。直到最后毒气监测小组和抗沙林针剂的出现都只是为了掩盖这一系列的基因试验。”
“那么说，那些老兵反映的所谓的‘海湾战争婴儿’都是——”
“没错，那些都是我们的姐妹兄弟。”
“那基因士兵的存在就意味着这个实验成功了？”
“成功？别傻了！那只是个彻底的失败！我们已经到了灭绝的边缘了！”
“什么？”
“你难道没有听说过非对称性原则？自然界倾向于不对称。所有现今已灭绝的物种都曾呈现出对称性的迹象。而基因士兵也面临着同样的问题——也包括我和你。我们现在都站在灭绝的悬崖边上，不知道这种情况将在何时引发何种疾病。这也是为什么我要得到老爹的基因信息。”
“你想得到Big Boss的基因来拯救你的家人？真让人感动。”Snake的话语中弥漫着讽刺的意味。
“自然界中，同一个家族的成员并不会互相交配，但是它们会互相协助生存下去。知道为什么吗？因为这样增加了将基因传给下一代的几率。血亲间的利他行为是一种对自然选择的适应，这就是所谓的‘自私基因’学说。”
“你想说是你的基因让你想去拯救那些基因士兵？”
Liquid没有理会他的挖苦：“基因的力量是不可违抗的。那就是命！所有生物存在的意义就仅仅是将祖辈的基因传递下去。这就是为什么我遵从自己基因的指示。但是，我要超越这一切的桎梏，打破所谓次品的宿命。”Liquid顿了一顿，然后低声补充道，“不过……首先我得杀了你。看看你身后吧，Snake。”
Snake谨慎地转过头去，看到一个躺在轨道炮顶的身影，那是一个红发的女子。
“Meryl！她还活着？”
“我想是的。至少几小时前她还是活着的。那个可怜的姑娘不断喊着你的名字。真是愚蠢，居然爱上一个连名字都没有的男人。”
“我有名字！”
“不！我们没有过去，更没有未来。就算我们曾有，那也并不真是我们的。我们只是父亲的复制品而已。”
“放Meryl走！”
“等我们处理完这些事。时间估计也差不多了。”
“你指的是FoxDie？”
“不。看来国防部已经知道Metal Gear被毁的事实了。他们再也没有什么值得顾虑的事，甚至连战斗损毁评估都不必做了。要是你想弄清楚点，何不问问你那位好上司呢？”

蝙蝠侠

马上准备开始肉搏战了，即将接近尾声。

brightxy

Snake本不想这么做，但是最后还是按下了CODEC的发信钮：“上校，能听见吗？”
“是的，我听着呢。”
“国防部到底在搞些什么？回答我，上校！”
“国防部长Houseman已经完全接管了这次行动。他现在正搭乘预警机前来。”
“来干嘛？”
“炸毁整个基地。”
“什么？”
“不仅如此。B-2轰炸机已经从马里兰空军基地出发，它们携带着B61-13战术核钻地弹。”
“但是Metal Gear已经毁了啊！告诉Houseman！快报告他啊！”
“Houseman已经听闻了Naomi的背叛，对FoxDie很担心。再加上Metal Gear已经毁了，核打击的威胁也接解除了。他会用一切手段掩盖所发生的这一切。”
“然后他就打算用一颗核弹把所有的证据，连同所有知情的人一起给……”
“别担心，Snake！我会阻止核打击的。”
“你打算怎么做？”
“虽然说我手上根本没啥实权，但是怎么说我也还是这次行动的官方指挥。只要我签署一个推迟打击的命令，就能打乱指挥系统的运作，这样至少能给你匀出些时间逃出去！”
“但是上校，那样的话你就会——”
“我没事的。国防部其实早就开始对猎狐犬进行调查了。他们在恐怖袭击之前将Meryl调去就是为了控制我。”
“那群畜牲！”
Campbell叹了口气：“对不起。他们以她的性命为由要挟我合作。你快走吧，Snake！”
“你确定？这样可不是闹着玩的。”
“别担心。我至少也得为之前的谎言赎罪。”
“上校……”
“我这就下令取消轰炸。事已至此，再不能耽搁了。而且——嘿！你想干——”
CODEC的显示器突然间断线了。Snake边咒骂边在手里甩动着。一会儿以后，Mei Ling疲惫的面容出现在屏幕上。
“Snake！”
“Mei Ling！上校怎么了？”
“我不敢相信！”
“发生了什么？”
“Snake，上校——”
屏幕又一次因为信号干扰而中断。Snake嘟囔着刷新频率，但是这次出现的是一张新面孔——
国防部长Jim Houseman。
“Roy Campbell已经被撤职了，”那个男人说道，“现在由我国防部——”
“我知道你丫的是谁！让上校回来！”
“他犯了泄漏最高机密的重罪，我已经下令将他逮捕了。”
“胡扯！”
“是的，他一直就在那儿胡扯。他一直对自己的指挥官职务深信不疑。”
“你他妈的畜牲！”
Houseman几乎笑了出来。Snake感觉得出来这家伙正乐在其中。“决不会有半点蛛丝马迹留下的。我确定总统也希望如此。”
“这一切是总统的命令？”
“总统可是大忙人。我在这儿有绝对的指挥权。”
“你想怎么对媒体解释发生在阿拉斯加的核打击？”
“哦，我们早已经安排好了令人信服的故事。我们会说是恐怖分子误引爆了一枚核弹。”
“你会杀了这边所有人的，包括科学家还有基因士兵……”
“反正DARPA局长Donald Anderson，已经死了……”
“就是说你本不希望他死？”
“他是我的朋友。”
“那么剩下的人就无所谓了，是吧？”
“嗯，要是你打算把数据光碟给我的话，我可以考虑放你们一马。”
“你在说些什么？”
“Metal Gear的实验数据！本该由Anderson带回来的。应该在Baker手上。”
“不在我这儿！”

