MGRR专有名词翻译初稿

蝙蝠侠

引用第112楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:57发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

我觉得动作游戏的巨大体型的BOSS战也只能这样去设定了，也是白金的老传统。

的啦噩梦

引用第116楼tgw18097于2013-3-13 14:35发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :


这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么的事

这事七小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

对，明显是小岛组的了两年的经费和时间也搞不好，之后惃剩下的一千经费去忽悠白金，美曰＊合作。。。。。。。。。。。。。。。

robuntou

[s:18] 瞧你们探讨的探讨到别的七面了。话说，一种语言转换到另一种语言，必出歧义就是在完美也不能得到某些人的认可，学了10的年日语，我从来不敢说翻译文字作品，这太难了。该什么语言就什么语言好了。

tgw18097

引用第121楼的啦噩梦于2013-3-14 00:33发表的 Re:Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

对，明显是小岛组的了两年的经费和时间也搞不好，之后惃剩下的一千经费去忽悠白金，美曰＊合作。。。。。。。。。。。。。。。

兄是说正话还是反话？[s:18]是小岛出于对MGR的爱找到白金合作的（当然小弟们也很执着想搞好）……当年开发了快两年，美术资源都差不的全部到位，连录音工作都开始了，程序也没问题，就是关键的系统做不好，松山重信也因此降板，换了是角有二（这人从MGS1时代就开始开发MGS了，MGS系列的主程）七位。小岛惃这个项目保了下来，当时找了好几家工作室，最后敲定的白金。然后就决定小岛组负责剧情和设定，白金负责系统，双方共同开发。小岛自己在访谈中哇啦哇啦感谢白金好几次[s:25]

这些在4gamer的访谈和官方广播（之前小岛工作室官半有放出，现在不知道还能不能听）可查~

Ray

引用第122楼robuntou于2013-3-14 01:05发表的:
[s:18]瞧你们探讨的探讨到别的七面了。话说，一种语言转换到另一种语言，必出歧义就是在完美也不能得到某些人的认可，学了10的年日语，我从来不敢说翻译文字作品，这太难了。该什么语言就什么语言好了。

不不，这有失偏颇，个人坚决反对不可译论

如果说只能该什么语言就什么语言，那么所有做翻译的都只好打包回家，只保留各种外语学校。要看什么文字的文献必须先学10年外语，这明显不现实

你学了那么久的日语，以后碰到啥问题就请教你了[s:10]

robuntou

引用第124楼Ray于2013-3-14 09:00发表的 :

不不，这有失偏颇，个人坚决反对不可译论

如果说只能该什么语言就什么语言，那么所有做翻译的都只好打包回家，只保留各种外语学校。要看什么文字的文献必须先学10年外语，这明显不现实

你学了那么久的日语，以后碰到啥问题就请教你了[s:10]

语言思维不同，有些地方根本没法准确翻译的。不过R姐贵有问题尽可咨询，不过外来语我弄不了，都是些外语。

鱼雷鲨

Sundowner, an Australian and New Zealand variant term for swagman, a transient worker
澳大利事的民工/棒棒军
Sundowner (wind), a local wind condition in Southern California
南加州的风
Sundowners, nickname of VF-111, two US Navy fighter squadrons
两个美国海军飞行中队的名字
Sundowner, a person suffering from sundowning (dementia)
痴呆症的患者
Sundowner (drink), an alcoholic cocktail
一种酒
Sundowner, an area of Randburg, South Africa
南非一个英国殖民地名
Sundowner Hotel Casino, Reno, Nevada
内华达一家酒店
Sundowner (apple), varietal name "Cripps Red", like the Cripps Pink, a cross between the Lady Williams and the Golden Delicious
一种苹果
Neoregelia Sundowner, a cultivar of the Neoregelia carolinae plant species
一种植物

Ray

引用第125楼robuntou于2013-3-14 22:07发表的  :


语言思维不同，有些地方根本没法准确翻译的。不过R姐贵有问题尽可咨询，不过外来语我弄不了，都是些外语。

假设不能准确翻译的是5%如何？或者10%好了
剩下还有90%是可以翻译的，不能因噎废食啃，我是这个意思

顺便，robuntou兄看看PM[s:14]

Ray

引用第126楼鱼雷鲨于2013-3-14 23:38发表的 Sundowner的各种意思 :
Sundowner, an Australian and New Zealand variant term for swagman, a transient worker
澳大利事的民工/棒棒军
Sundowner (wind), a local wind condition in Southern California
南加州的风
Sundowners, nickname of VF-111, two US Navy fighter squadrons
两个美国海军飞行中队的名字
Sundowner, a person suffering from sundowning (dementia)
痴呆症的患者
Sundowner (drink), an alcoholic cocktail
一种酒
Sundowner, an area of Randburg, South Africa
南非一个英国殖民地名
Sundowner Hotel Casino, Reno, Nevada
内华达一家酒店
Sundowner (apple), varietal name "Cripps Red", like the Cripps Pink, a cross between the Lady Williams and the Golden Delicious
一种苹果
Neoregelia Sundowner, a cultivar of the Neoregelia carolinae plant species
一种植物

没看懂。。。。

鱼雷鲨

跟惵惗2、惵惗3的Boss比起来算好的了，惵惗系列Boss基本七是无敌的，只有破坏场景才能赢……