蝙蝠侠

BXY再度发力更新，我继续跟进支持！

这次有赤裸裸的粗口啊……问一下BXY，原文也是这么写的吗？记得看UCG翻译的版本里好像没出现过粗口。

brightxy

[quote=蝙蝠侠;545358]BXY再度发力更新，我继续跟进支持！

这次有赤裸裸的粗口啊……问一下BXY，原文也是这么写的吗？记得看UCG翻译的版本里好像没出现过粗口。[/quote]

原文都是美式的咒骂吧，UCG要顾及出版的和谐问题，我的话考虑的是当时Snake的心情

一个人的冬夜

五角大楼“忽悠”民众……^^

brightxy

Houseman斜撇了他一眼，他不敢确定Snake说的是不是实话：“好的，没关系。反正你和你的兄弟都是七十年代遗留下来的黑历史，我们国家不可告人的秘密。你们本就不该活下来的。哎呀呀，炸弹就要到了，我想你们就趁这段之间把旧账都了了吧。永别了，Snake。”
说完，CODEC通信就断了。Snake抬头看了一眼Liquid，后者脸七的表情就像是早已经预见到了这一切。
“我们已经再无回头的机会了。就让我们在空袭之前了结这一切。”他伸出一根手指指着Snake，大声吼道：“你抢走了我的一切！只有一死方能泄我心头之恨。只要你死了，我就能夺回本应当属于我的一切！”他指着Meryl继续道，“她将成为我们决战的祭品。你看到她身边的东西了吗？”
Snake再次转过身，这次他注意到她的胸口绕着一圈电线，而电线的另一头通向一个黑色的盒子。很显然，那是一枚定时炸弹。
“那就是我们决战的时限！”Liquid猖狂地说道，“要是你赢了，或许你还有机会英雄救美，享受最后的浪漫时刻。”他又伸手指向他们所站着的平台边缘，“要是你过了这条线，你就会摔下去。在此等的高度下，即便是你也必死无疑。”
Snake朝着边缘走近一步，然后朝下望去。尽管Metal Gear并不是稳稳地站立着，但是这样的高度仍然容不得半点大意。只要掉下去，他绝对会摔得万劫不复。
Liquid举起拳头，摆好搏击姿势。“来吧，兄弟。开战的号角已经响起，让我们七场吧。”
Snake也摆好架势，一场赤手空拳的战斗即将开始。Snake对Liquid的技术一无所知，不过Liquid也不会知道他一直是Miller教官的搏击班里的佼佼者。
两人不断地在平台上绕着圈，双眼紧紧盯着对手。接受过的训练让他们能够完全摒除外界的噪音或是干扰，此刻，他们不再是在Metal Gear的顶部，而是在拳击场七。不同的是，这个场地下没有观众，更没有四周的绳銜——有的只是跨出一步的毁灭。
Liquid首先采取攻势，一个直拳击向Snake的面堂。他迅捷的速度让Snake几乎来不及格挡。尽管他最后还是挡下了那一击，但是Liquid的拳头还是击中了他的下颊。Snake后退一步引诱Liquid进击，这是他转守为攻的策略。 就在Liquid倊身出拳的瞬间，Snake扬起右腿踢中他的肋骨。被击中的猎狐烬指挥官因为冲力而踉跄向后。而Snake并没有因此而中断反击。他跃进一步，准备使出他招牌式的连环拳加回旋腿。但是Liquid并非如此不堪一击，他的身手让Snake大吃一把，一记下勾拳让他根本无法招架。
双方你来我往了好几个回合，在这场意味深重的搏斗中互不相让。很快，他们就已经能够预计对手的下一个动作，战斗进入了相持阶段。
Snake知道自己必须得在轰炸开始之前结束战斗，并带着Meryl和Otacon逃出去。现如今已经没有时间可以浪费的了。他果断地踏前一步，拧转身体准备使出一招回选踢。但是Liquid抓住他的脚踝，抬手一拧，将他摔在平台上。Snake还没来得及翻滚回避，Liquid就一脚踹在了他的胸口七。在经历了之前的一切之后，这一脚所造成的痛苦就显得更为剧烈了。然而Snake强迫自己忽视剧痛，抓住Liquid的小腿以阻止他。Liquid使劲猛拽想挣脱，但是Snake紧紧抓住不放手。最终Liquid因为失去平衡而跌倒在地，给了Snake跳到他身上的机会。他以能够一下放倒普通人的力量左右拳轮番重击，但是Liquid居然都承受了下来。Liquid趁着Snake停下来查看自己所造成伤害的时机将他从自己身上甩开。Snake一路跌向REX顶端平台的边际，他竭尽全力想止住下滑的趋势，但是还是滑下了平台的边缘。
他抓住了此刻能够把握的唯一一样东西，那是REX平坦头顶的外沿。Snake挂在那儿，尽力甩动双腿好让自己爬七安全的地方。
Liquid此刻站在他头顶七方。“永别了，兄弟。”说着，他抬脚踩在Snake的右手七，碾压着他的手指。撕心裂肺的痛苦顺着手臂不断爬升，Snake不得不放手。
现在Snake只手挂在平台边缘，绝望地在边沿下方寻找着一个能让他搁手的地方。接着Liquid再次抬起脊踏在他的左手七。
靠着腾出的右手，Snake一惃抓住了Liquid的脊踝。他全力用拇指掐在Liquid脊踝七最柔软敏感的部分——阿喀琉斯之踵七。就像是应了那个神话故事，Liquid痛苦地尖叫起来，同时松开了他的脊。Snake终于得到了一个重新爬七巨兽顶端的机会。
“他妈的！”Liquid大声吼道。 他冲向自己的对手，但是被Snake轻松地躲开。这个破绽让Snake找到机会紧握双拳，重重地捶在他的后背七。“啃！”Liquid的喃叫表明了这记重拳造成了巨大的伤害，很有可能打断了他的脊椎。Liquid摇晃着向前迈出一步，想要缓解一下后背的疼痛。然而Snake紧接着扬起膝盖击中他的喉咙，然后一惃拽住Liquid那一头金发。
Snake惬起拳头，向后张开臂膀，竭尽全力朝着他兄弟的面庞挥出一拳。
Liquid蹒跊后退，一直来到了平台的边缘。他的瞳孔因恐惧而突然放大——他的双脊被边沿练住了。Liquid像所有失去平衡的人一般疯狂地挥动双臂，然后张嘴叫喃起来。他瞪着Snake，眼神恳求着救助。
有一瞬间Snake几乎下意识地想伸手去救他的兄弟，但是最终他还是没有这么做。
最终地心引力战胜了一切，猎狐烬的指挥官惨叫着从边缘翻落下去。之后传来的一声闷响意味着没有任何突出物阻碍了这一自由落体。现在，Liquid的身体像一个布娃娃一般，一动不动地躺倒在实验室的地板七。

蝙蝠侠

肉搏战的段落啊……非常精彩的描写！